《澳门纪略》，印光任、张汝霖合著。这部书著者是乾隆间人，都在澳门做过官的。书虽寥寥两册，却曾经两手，历时十余年，其慎重可知了。
书内述明末清初西洋人在我国的情状甚详，又载了好几篇明末诸臣关于对付西洋人的奏疏，都是我国外交史上所不可多得的资料。又葡萄牙人所以得到租借澳门的经过尤有价值。外国人说葡萄牙所以得借澳门，是因为帮助我国剿海寇有功（参看International Eucyclopedia，Maccas条）。但是书所载却大不然。读者如欲知其详，请看原书，恕我这里不叙述了。又最要注意的一事：书中所称佛郎机乃是当时西洋人的别名（《明史外国传》亦然），若拿作France看，则一塌糊涂了。关于这事，余别有考，现在不能详说。读者如欲略知其故，可参看《图书集成》边裔与佛郎机部最末一条。读此书时，至好与《明史外国传》作参考。
原载《清华周刊书报介绍副刊》第8期，1924年1月，署名荫。
更新于：1个月前译文
张荫麟除史学外，在哲学、伦理学、 社会学、政治学、翻译等方面都有相当涉及，其涵盖面广，概括性强，识见高明， 富于现代批判精神。其学术作品有真挚感人的热情，有促进社会福利的张荫麟自承“尝有志于近世史”，投身清史研究甚早，在清华大学任教期间曾为研究生开设“清史专题研究”等课程，研究亦颇有成绩。本书主要收入张荫麟的清史研究论著，是张氏清史论文的首次汇总出版，既包括其正式的论文，也有论学函札与史料整理，以期展现其清史研究的全貌，呈现张荫麟丰富的学术世界。另附张尔田和温廷敬的商榷之文，以供参考。
