守夜是所有活着的人都得参加的，但没有人比屠夫吃得更饱。
埃勒里突然觉得需要吃点东西。他打盹休息了一下，罗伯特波兹无可挽回地躺在城中普劳蒂医生的验尸柜上，埃勒里却饿得发慌，他经过一个走道到餐厅去，想找到个仆人，可他碰到的第一个活人是福林特警探，他正急忙从休息室往前门跑。
警官哪里去了，奎因先生？
外面。发生了什么事，福林特？
不好了！福林特警探脸都扭成一团了，警官说，福林特，要特别注意那个贺拉提奥波兹，他说，就是那个住在庭院里那间粉红色玉米花棚屋的人，他说，我不喜欢那个雄山羊，他说，他极可能只因为好玩，在玩玻璃弹珠时，把一颗真子弹放进他兄弟的枪里去，他说，搞不好只因为喜欢听到子弹像爆玉米花一样炸开，又好看声又大，他说
你饶了我吧，埃勒里说，我饿得要命，到底怎么回事？
所以我就奉命监视贺拉提奥，福林特警探说，我一直监视他，监视到我眼睛都快要掉出来了，猜猜看我后来看到了什么？福林特停顿了一下，脸又皱起来了。
我想想看你看到了什么？
他弟弟躺在楼下死了，知道了吗？年轻人，万事万物活着只是为了死亡。谋杀。满屋子的警察。鬼门关开了。贺拉提奥可曾害怕？福林特警探问，他是否很紧张地走来走去？他是否一头栽到床上躲在棉被里大叫？他哭了吗？他是否跟大家一样变得歇斯底里？他是否嚷嚷说要找血案的凶手报仇
埃勒里走开了。
等一下！福林特追上他，我快要说到重点了，奎因先生。可是你还不明白。这个贺拉提奥大哥什么个鬼名做了什么？他坐在将桌前那个放置在他自建的甜蜜花园小屋的温馨书桌旁，他还很亲切地对我说，晓得吗？先生，他说：先生，这给了我写另一本新童话书的甜美灵感，他说，好像叫一般一般概什么的
一般概念。埃勒里得意地说。
对，没错是什么什么的男性符号的一般概念我不晓得他说的那个字，听起来好像什么斯皮克之类的总而言之，他说，这一直是童话故事的好题材，他说，我得好好坐下来，当然，在你的允许之下，他说，我要写本给十岁左右男孩子看的那种虚张声势的斯蒂文森之类的浪漫故事，他说，有关两兄弟决斗致死的故事。他说。我敢说，这个大蠢货不真的马上拿起他的鹅毛笔，没命地开始写的话，我的名字就倒过来写。后来他停下笔看着我。十七世纪，当然。他说。然后他又开始写起来，又停笔看我，你可以在柜里找到苹果和盐和饼干，福林特先生，他对我说。福林特警探狡猾地四处看了看你想这个怪鸟想给自己新书找个题材而作案吗？他低声说，这就是我要告诉奎因警官的。奎因先生，这只是一个推侧，你听了可不要昏倒！
你会在前头那儿发现现存的最年老的那名反偶像祟拜者。埃勒里说道，然后快步走开。
席拉和查尔斯帕克斯顿坐在餐厅里吃沙拉午餐。
不，别走。席拉急着说。
我并没要走，埃勒里进来，尤其是离食物这么近。
哦，亲爱的卡汀斯！厨房领班出现在那里，看起来很不安的样子卡汀斯，席拉的声音显得有气无力，他不知道是不是应该过来招呼我们，奎因先生，我想你去告诉他实际情况吧。
实际情况，埃勒里很失望地看了卡汀斯一眼，是这样的，现在整栋房子和房子里的每一个人都在警察的监视之下，卡汀斯，就算你想逃跑也没办法了，所以你最好听我的话，赶快去拿点吃的来。
我这就去，先生。卡汀斯低声应了两句，很快地出去了。
我精神还很好，席拉茫然地说，我还不能相信罗伯特已经死了。不是因为肺炎而死，也不是被车撞死，而是决斗被瑟罗开枪打死的，这种死法实在很不值得！席拉突然低头望着餐盘，把视线从坐着发愁的查尔斯帕克斯顿身上移开。
你们俩出了什么事？埃勒里敏感地说，看看他又看看她。
席拉取消了我们的婚约。查尔斯低声抱怨。
噢，埃勒里故作轻快地说，别当成天塌了一样，查尔斯，女孩子本来就善变，更何况你也不是全纽约丛林里最英俊潇洒的帅哥。
才不是这样的，席拉连忙说，我还是她咬着嘴唇。
不是这样？埃勒里从查尔斯的盘子偷了一片面包，那是为什么，席拉？
席拉不答话。
现在不是谈分手的时候，查尔斯叫道，我实在不了解女人！她这样简直是在自己的伤口上撒盐，你以为她会希望我抱着她，结果她现在却要赶我走！不让我亲她、不让我分担她的悲伤
任何事都可以找到一大堆理由，埃勒里咕哝着，说不定是你昨天中午吃了大蒜，查尔斯。
席拉自顾自笑了，然后她绝望地说：我告诉你，一切都对我没意义了。
只是因为罗伯特被杀害了，查尔斯难过地说，我想假如我父亲死在绞架上而不是死在床上，你也会甩了我，对不对？
说说话啊，亲爱的。埃勒里轻声说。
好吧！我说！席拉酒窝很深，查尔斯，我己经告诉过你，我之所以一直拖延我们的婚事，主要是因为如果我们硬要结婚，妈妈会一毛钱也不分给我，跟我断绝关系，那样对你来说是不公平的。没错，我以前是没有对你说实话，我其实不太在乎妈是不是会给我什么东西！只要跟你在一起，就算住破房子我也会很快乐。
既然如此，这个年轻律师被搞糊涂了，那么到底是为什么，亲爱的
查尔斯，看看我们。瑟罗、贺拉提奥
等等
你不能故意不去想这可怕的事实。他们每个人都不正常。席拉提高了音调，我怎么知道我没有跟他们一样的毛病？我怎么知道我没有？
可是我最心爱的席拉，他们并非完全是你的兄弟姐妹你们只有一半的血缘关系。
我们是同母异父。
但是你很清楚瑟罗、劳拉和贺拉提奥的遗传不管他们得到的是什么遗传他们遗传不是来自你妈，而是来自他们的父亲，而他们的父亲跟你一点血缘关系也没有。而且斯蒂芬也没有什么问题
我怎么知道？席拉尖声反问，看看我妈就好，她跟其他人一样吗？
你妈没毛病，只是很平常的死硬脾气而已。席拉，你想太多了，你这幼稚恐惧症
我不会嫁你或其他人，除非我确定，查尔斯，席拉狠下心说，何况如今又有个凶手在我家她跳起身来跑掉了。
别去，查尔斯，埃勒里连忙说，律师就像一只受伤的鹿正准备追出去，留在我这儿。
可是我不能让她就这样跑掉！
你当然可以，让席拉一个人静一静。
可是这根本就没有一点道理！席拉根本没毛病，布伦特家的人斯蒂芬、席拉、罗伯特、麦克林他们从来没什么问题。
查尔斯，你应该了解席拉的恐惧，她现在非常敏感，虽然她并非天生就神经质，可是住在这儿让她容易神经过敏。
好吧，那你就赶快解决这该死的凶案，好让我带席拉离开这疯人院，让她恢复神智！
我尽我所能，查尔斯。埃勒里若有所思地看着他的鸡肉沙拉，现在他饥饿的痛苦已暂时解除，他有自知之明，在心中有事时，他很容易不耐烦。
当奎因警官和维利警佐喧闹着走进餐厅时，埃勒里坐在椅子上像个老烟鬼似地抽着烟，而查尔斯正扳弄着他的指甲。
嘘，查尔斯小声说，他在想事情。
他在想事情，是吗？老警官出其不意地说，那么就让他想想这个吧。维利把它们拿出来给他瞧瞧。
砰的一声，埃勒里吓了一跳，抬头看，维利警佐丢了一大堆左轮手枪和自动手枪在餐桌上。
啧啧，瑟罗的枪？
是我找到的，维利嘴巴翘得老高，这下子是不是要记我一功？
记嘉奖一次，老警官提高声调，事情是这样的，儿子，这里是一个背囊和找到的枪，少了两支。
不是应该十四支吗？埃勒里显得有点泄气，某方面而言，他有笔记般的精确要求，少了一样，就足以令他困扰不堪少了两样，那他简直会发疯。
你自己数数。
埃勒里照着做。一共是十二支，其中他发现瑟罗的点二五柯尔特自动手枪，罗伯特粗短的SW38132型，还有那把科尔尼利娅波兹差点杀死维利警佐的长管左轮枪。
瑟罗怎么说？查尔斯问。
你说这有道理吗？警佐问，瑟罗说他买了十四支枪，跟那家运动用品店说的一样。瑟罗又说除了他自己，没有人知道他藏枪的地方。所以我就说了：那么怎么会丢掉两把？难不成它们自己长脚跑掉了？他看着我，好像我疯了一样！
他把枪藏在哪里了，警佐？埃勒里问。
在他房间的一个假衣柜里，里面还放着他买的几盒子弹。
哦，是在那里，查尔斯帕克斯顿脸色很难看地说，这么说大家一定都知道。自从房子盖好以后，瑟罗说一直有东西藏在那个假衣柜里。事实上，是他自己安装那个衣柜的，全家上下都知道这件事。
老女人肯定在那里拿的枪，奎因警官说着坐下来，然后在沙拉碗里找到一片鸡肉，所以劳拉，或者贺拉提奥，或是其他任何人都有可能拿？反正现在丢了两把，我没有找到的话绝不善罢干休，竟然把枪放在这么容易拿到的地方。
埃勒里研究桌上这些武器，然后他拿出便条纸和笔开始写了起来。
盘点，最后他宣布，现在我们一共有这些东西。他的备忘录里列了十二样武器：
1 柯尔特袖珍自动手枪口径：点二五决斗时的谋杀武器
2 SW38\32型左轮手枪口径：点三八罗伯特的决斗武器
3 哈利格特理查森猎枪口径：点二二科尔尼利娅用来赶走记者的武器
4 爱德华约翰逊安全无撞针自动手枪口径：点三二特制
5 西米瑟袖珍安全自动手枪口径：点二五自动
6 斯蒂文森单发手枪口径：点二二长式来福
7 I.J.冠军标的单动手枪口径：点二二
8 斯托格（再制）手枪口径：七点六五厘米
9 新型莫塞手枪（十发装弹匣）
口径：七点六三厘米
10 高标准无撞针自动短手枪口径：点二二
11 伯劳尼一九一二型手枪口径：九厘米
12 欧尔提吉斯手枪口径：六点三五厘米
那又怎样？老警官问。
没怎样，他儿子顶嘴，除非每支枪都来自不同的制造商，应该再简单查对一下，警佐，打电话给康瓦尔里奇要一份瑟罗买的十四支枪的明细单
皮格特正在处理。
很好，还有，一定要找到遗失了的另外那两把。
我们这是在玩。老警官冷冷地插进几句，我们可以开始动脑筋想想看到底谁会想要罗伯特波兹的性命，我们已经知道哪些人有你所说的机会。
我实在不敢相信有人会想除掉罗伯特，查尔斯低声抱怨，除了瑟罗之外还有谁。因为罗伯特老是批评他，不过我们知道瑟罗是不可能那么做的。
我还没碰过这么邪门的案子，警佐发牢骚，开枪的人居然不是凶手。哇，这鸡肉沙拉不错啊！
重要的是，奎因警官眉头紧锁，想要干掉罗伯特波兹的人一定有杀害他的理由，如果我们找到理由的话，说不定我们就可以找到那个人。你觉得怎么样，埃勒里？
埃勒里耸耸肩：查尔斯，你是他们家的律师，科尔尼利娅的遗嘱是怎样写的？
查尔斯神情紧张起来：等一下，埃勒里，老女人现在还活得好好的，何况如果立遗嘱人还活着的话，遗嘱内容是属于律师和客户之间的机密
哦，那老怪物。老警官不悦地说，来吧，埃勒里，我们必须直接找老太婆谈谈。
最好穿上防弹背心！维利警佐满口鸡肉沙拉在他们后面叫着。
更新于：3个月前译文
从前从前有个老女人……这不是童话故事的开头，但整件事的确像是个虚构的童话故事，里头有个强势的老女人，而接连的杀人事件就环绕着一首鹅妈妈童谣次第展开。 柯妮利雅·波兹是美国最知名的波兹鞋业创始人，她的崛起便是一项传奇──嫁给一个补鞋匠，与两任丈夫生了六个小孩，开创出美国最大的鞋业王朝。前夫的三个小孩个性古怪，第二任丈夫的孩子则品貌双全，但个性强势且残酷的柯妮利雅只疼爱较年长的那三个怪孩子，对于其他孩子的横死不闻不问。大家都晓得柯妮利雅的遗嘱内容，也都清楚少了一个波兹家的人就可以多分得一笔财产，但痛下毒手的人究竟是谁？为何要附会童谣杀人？杀人的动机真的是因为巨额的遗产吗？ 奎因父子机缘巧合地介入此案，却眼睁睁看着谋杀案发生。理查德·奎因探长的手下屡屡身陷险境，埃勒里势必要稳住这失控的场面还原真相，冷血的幕后真凶原来是……
