您是没见过老田，万幸，他能无缘无故的把人气死。就拿昨天说吧。昨天是星期六，照例他休息半天。吃过了午饭，刷刷的下起雨来。老田进来了：先生，打算跟您请长假！为什么呢？您看，今天该我歇半天，偏偏下雨！我没叫谁下雨呀！我说。
可是您叫我星期六休息。他说。
今天出不去，不会明天再补上吗？我说。
今天是今天，明天是明天，今天我怎么办？他说。
你上吊去。我说。
在哪儿上？他说。
幸而二姐来了，把这一场给解说过去。我指给他一条路，叫他去睡觉。
我不知道他睡着了没有，不大一会儿他又进来了：先生，打算跟您请长假！
又怎么了？我说。
您看，我刚要睡着，小球过来闻我的鼻子。他说。
我没让小球闻你的鼻子。我说。
可是您叫我去睡觉。他说。
不爱睡就不用睡呀。我说。
大下雨的天，不睡干什么？他说。
我没求龙王爷下雨呀。我说。
可是您叫我星期六休息。他说。
好吧，你要走就走，给你两个月的工钱。我说。
您还得多给点，外边还有点零碎账儿。他说。
有五块钱够不够？我说。
够了。他说。
他拿着钱走出去。
雨小了，南边的天有裂开的样子。
老田抱着小球，在房檐下站着。站的工夫大了，我始终没答理他。
他跟小球说开了：小乖球，小白球，找先生去吧？
我知道他是要进来找我。果然他搭讪着进来了。
先生，天快晴了，我还是出去走一趟吧。他说。
不请长假了？我说。
他假装没听见。先生，那五块钱我先拿着吧，家里今年麦秋收得不好。
那天你不是说麦子收得很好吗？我说。
那，我说的是别人家的麦子。他说。
好，去吧。回来的时候给我带几个好桃儿来。我说。
这几天没有好桃。他说。
你假装的给我找一下，找着呢就买，找不着拉倒。我说。
好吧。他说，走了出去。
到夜里十一点，我睡了，他才回来。
先生，给您桃儿，直找了半夜，才找到这么几个好的。他在窗外说。
先放着吧，我说，蹦蹦戏[1]什么时候散的？
刚散，他说。
你怎么听完了戏，又找了半夜的桃呢？我说。
哪，我看见别人刚从戏棚里出来。我并没听去。他说。
今天早晨起来，老田一趟八趟的往外跑，好象等着什么要紧的信或消息似的。
老田，给我买来的桃呢？我说。
我这不是直给您在外边看着吗？等有好的过来给您买几个。他说。
那么昨天晚上你没买来？我说。
昨晚上您不是睡了吗？早晨买刚下树的多么好！他说。
[1]蹦蹦戏：北京以前对评剧的称呼。
更新于：10天前译文
老舍短篇小说精选，第一流的幽默讽刺，让人大笑、摇头、拍手和流泪。老舍先生笔下有一众角色极鲜明而真实：缺乏科学知识的产妇家属，毫无素质的火车乘客，自欺欺人的“独立女性”，开医院的江湖骗子，自诩高尚的爱国青年，不被理解的知识分子……这些人物虽写在民国，也活在当下，这些作品在今天的中国依然具有现实意义。然而，老舍先生对社会的讽刺又具备浓厚的地域时代特色，满溢着“北平人”独有的和气。他始终温柔，永远同情，一针见血之外总留着余地——真正代表着中国文学，是真正的中式精神贵族。这本选集收录老舍先生精干、饱满、戏剧冲突强烈的小说作品，力求展现老舍的京味语言魅力，以及这位“人民艺术家”对社会的思考。选编上打破经典作品集常用的创作时间顺序，按照阅读中的情绪变化，由喜入悲，由浅入深。每篇都能对应当下，让人掩卷深思。
