卷八

【题解】

本卷主要记述与历代王朝兴替有关的符命谶纬之事。从上古时期，人们就把王朝的兴替与天命联系起来，王朝的建立者也以奉天命而自居。《尚书召诰》云：有夏服天命。《左传》僖公十六年称殷人尊神。周人虽重视民意，认为天视自我民视，天听自我民听，仍然要借天命来申述民意。既然王朝的兴衰隆替，皆有天命。因而藉天命所示现的各种迹象，即可预言王朝的更替。因此，与王朝更替相关的瑞应符命即相继出现。其中，有符图之说，如舜得玉历，即知天命在己。孔子拜北辰得刻字黄玉，即预知刘汉王朝的兴起；有五德始终说，如孔子以火德预言刘汉王朝的兴起。更有神仙托梦、星化为人等方式，不一而足。不管方式如何，都在申明新王朝的建立者都是奉天命、行天道者，其必然性与合法性都是不容置疑的。

舜得玉历

虞舜耕于历山，得玉历于河际之岩(1)。舜知天命在己，体道不倦。舜，龙颜大口，手握褒。宋均注曰(2)：握褒，手中有褒字。喻从劳苦受褒饬致大祚也。

【注释】

(1)玉历：原指正朔，引申为历数、国运。

(2)宋均：东汉末年南阳人，经学大师郑玄的弟子，为魏博士。

【译文】

虞舜在历山耕种，在河边的岩石上得到了玉历。舜知道上天的意旨将把天下交给自己，就孜孜不倦地躬行正道。舜，眉目突起嘴巴大，手心里握着褒。宋均注释说：握褒，就是手心里有褒字。比喻从劳苦出身，受到嘉奖告诫而登上帝位。

汤祷桑林

汤既克夏(1)，大旱七年，洛川竭(2)。汤乃以身祷于桑林，剪其爪、发，自以为牺牲(3)，祈福于上帝。于是大雨即至，洽于四海。

【注释】

(1)汤：商族的首领，后起兵灭夏，建立商王朝。

(2)洛川：洛水。即今河南洛河。

(3)牺牲：供祭祀用的纯色全体牲畜。这里指祭品。

【译文】

商汤战胜夏人之后，天下大旱七年，洛川都干涸了。商汤于是到桑林用自己的身体为祭品去祷告，他剪掉自己的指甲、头发，把自己当做献祭的祭品，向上帝祈取福佑。于是大雨立刻降了下来，滋润天下。

吕望钓于渭阳

吕望钓于渭阳(1)。文王出游猎，占曰：今日猎得一兽，非龙非螭(2)，非熊非罴(3)。合得帝王师。果得太公于渭之阳。与语，大悦，同车载而还。

【注释】

(1)吕望：即姜尚，字子牙，辅佐周文王、周武王灭商立周，后被封于齐，称齐太公。

(2)螭（chī）：古代传说中无角的龙。

(3)罴（p）：熊的一种。俗称人熊或马熊。

【译文】

吕望在渭水之北垂钓。周文王出去打猎，占卜说：今天将猎得一只兽，不是龙不是螭，不是熊不是羆。应该得到帝王的老师。果然在渭水之阳得到了姜太公，周文王和他谈话，谈得非常高兴，就让他一同坐着自己的车子回来了。

武王定风波

武王伐纣，至河上。雨甚，疾雷，晦冥，扬波于河。众甚惧。武王曰：余在，天下谁敢干余者！风波立济。

【译文】

周武王讨伐商纣王，来到黄河边上。雨下得很大，雷声猛烈，天色昏暗，黄河水泛起波浪。大家都十分害怕。周武王说：我在这里，天下有谁敢冒犯我！风浪立刻停止了。

孔子夜梦

鲁哀公十四年(1)，孔子夜梦三槐之间(2)，丰、沛之邦(3)，有赤氤气起(4)，乃呼颜回、子夏同往观之。驱车到楚西北范氏街，见刍儿打麟，伤其左前足，束薪而覆之。孔子曰：儿来！汝姓为谁？儿曰：吾姓为赤松，名时乔，字受纪。孔子曰：汝岂有所见乎？儿曰：吾所见一禽，如麕(5)，羊头，头上有角，其末有肉。方以是西走。孔子曰：天下已有主也。为赤刘，陈、项为辅。五星入井，从岁星。儿发薪下麟示孔子。孔子趋而往。麟向孔子，蒙其耳，吐三卷图，广三寸，长八寸，每卷二十四字。其言赤刘当起曰(6)：周亡，赤气起，火耀兴，玄丘制命(7)，帝卯金(8)。

【注释】

(1)鲁哀公十四年：前481年。鲁哀公，春秋时期鲁国的最后一位国君。鲁哀公，春秋时期鲁国的最后一位国君。

(2)三槐之间：相传周代宫廷外种有三棵槐树，三公朝天子时，面向三槐而立。后因以三槐喻三公。这里指宫廷的外朝。

(3)丰：地名，汉置县。今江苏徐州丰县。沛：地名，战国时楚置县，即今江苏沛县。汉改沛县为沛郡，郡治相县，故城在今安徽淮北。

(4)氤（yīn）：烟气。

(5)麕（jūn）：同麇。獐子。

(6)曰：原文作日。据《宋书符瑞志》改。

(7)玄丘：指孔丘。古时称孔子为玄圣，即有大德而无爵位的圣人。

(8)卯金：指代劉字。

【译文】

鲁哀公十四年，孔子夜里在外朝做了一个梦，梦见在丰、沛一带，有赤色烟气升起来，于是叫颜回、子夏一起前往察看。他们驱车来到楚地西北范氏街上，看到一个小孩子在打麒麟，打伤了它的左前脚，又抱着木柴去覆盖它。孔子说：小孩过来，你姓什么？小孩说：我姓赤松，名时乔，字受纪。孔子说：你难道看见什么了吗？小孩说：我看见一只兽，外形像獐子，长着羊头，头上有角，角的末端又长了肉。正从这里往西走。孔子说：天下已经有君主了。是赤帝子刘，陈、项二人为辅佐。五行星进入井宿，随着岁星。小孩取开木柴让孔子看下面的麒麟。孔子赶快走过去。麒麟面对孔子，蒙上耳朵，吐出三卷图，宽三寸，长八寸，每卷二十四个字。它讲赤帝子刘将要兴起，说：周朝灭亡，赤气上升，火德兴盛，玄圣孔丘颁布天命，皇帝姓刘。

赤虹化玉

孔子修《春秋》(1)，制《孝经》(2)。既成，斋戒，向北辰而拜，告备于天。天乃洪郁起白雾(3)，摩地，赤虹自上而下，化为黄玉，长三尺，上有刻文。孔子跪受而读之，曰：宝文出，刘季握。卯金刀，在轸北。字禾子，天下服。

【注释】

(1)《春秋》：相传为孔子依据鲁国史书所作的一部编年体春秋史。后被奉为儒家经典之一。

(2)《孝经》：汉代奉行以孝治天下，故《孝经》被奉为儒家经典之一。实际《孝经》非孔子所作，应出自七十子之手。

(3)洪郁：指云气大量郁积。

【译文】

孔子修订《春秋》，制作《孝经》。完成之后，他斋戒，向北极星跪拜，一一禀告上天。天上于是涌起了大量的白雾，笼罩大地，有赤虹从天上下来，变成了黄玉，有三尺长，玉上刻有文字。孔子跪着接受黄玉，读上面的文字，说：宝文出现，刘季掌握。卯金刀刘，在轸星之北。字禾子季，天下顺服。

陈宝祠

秦穆公时，陈仓人掘地得物(1)，若羊非羊，若猪非猪。牵以献穆公，道逢二童子。童子曰：此名为媪(2)。常在地食死人脑。若欲杀之，以柏插其首。媪曰：彼二童子名为陈宝。得雄者王，得雌者伯。陈仓人舍媪逐二童子。童子化为雉，飞入平林。陈仓人告穆公，穆公发徒大猎，果得其雌。又化为石，置之汧、渭之间(3)。至文公时，为立祠名陈宝。其雄者飞至南阳。今南阳雉县，是其地也。秦欲表其符，故以名县。每陈仓祠时，有赤光长十余丈，从雉县来，入陈仓祠中，有声殷殷如雄雉。其后光武起于南阳。

【注释】

(1)陈仓：古县名，在今陕西宝鸡东。

(2)媪（ǎo）：老妇人的通称。

(3)汧（qiān）：水名，渭水支流，今名千河。源出甘肃六盘山南麓，上游东南流经陕西陇县千阳注入渭河。

【译文】

秦穆公时，陈仓人挖地得到一件东西，像羊不是羊，像猪不是猪。他牵着这个怪物去献给秦穆公，在路上遇见两个小孩。小孩说：这个东西名叫媪。经常在地下吃死人的脑髄。想要杀它，就用柏树插进它的脑袋里。媪说：那两个孩子名叫陈宝。得到雄的那一个可以称王天下，得到雌的那一个可以称霸天下。这个人丢下媪去追赶那两个小孩。小孩变成野鸡，飞进了树林。陈仓人报告秦穆公，穆公派人大规模围猎，果然捉到了那只雌的。雌野鸡又变成了石头，秦穆公把它放在了汧水和渭水中间的地方。到秦文公时，为它在那里建立了一座陈宝祠。那只雄的飞到了南阳。现在南阳的雉县，就是它飞落的地方。秦国想要表明它的效验，所以用它做县名。每当陈仓祭祀的时候，有红光长十多丈，从雉县过来，进入陈仓祠中，发出像雄野鸡一般殷殷的叫声。后来光武帝在南阳兴起。

邢史子臣说天道

宋大夫邢史子臣明于天道(1)。周敬王之三十七年(2)，景公问曰(3)：天道其何祥？对曰：后五十年五月丁亥，臣将死。死后五年五月丁卯，吴将亡。亡后五年，君将终。终后四百年，邾王天下(4)。俄而皆如其言所云。邾王天下者，谓魏之兴也。邾，曹姓，魏亦曹姓，皆邾之后。其年数则错。未知邢史失其数耶？将年代久远，注记者传而有谬也？

【注释】

(1)天道：指显示征兆的天象。

(2)周敬王之三十七年：前483年。周敬王，东周国君。姓姬，名匄，周景王次子，继兄周悼王为周王，在位四十四年。

(3)景公：春秋时宋国的国君，在位四十八年。

(4)邾：春秋时国名，也称邾娄，曹姓。在今山东邹城。

【译文】

宋国大夫邢史子臣懂得天象。周敬王三十七年，宋景公问他说：天象有什么征兆？邢史子臣回答说：过后五十年五月丁亥这一天，我将死亡。我死之后五年，五月丁卯那一天，吴国将灭亡。吴国灭亡后五年，国君您将死去。您死后四百年，邾国将在天下称王。后来发生的事情都像他说的那样。邾国在天下称王，说的是曹魏的兴盛。邾国，是曹姓，魏也是曹姓，都是邾国的后代。但说邾国的年数却错了。不知道是邢史子臣说的年数失误呢？还是年代久远，记录的人传说而造成谬误呢？

荧惑星预言

吴以草创之国，信不坚固，边屯守将，皆质其妻子，名曰保质。童子少年以类相与娱游者，日有十数。孙休永安二年三月(1)，有一异儿，长四尺余，年可六七岁，衣青衣，忽来从群儿戏。诸儿莫之识也，皆问曰：尔谁家小儿，今日忽来？答曰：见尔群戏乐，故来耳。详而视之，眼有光芒，爚爚外射(2)。诸儿畏之，重问其故。儿乃答曰：尔恐我乎？我非人也，乃荧惑星也(3)，将有以告尔：三公归于司马(4)。诸儿大惊，或走告大人。大人驰往观之。儿曰：舍尔去乎！耸身而跃，即以化矣。仰而视之，若曳一疋练以登天(5)。大人来者，犹及见焉。飘飘渐高，有顷而没。时吴政峻急，莫敢宣也。后四年而蜀亡，六年而魏废，二十一年而吴平，是归于司马也。

【注释】

(1)永安三年：261年。

(2)爚爚（yu）：光彩耀目的样子。

(3)荧惑星：古指火星。因隐现不定，令人迷惑，故名。

(4)三公归于司马：古代以三公指称中央三种最高的官衔，故这里以三公归于司马指代政权将归于司马氏。

(5)疋（pǐ）：量词。用于纺织品或骡马等。

【译文】

吴国因为是初始建立的国家，信用还不坚固。在边防屯守的将领，都要把妻子儿女作为人质，叫做保质。这些留做人质的少年儿童以类相从一起玩耍的，每天有十多个。吴景帝孙休永安二年三月，有一个奇异的小孩，身高四尺多，年纪约有六七岁，穿着青色衣服，忽然来跟着这群儿童玩。这些儿童没有人认识他，都问他说：你是谁家的小孩，今天忽然到这里来玩？他回答说：我看见你们在一起玩得快乐，所以就来了。仔细看他，他的眼睛有光芒，闪闪发光。那些孩子都害怕他，于是又去问他原因。小孩就回答说：你们是害怕我吗？我不是人，而是火星。我将有话要告诉你们：政权将归于司马氏。那些孩子大吃一惊，有的跑去告诉大人。大人急忙赶去看他。那小孩说：离开你们走啦！他耸身一跳，立刻就不见了。仰头看他，就像拖着一匹白绢升上天去。大人到的，还赶得上看。白绢越飘越高，过了一会儿就看不见了。当时吴国政局严峻紧张，没有人敢把这事说出来。过后四年，蜀国灭亡，六年后魏国灭亡，二十一年吴国被征服，这就是政权归于司马氏。

戴洋梦神

都水马武举戴洋为都水令史(1)，洋请急还乡(2)，将赴洛，梦神人谓之曰：洛中当败，人尽南渡。后五年，扬州必有天子(3)。洋信之，遂不去。既而皆如其梦。

【注释】

(1)都水：掌管舟航运输的官职。都水令史，都水的属官。

(2)请急：请假。急，古代休假名。

(3)天子：这里指晋元帝司马睿。当时司马睿任安东将军，都督扬州军事。

【译文】

都水马武举荐戴洋做都水令史，戴洋请假回乡，准备去洛阳，梦见神人对自己说：洛阳会陷落，人都要到南方去。过后五年，扬州必定会出天子。戴洋相信他，就没有去。后来都像他梦里听说的一样。