加里波的航海至君士但丁堡（土耳其都），羁迟旅舍，无所事事。纵读希腊罗马名人之传记，故国之感弥深，恢复之志益壮。时意大利国中有志士曰玛志尼者，组织秘密党，被捕。以年少不论，更集同志为少年意大利党，发行新闻纸，即名曰少年意大利，专以激发国民为事，声誉籍甚。
加里波的至君士但丁时，同舟有法兰西人，抵掌谈玛志尼事。加里波的听之，不觉意为之移。嗣又得读其檄文，感动弥甚。乃径往谒之，一见如故，坐语移日，退而语人曰：余遇玛志尼，知其所志。余见玛志尼而悦，即哥仑布发见阿美利加，殆不过是。玛志尼亦语人曰：余见加里波的，殊足以减我负荷之半。两人相得如此。
时玛志尼在国外纠合同志，欲与其国之党员相应。加里波的亦与其议，拟乘某节日之夜，击钟为号，同时起事。以仆沙尔基尼亚（意大利中一国）政府，而脱奥国之羁绊。事觉，党员大半被捕，并严捕加里波的。加里波的走匿一卖果肆中，卖果者之妻怜之，衣以农夫之服，令其乘夜急走。间行十日，得抵尼斯（加里波的乡）。自以狼狈之状，恐惊其母，藏于季父家。偶以事出外，为法兵所得。夜窥监，守者稍懈，乃逾垣逃入山中。后得新闻纸读之，见己身已定死刑。乃变易姓名，流寓他方。会至一处，其地盛行虎列刺病，传染至速，医师多潜匿不肯出。加里波的乃谋得一看护之职，昼夜辛勤，病者感之。
欧洲诸国，疾视意大利独立。加里波的益不见容，乃赴南美。在南美十四年，不履欧土，其间可纪之事甚多，详于下章。
加里波的乘船赴南美，名其船曰玛志尼。盖其时方与玛氏友善，且同在患难中，名船曰玛志尼者，志不忘也。其后千八百四十八年，罗马有洛基伯暗杀事，加里波的闻而赞之，顾玛志尼不谓然。自是加玛两党，宗旨不同，议论日益相背。加里波的至谓亡罗马共和政府者为玛志尼之徒，玛志尼亦以加里波的献南意大利于沙尔尼亚王，斥之为卖国（事详下），两人意见，遂终身不复洽。
【批评】
加里波的与玛志尼，一见如故，可见惟英雄乃能相慕相爱。今之***，人人要想做大统领，做头目，做魁首，见一才干稍好，学问稍好者，辄睨而忌之。若才学胜己者，更思排而挤之，务使不得逞志而后快。日言团体，而体不团，可见其去英雄远矣。所以到底做不出一桩事。
加里波的始与玛志尼相友善，后乃不协，因其所持主义异耳。顾所持虽异，而为国则同，并无有一毫私的意见，存乎其间。世之反复子，不能以彼为借口。
加里波的航行到了君士但丁堡（土耳其的首都）时，因故被迫停留在旅社里，无所事事。于是先后读了很多希腊罗马的名人传记，对罗马故国的感情更加深厚，想恢复国家的愿望越来越强烈。当时意大利有个有志之士叫玛志尼，组织了秘密党，被抓捕了。因为他年纪小，不予定罪，于是他更是积结了大批同志成立了少年意大利党，发行新闻报纸，即叫少年意大利党，专门以激发国民的情绪为己任，声誉很盛。
加里波的到君士但丁堡的时候，同行的里面有一个法兰西人，常兴奋地谈论玛志尼的事情。加里波的听了，不知不觉意志就被他影响了。而后又读到了玛志尼发出的公告，更是感动。于是直接前往去拜见，两人一见如故，说了很久的话，告辞后对别人说：我遇见了玛志尼，知道了他的志向。我见到玛志尼很高兴，就算哥仑布发现了阿美利加，其兴奋之情我想也不过如此。玛志尼也同样对别人说：我见到加里波的，绝对可以减轻我一半的压力。两个人相互欣赏到了如此地步。
当时玛志尼在国外聚集同志，想和国内其他的党员遥相呼应。加里波的也参与了他的讨论，拟定乘着某个节日的夜晚，以击钟为信号，同时起事。以仆沙尔基尼亚（意大利的一个邦国）政府为契机，让它脱离奥国的控制。事情被人发觉了，其党员大部分被抓，并下令严捕加里波的。加里波的逃走并躲在一家水果店铺中，卖水果的人的妻子可怜他，给他换上农夫的衣服，让他乘着夜色急忙逃走了。从小道走了10天，到达了尼斯（加里波的故乡）。他怕自己的狼狈样子，惊吓了自己的母亲，便藏匿在小叔家里。偶然因事外出，被法国兵士抓住了。夜晚时暗中窥伺监视的人，见其守卫稍有松懈，便乘机翻墙逃入了山中。后来从新闻报纸得知，自己已经被定了死刑。于是他便改了姓名，流落他方。当时正好到了一个地方，那里正流行虎列刺病，传染的速度很快，很多医生都躲了起来不肯出来医治。加里波的于是求到了一个看护的差事，日夜辛勤干活，病人都十分感动。
欧洲各国，全部都仇视意大利的独立。加里波的更加不受欢迎，便奔赴南美。他在南美呆了十四年，没有踏足欧洲领土。期间可记载的事情很多，详细见下章讲述。
加里波的乘船奔赴南美，命名其船为玛志尼。因为那时候他正与玛志尼相处交好，又同在患难中，把船叫玛志尼，是表达自己不忘他的志向。后来1848年，在罗马发生了洛基伯暗杀事件，加里波的听闻后十分赞赏，但是玛志尼不赞同。从这后加里波的和玛志尼两个党派，宗旨便出现了分歧，讨论的方向也渐渐相背。加里波的甚至说灭亡罗马共和政府的便是玛志尼这些人，玛志尼也认为加里波的将南意大利献给沙尔尼亚王，是卖国的行为（事情详见下章），两人因此产生了分歧，最后终生不再来往。
【评论】
加里波的和玛志尼，两个人一见如故，足可见只有英雄之间才能相慕相爱。现今社会的新生党派，人人都想着要做大统领，做头目，做魁首，看见一个才干稍微强点、学问稍微好点的，便总是斜视嫉妒别人。如果是才学胜出自己的，更是想着如何排挤他，务必不能让他称心如意才舒服。每天都说团体，但只体而不团，可见他离英雄还很远啊。所以最终都做不成一件事。
加里波的开始时与玛志尼相处很友善，但后面不融洽了，主要是因为两人所主张的主义不同。虽然两人所持见解不同，但为国之心却是一样的，并没有一丝一毫为自己的意思，存在其间。世间那些反复无常的人，不能以这个为借口。
更新于：1个月前译文
《少年丛书》之一，《少年丛书》最早于1908年冬天由张元济主持的上海商务印书馆编译所出版，又名《中外伟人的传略》。《少年丛书》共28册，分别讲述了28位中外名人的人生故事。《加里波的》林白水著。加里波的即加里波第， 意大利民族统一运动领袖、卓越的军事家。生于海员家庭。早年当过水手和船长。1834年参加萨伏依起义后流亡南美,曾参加巴西和乌拉圭等国的革命运动。1848年返回意大利,次年为保卫革命中建立的罗马共和国而浴血奋战。共和国失败后率数千人撤离,跨越亚平宁山脉,沿途传播意大利统一的思想,成为家喻户晓的英雄。1860年组成“千人红衫军”,解放了西西里和那不勒斯(两地后并入撒丁王国),对意大利的统一事业作出了杰出的贡献。一生最后一次战斗是1870年援助法兰西第三共和国进行普法战争,并热烈祝贺1871年巴黎公社的诞生。
