两天后，当埃勒里重新走进罗伯特约克的房子，他发现汤姆雅克沉着脸闷闷不乐，安卓尔的神情不仅愤懑而且焦灼。
如果帕西真的干了他们所说的事情，雅克忿忿地说，那他就利用了我们。就像无情而且奸诈地利用了沃尔特一样。这不仅仅是被一个贪婪狂妄的疯子欺负一下的问题。关键是他玩弄了安的好心肠，还有我的我对他的友好情谊。我们的怜悯、宽容、慷慨大度，都被他作践了！这太可恶了，埃勒里，简直比拦路抢劫还要可恶！
埃勒里略带挖苦地说：如果你因为发现一个好好先生原来是个恶棍就觉得委屈，汤姆，生活里还有的是这种委屈等着你呢，帕西沃并不是什么特例。
安的焦虑和愤怒则完全是为着另外的缘由：埃勒里，她质问道，你父亲究竟根据什么决定逮捕他的？
报纸上不是已经连篇累犊地报道了吗？
不对，根本就没有实质性的东西，安气愤地说，沃尔特在持枪行凶的时候要打的正是帕西沃约克。沃尔特是个疯子，而且也招认了全部罪行。帕西反倒被抓起来，说是指使沃尔特行凶的人。报纸上通篇都是这种东西，可是仅此而已。为什么他们如此不着边际呢？
在处理一起犯罪案件的时候，埃勒里心不在焉地悠悠地说，你得找出动机和机会。对于谋杀这件事来说，沃尔特有机会实施，而他的动机却是那个指使他杀人的某个人的动机。帕西沃的动机就像私有财产存在的历史一样古老，而他也有机会去做那些身为写信人要做的事情。你还想要什么？
多了，安不客气地说，就说一件事吧，最起码帕西没有认罪。
法律并不要求一定要有被控告者的招认才能定罪。埃勒里搪塞着说，案子本身有对他不利的证据
只要那些对他不利的证据充足，姑娘也强词夺理地说，他本人有多好也没用是这样吗？
你倒说说，汤姆雅克不满地嚷了起来，他有多好？
哦，你给我安静点儿！安卓尔跺着脚说。
安，埃勒里说，在这种情况下，被指控犯了一级谋杀罪的人还是有机会作无罪申辩的，最后由法庭裁夺。
多好的说法！她把脑袋摇了又摇，埃勒里看着她头上闪动着的光洁的发丝，心中不禁涌上几分爱意。
安执拗地说下去：我想，让我困惑的是，帕西现在似乎变化太大了
那是谁的功劳？雅克愤愤地说，是谁在耗费心血？你看，亲爱的，假如你凭着女人的直觉就可以判断别人有罪没罪，我没准都能坐到审判席上去啦。
你会的，安鄙夷地说，似乎突然发现了他品格中潜藏的一处阴暗的洞穴。
雅克突然卡住，无奈地叹了口气，朝天花板上祈求似地翻着眼珠：埃勒里，什么时候起诉帕西沃？
大陪审团后天受理这个案子。至少在那之前，他还是会平安无恙的。
安全神贯注地观察着他：那好，反正，你好像已经很肯定了。
在我的职业和我的生活中，埃勒里谦和地说，我不能肯定任何事情，小姐。
一阵长得可怕的沉默，三个人你看我，我看你，然后都把目光移开了。安突然大声说：好吧，可是接下去又想不起要说什么了。汤姆雅克转过身去，面朝着罗伯特的书架，似乎要在卷佚浩繁的书海中去寻找灵感。埃勒里心里一清二楚。那个动作是在无言地暗示他们放弃眼前这个令人不快的题目，聊点别的。但是，他们同时发现，除了约克广场上最近发生的一系列事件，他们实际上没什么可以聊的；站在一起，却谁也不了解谁。
最后还是巴布，那个德国牧羊犬挽救了他们的僵局。
她说：汪！
埃勒里亲亲她的小鼻子：去给你的耳朵想点儿办法吧，他皱着眉头说，因为小狗的耳尖朝下耷拉着。
我一直喂她一些能让她硬朗的食物呢。雅克松了口气，感激不尽似地说。
巴布宝贝儿！安叫了一声，伸手过去楼住了小狗的脖子，他们真讨厌，只有你是最完美的！
她也不完美，埃勒里说，两只耳朵应该机警地竖着才对呢。
我们可以把她送到洗衣房去，汤姆说，给她耳朵上点浆，就会硬挺了。
你这怪物！安说，别以为他做不出来，埃勒里。他的理论是，狗不能跟人比。
它们比人强，汤姆说，谁知道人类在它这个年龄是个什么德行呢？不知人类的小孩让狗抚养到巴布这个年龄会成什么样子？我脑子里就爱想些不着边际的事儿。想看看吗？
从小狗那里偷盗信任，简直简直连狗都不如！
嘘女士，我只不过在设想。好了，巴布。年轻的雅克蹲下身去，伸出两手。巴布扑过去，小尾巴欢快地摇摆着。他抓住它的两个前爪，拉着它站立起来，然后让它朝后倒着走，逗它作出各种动作。突然他问道：怎么回事儿？
雅克停了下来，瞪着眼睛。
埃勒里！安卓尔叫了一声，怎么啦？
埃勒里正一动不动地站在原地，两眼紧闭。听见安叫他，他做了个息声的手势。两个年轻人彼此交换了一下眼神。
埃勒里似乎感觉到一记重击或者是听到了什么天籁之音。后来奎因警官一直拒绝提起这件事到底是出于警官的骄傲还是不愿触动那令人不快的记忆，就不得而知了。
但显然，后者的可能性最大。
突然埃勒里大睁双眼，发出一声怪异可怕的叫喊，一个男人所能发出的撕心裂肺的绝望的叫喊。
他箭一样冲了出去。
雅克和安双双拉着手，看着窗外他远去的身影。他没戴帽子，在约克广场上东奔西跑地寻找着什么。突然他发现了一辆停在路口的警车，奔过去拉开门跳了进去，对司机急促地说了句什么，车子便轰鸣起来，拖着长长的烟尘疾驰而去。
更新于：3个月前译文
故事发生在一个广场。广场的四个角立有四个城堡，住着一位富翁的四个侄儿和侄女。孩子们十分不满“爸爸”的“统治”，但没有办法，谁离开城堡，就意味着放弃了巨额遗憾的继承权。所以，孩子们不得不忍气吞声留在城堡里，等待“爸爸”死去。终于，富翁死了。但是，四个孩子却也一个一个先后被杀！侦探奎因介入调查，广场变成了棋盘，生命和城堡变成了棋子！奎因在和不知名的凶手下一盘棋，赌注是生命！
