当前位置：首页 > 加里波的

第七章 西西里之远征

2024-07-25 〔加里波的〕 加里 西西里 第七章

译

加里波的生平最快意者二事，一远征西西里，一救南意大利之围。今先述西西里远征事。

西西里属那不勒斯政府，其人民呻吟于虐政下者，几五十余年。英国自由党领袖格兰斯顿，曾过此邦，遗书于友，述那不勒斯政府虐政甚详，今录之如左：

余所述那不勒斯政府之行政，非仅为其毫末之瑕瑾，亦非偶然之苛政也。其最可怪者，无过于以法律监督维持之权力，乃无间断，而为蹂躏生民之举。其破坏法律之目的，乃在于举制定之法律，不朽之法律，政府之法律，神圣之法律，及一切之法律而空之，以政权而渎社会之宗教，驱恐怖之念，嫉妒之情，而与道义之法则为难，被非古之面具，蔑法权而不顾。其国王侍从之诡谋，在于灭自由平和，而诛夷社会中最善进取者。凡有德行、有名誉、有智识正义之士，悉被裁制。其裁判制度，自裁判官以意为之，滥施拷问，而无所恤。流毒所被，乃至道德上社会上之思想，悉为所束缚箝制。法律可以不遵，而政府立脚之地，乃存于威力，而非出于仁爱。于是自由思想，与秩序思想间，恒起剧烈之轧轹；以尊严神圣之政权，而乃授之恶德非行者之手。余尝闻其邦人之恒言矣，曰政府者，自神所斥之人而组织者也。其言良信。

当时西西里概况如是。千八百六十年（咸丰十年）春，米特西那及卡他尼亚皆起兵叛。加里波的闻其事，乃径赴之。顾加里波的意谓西西里之乱，加富尔不便公为处置，以其居嫌疑之地，动招法奥干涉，故此事非可望之政府。但愿加富尔以我所为与政府无与，而杜列国之口。则己得自由操纵其事矣。意既决，乃不待政府之许可而发。先期上书于王曰：

臣冒万死一生之业。若能竟厥绪，则臣等得以光辉之宝玉，加于陛下之王冠，未可知也。自后臣工，更有以土地让人之说进者，望陛下幸勿受其欺。

书上，乃率兵一千，乘舟而发。此时加里波的以孤军深入西西里，人人咸为加里波的危。五月五日，解缆于节诺亚港，沙国舰队蹑其后。加富尔遗书提督，谓足下航行于加里波的与那不勒斯舰队之间，幸足下解余意。提督答书言：余已知阁下之意矣。若与阁下意忤者，请投我于狱。加富尔之意，欲使提督为后援，以厚加里波的之势。然加里波的固未尝望沙王及加富尔助己。沙王及加富尔纵不为彼助，而彼志固已早决。盖加里波的者，固为独立之人也。

五月十一日，加里波的达西西里岛南部。上陆后，以电信报米特西那府，并发一檄文曰：

西西里人民诸君，余今者已率援助西西里起义之一队壮士来矣。吾人幸得以百战余生，与诸君共此大计。吾人之夙志，惟期我意大利之自由。而于此际不取武器而奋起者，非懦夫则国贼也。武器缺乏，决不足以为患。君等幸勿以是为借口，而迟迟于兴师。苟未能得铳炮时，即揭竿斩木，固亦无不可者。各都人士勿恋尔妻孥，勿恋尔家室，咸宜同心戮力，以仆压制之妖氛，以恢自由之天赋，期对我祖宗天地及世界人类，而无有愧怍。

檄至西西里，一时应檄而集加里波的旗下者，八百人。二十七日，迫巴利尔磨府。府中守兵一万五千，那国舰队与之相应。顾是时西西里土民，闻加里波的来援，群起投其麾下。遂与那军剧战，直四日不休。那军不能抗，乃为休战约，以六月六日，那军悉退出色利尔磨府。于是西西里全岛未脱那王羁绊者，惟米特西那而已。

先是那政府与加里波的约休战，遣守将来谒。守将见加里波的之民，无老幼男女，咸为尽力造城壁，僧侣到处说人民以当为神圣之自由主义争战。守将大惊，以为加里波的胡乃得民如是。心中且敬且畏，知大势所趋，非复可以威力相制，乃定和议。

加里波的既克巴利尔磨府，又与那王约偿其兵费，那王从之。于是养兵聚粮，自为西西里摄政官，人信服而宗仰之，如天神焉。加里波的乃下令禁杀伤盗贼，定兵制，男子年十七岁以上，五十以下，皆编入兵籍。其法十七岁以上，三十以下者，服国内兵役；三十岁以上，四十以下者，服州内兵役；四十岁以上，五十以下者，服区内兵役。又设贫民学校，及女学校。且发行新闻，自告记者，谓苟余所行，与余生平之主义违者，君可尽力攻击，余决不怒君之讥骂也。

陆军之制既定，加里波的更思扩张海军。乃遣人赴英国，定造炮舰，并致国书于英女皇。英国自由党素与意大利表同情，于是英之贵妇人，共立一慈善会，募资救恤加里波的部下战死及负伤者之遗族，瑞典、日耳曼人亦群起应之。

加里波的既治西西里，罗马法皇忌之特甚，目之为海贼。那不勒斯王亦恐国人叛己，乃频行大赦，欲以收人望；又制国宪，屡更迭其大臣，以博国人之欢。法帝乘机迫沙王，使加里波的行政。加富尔亦深疑之，遣拉弗亚里视察其地。那氏欲夺加里波的政权，率为加里波的所觉，因缚之，送归本国。

加里波的在职久，军备益充实。六月十日，那***舰卑挨来斯号来降，同时又购英国炮舰四只。因进军迫米特曹里府，降之。乘胜进据米特西那府，于是岛中悉平。加里波的乃为全岛之摄政官，威望日隆。而其自奉，日仅八佛郎耳。

那不勒斯王，见加里波的势力日张，惧其不利于己，乃乞援于法国。法帝遣使责让沙王，数加里波的僭越之罪，谓王宜禁之。王因以书遗加里波的，命勿与那国为难。加里波的报书于王曰：臣非奉陛下为联合意大利国王之时，纵有何人命令，臣决不以之自放掷其谋成之事业也。

那国大臣更私昭加里波的以利，使人密告之曰：君若许自今不侵入敝国，当以五十万佛郎为赠。且君欲略取卑礼奢时，敝国当起倾国之师，以助君于疆场。加里波的之志终不可夺。那人乃谋刺之，刺客挟剑而往，不中。于是加里波的谋那不勒斯之志益坚。

【批评】

惟善人能受尽言，信哉。夫善人者，不患人之不己知，故未尝有虚伪求荣之心。既无此心，则其过也，如日月之食焉，可与天下共见，而无所用其回护矣。加里波的告新闻记者，使摘发己过。而近世怙恶之政府，往往设苛酷之新闻条例，以钤人口。此其器量与加氏较，相去真天壤矣。虽然，讳疾忌医，而疾弥革，自塞耳目，而甘为世僇，亦胡为焉。

加里波的之为西西里远征也，为助西西里脱那国之压制也，为西西里之自由也，为谋意大利之统一也。既非为一己之富贵计，且非抱侵略之野心。顾那之政府不知，乃欲以五十万佛郎戢其谋。此所谓以小人之腹，度君子之心也。夫那国欲败加里波的之谋，正自易易耳，除其苛政，改其法律，政府立于正义公道之上，与民更始，则加里波的无所借口矣。世之政府，往往不此之计，欲以强硬之力制人。呜呼！靡特强硬不足以制人，即柔软如那王，自愿以五十万佛郎为馈，亦且失败矣。

加里波的这一生最得意的有两件事，第一是远征西西里，另一个是解救南意大利的困境。今日先说远征西西里的事吧。

西西里属于那不勒斯政府，他的人民在暴虐的政权下无声的呻吟，经历了将近50多年。英国自由党领袖格兰斯顿，曾经过这里，写信给自己的好友，十分详细地叙述了那不勒斯政府的残暴统治。现在将其记录如下：

我讲述的那不勒斯政府的行政管理，并不仅仅是他们小的过失，也不是他们偶然才有的***。最奇怪的，莫过于以法律监督来维持他们的权力。因此他们从未中断，而采取了蹂躏民众的行为。他们破坏法律的目的，是在于将制定的法律、不朽的法律、政府的法律、神圣的法律，以及一切法律架空，然后便用政权来亵渎社会宗教，来制造恐怖的念头、嫉妒的情绪。进而违背道义的法则，带着否定过去的面具，藐视法律权益而不顾。他们国王及身边的侍从的阴谋诡计，目的是在于毁灭自由平和，一并诛杀社会中那些善于奋斗进取的人。凡是有德行、有声望、有智慧的正义之士，都被制裁谋杀了。他们裁决的制度，出自裁判官自己的意志，随意严刑拷打，没有丝毫体恤之情。社会为这种危害所及，以至于在社会道德思想层面，完全被它所束缚，牵制。法律可以不遵循，但是政府立脚之地，靠的是威力，而不是出于仁爱。于是自由民主的思想，与遵守社会秩序之间，便总是存在着剧烈的矛盾；尊严神圣的政权，便落在了恶行满盈的没有任何德行的人手里。我曾经听他们那里的人总是说，政府的人，都是被神所排斥的人组织的。这话的确可信。

当时西西里的概况就是这样。1860年（咸丰十年）春天，米特西那和卡塔尼亚都起兵反叛。加里波的听说这件事后，便径直奔赴处理。按加里波的意思，是说西西里的叛乱，加富尔不便公开处置，因为他处在一个敏感的位置，稍有动作便会招致法国和奥地利的干涉，所以这件事不能指望政府解决。但愿加富尔觉得我的作为是和政府没有关系的，因而杜绝各国之口舌。这样自己便可以自由操控这件事了。主意已经决定，于是他没等政府许可便先出发了。这之前他上书给国王说：

臣冒着九死一生的危险去做这事。如果能够成功，那么臣等便能得到璀璨光辉的宝玉，加在陛下的王冠之上，这也是说不定的事。从今以后，如果再有臣子进谏说将土地让给别人的事，希望陛下不要受了他们的欺骗。

书信递上去后，便带了一千士兵，乘船而发。此时加里波的以孤军深入西西里，人人都说加里波的危险了。5月5日，在节诺亚港湾出发，沙国舰队跟在他后面。加富尔写了封信给提督，说请阁下开船到加里波的和那不勒斯舰队之间，希望阁下明白我的意思。提督回信说：我已经知道阁下的意思了。如果有忤逆阁下意思的地方，请将我关进监狱。加富尔的意思，是想让提督作为后援，以加强加里波的的实力。然而加里波的根本没有想要沙尔尼亚和加富尔帮助自己。沙尔尼亚和加富尔纵使不帮助他，他的主意也早就已经决定了。因为加里波的，本来就是一个十分独立的人。

5月11日，加里波的到达西西里岛南部。登陆后，发送电报告诉了米特西那政府，并发了一份公告，说：

西西里岛的民众，我现在已经率领了一支援助西西里起义的军队来了。我有幸在身经百战后得以存活下来，并和大家一起共同完成这件大事。我这一生唯一的愿望，便是期待我意大利可以得到自由民主。在现在这一刻不拿起武器来奋起抗争的人，不是懦夫就是卖国贼。武器缺乏，绝对不是借口。你们千万不要以这个为借口，而迟迟不肯发兵兴师。如是没有得到火炮时，就是揭竿斩木，也是可以的。各个城市的人们，请不要依恋你的妻子儿女，不要留恋你的家庭，全都应当同心协力，以打倒压制我们的妖祸，以恢复我们热爱自由的天性，期望对我们的祖宗、天地和世界上的人类，不会有丝毫惭愧。

公文到达西西里岛，一时之间响应号召而汇聚到加里波的旗下的人，共有800名。27日，逼进到巴利尔磨府。府中有守兵大约有一万五千人，那不勒斯的舰队也与他们相呼应。当时西西里岛的当地民众，听闻加里波的过来支援，都投入到了加里波的的阵营。最终他们与那军发生了激烈战斗，打了四天仍没有停止。那军不能抵抗，于是发出了休战约定，约定6月6日，那军全部退出色利尔磨。于是西西里全岛还没有脱离那王统治的，就只有米特西那了。

之前那国政府与加里波的约定休战，派遣使者前来拜见。守将看见加里波的手下的人民，不论是男女老少，全都在尽心尽力地建造城墙，僧侣们到处游说人民应当为了神圣的自由主义而战斗。守将看后十分惊恐，以为知道了加里波的为什么如此得民心了。他心里面是又敬佩又害怕，知道大势所趋，不再是用武力就可以制约得了的，于是决定与加里波的议和。

加里波的攻克了巴利尔磨府后，又和那王约谈由那政府赔偿相关军费的事，那王同意了。于是加里波的养精蓄锐，自任西西里岛的摄政官。人们信服他，崇尚敬仰他如同天神一般。加里波的下令禁止杀伤盗贼，制定了兵役制度，规定男子17岁以上、50岁以下的，全都编入兵籍。其中年龄17岁以上、30岁以下的，服国内的兵役；30岁以上、40岁以下的，服州内的兵役；40岁以上、50岁以下的，服区内的兵役。又设立了贫民学校和女子学校。并且他发布新闻，自己告诉记者，说如果我做的这些事情，有与我这一生所追求的自由主义相反的，你们可以尽情攻击我，我绝不会因为你们的讥骂而发怒。

陆军军制制定后，加里波的又想着要扩张海军。于是派人前往英国，定制了炮舰，并向英国女皇递交了国书。英国自由党一直以来都很同情意大利，于是英国的贵妇人，共同创立了一个慈善会，募集捐款，以救助加里波的部下战死的以及负伤者的家人。瑞典人和日耳曼人也都群起呼应。

加里波的统治西西里岛后，罗马法皇特别忌惮他，把他当做是海贼。那不勒斯国王也害怕国人反叛自己，于是频频大赦天下，以求收买民心；又制定了国家宪法，屡次更换大臣，以此来博取公众的欢心。法国国王乘机胁迫沙尔尼亚王，让他限制加里波的的政权。加富尔也深疑加里波的，便派拉弗亚里前来加里波的这视察。那氏（疑为拉氏）想夺取加里波的的政权，但被加里波的发觉，因此把他绑了，送回了自己的国家。

加里波的在职时间长了后，军备越来越充实。6月10日，那***舰卑挨来斯号前来投降，同时又买了4艘英国炮舰。因此他进军米特曹里府，迫使其投降了。又乘胜占据了米特西那府，于是西西里岛全部被加里波的平定。加里波的于是成了全岛的摄政官，威望与日俱增。然而他自己的俸禄，每天只有8佛郎而已。

那不勒斯国王，看见加里波的的势力日益扩张，害怕他会对自己不利，于是向法国祈求援助。法国国王派使者谴责沙王，细数加里波的的僭越之罪，说沙王应该禁止他。沙王因此写信给加里波的，命令他不要和那国作对。加里波的回信给沙王说：在我还没有尊陛下为联合意大利国王之前，不论什么人的命令，我都绝不会因此而自己放弃谋划成功的事业。

那国大臣更是私下表明可以给加里波的利益，派人秘密告诉加里波的说：阁下要是许诺从今往后不再侵犯我的国家，我们可以赠给您50万佛郎。且如果阁下要夺取卑礼奢时，我们国家定当调动全***队，在战场上帮助阁下。加里波的的意志终究没有改变，那国人于是计划行刺他。刺客佩剑前往，没有成功。于是加里波的夺取那不勒斯的意志更加坚定。

【评论】

只有有德行的人才能够接受直言，确实是这样。有德行的人，不会担心别人不了解自己，所以就不会有虚伪求荣的心。既然没有这个心，那他们的过错就像日食月食一样，全天下的人都能看得见，而不用去刻意回护。加里波的告诉新闻记者，让他们摘录报道自己的过错。而现在坚持作恶的政府，往往设定了一些苛刻严酷的新闻条例，以此来堵塞人言。这种气量和加里波的比起来，简直是有天壤之别。即使担心被查出弊端，而害怕变革；自己障蔽耳目，而甘愿被世人辱骂，又有什么用处呢？

加里波的当初远征西西里岛，是为了帮助西西里岛脱离那国的压制，是为了西西里岛的自由，为了谋求整个意大利的统一。既不是为了自己一个人的荣华富贵，而且也不是抱有侵略他国的野心。但那国政府不知道，想用50万佛郎阻止加里波的的计划。这就是所说的以小人之心，度君子之腹啊。那国政府想要挫败加里波的的计划，便自己采取了措施改变自己。他们废除了苛刻的***，改变了自身的法律，使政府走上了正义公平的道路，从改变民生开始，这样加里波的就没有任何借口了。世上的政府，往往不会用这种办法，都是想用强硬的手段来压制别人。唉，不但强硬措施不能压制他人，即使是软弱如那王，自愿以50万佛郎送给加里波的，也同样失败了。

更新于：4个月前