话说师徒三众一到路上，雪门和尚就对朱镇岳说道：我这一次带你出游，原欲教你习点辛苦、练上点儿外功的；不过如今同了无畏在一起走，他是不会练功夫的，那可不能像先前这样地猛力赶路了。我看如此办吧，你尽管放开脚步，自向前走，让我带着无畏，在后缓缓跟着。每天应在什么地方打尖或住宿，我来告诉你，你先走到，就在那里等着就是了。好在此去天台山也没有什么岔路，你一定不会迷途咧！这不是可以各行其是吗？朱镇岳点头赞成，含笑向二人道：如此，我先行一步了。即放开足步，向前走去。
一路无话。这一天走到申牌时分，心中忖算：照情形看去，快要到天台山了，不知师父同着师弟，此刻已走到了什么地方？正在忖着，忽然有一件东西，在他眼前一耀，连忙掌眼一看，原来一头豹子从山径上奔下，径向他扑来了。他暗暗好笑：这头豹子真大胆，在这晴天白日，竟敢闯到这大路上来。也总算是这孽畜晦气，恰恰遇着了我，我决不放它过门。说时迟，那时快，那豹早已身临切近。朱镇岳便提起拳头，恶狠狠的一拳，向豹的肚腹上打去。
谁知这豹也真灵活，拳头没有打到它身，它早已嗥了一声，倏地又跳到朱镇岳的背后去了。朱镇岳仍是提着拳头，使劲地对准着它打去，这豹却又跳了开去。这样地跳来躲去，闹了好一阵，始终人也没有伤着豹，豹也没有伤着人，倒闹得朱镇岳有些着恼起来了。暗想：好一头玩劣的豹子，看来徒手是对付它不下的了，不如拔出剑来，结果了它吧！正待掣出剑来，忽听得有人在山上大声喊道：哪里来的强徒，休得伤你家小爷看家的豹子！
朱镇岳连忙抬头看时，只见山径上，立着一个十六七岁的少年，背负长剑，在左胁下悬革囊，生得巨颡广口，英气盎然，不觉暗暗喝一声彩，一面也就答道：明明是一头玩劣的野豹，哪里会是你家豢养的，休得胡说！边说边就把剑掣出，仍赶着向这豹刺去。
这豹也真是奇怪，不待剑锋到来，早已掉转身躯，飞快地向山径上奔去。在这当儿，那个少年却动了火了，早把背上的长剑拔出，大踏步走下山来，在和朱镇岳相距的十数步外，立住了足，对着朱镇岳朗声说道：你不要专寻着这豹子作对，你如果真是个汉子，真有本领的，可来和你小爷斗上几个回合。
朱镇岳守着师父雪门和尚的教训，原不愿乱逞本领，和人厮斗。不过年少气盛，听了方才这几句话，实在有些受不住，并且存心也要瞧瞧这少年，到底具有何种本领，就笑了一声说道：你既愿和我厮斗，我难道还怕了你？有什么本领，尽管使出来吧！
那少年道：这才是好小子。好的，我可要放肆了。说着，即奔前几步，又把脚站定了，就展出手来，一道剑光直向朱镇岳站的地方飞去。朱镇岳忙也取剑架住，就此一来一往地斗起来。朱镇岳暗看那少年的剑法，虽和自己的派路不同，却也精湛绝伦，无懈可击。那少年也暗暗夸赞朱镇岳的剑法好，自己放出全副本领来对付，只能打个敌手，竟没有法子可赢他。两下斗了好半天，尚分不出什么胜负来。
忽听远远有人高声喊道：你们两人快快住手！大家都是自家人，又何必这样地恶斗呢？这话的效力很大，二人听了，同时住了手。朱镇岳忙回头看时，原来师父同着景无畏来了，方才说话的正是师父呢。暗想：那少年一定和师父有世谊，所以师父认识他，说彼此都是自家人。再看那少年时，却圆圆地鼓起两个眼睛，露出诧愕之色。一会儿，雪门和尚已同着无畏走近他们二人之前，那少年已收了剑，似行礼非行礼的，向雪门和尚闹了一个玩意儿，一面问道：师父到底是什么人？我并不认识师父，师父大概也不会认识我，怎又说是自家人呢？
雪门和尚笑道：我已有二十多年不来这里了，我当然不会认识你，你当然也不会认识我。不过我虽不认识你的人，却认识你的剑，你这剑法，不是和蒋立雄一派么？这是我们常在江湖上走的人，一瞧就可知道的。我和蒋立雄是多年的老友，如今遇见了和他同派的人，怎能说不是自家人呢？那少年一听这话，顿时改变了容态，露出了一种肃然起敬的样子，忙说道：原来是师伯来了！我唤蒋小雄，师伯方才提起的那一位，就是家父，但不知师伯法号的上下，是哪两个字？雪门和尚道：我就是雪门和尚，这是我的两个小徒，你们大家见见吧！
蒋小雄向二人行过了礼，问过姓名，又说道：原来是雪门老师伯，这是家父时常提起的。说就当今普天下善击剑的论起来，要推师伯为第一，怪不得朱兄的剑术，如此精湛无比！我方才瞧见了，本在那里疑惑着，这人的剑术，一定经过了名师教授的，如今果知名下无虚了。
雪门和尚哈哈大笑道：好说，好说！你的剑术也难道可以说是坏吗？我方才远远地瞧见了几手，不是因为你比尊翁生得高，我简直要疑这击剑的就是尊翁呢。我且问你，尊翁现在在哪里，也在山上吗？我这次是特来拜望他的，并令小徒等瞻仰瞻仰老前辈的风采呢。
蒋小雄忙道：在山上。真的，我贪说话说得忘了，嘉客远来，我应该早点去通报家父，使家父好出来迎接。如今请师伯同着两位兄长，沿着山径缓缓上去，我要先行一步了。说完之后，也不待雪门和尚答话，就飞也似的奔上山去。那头豹子正在山径上等着，他刚走近豹的身旁，就将身一耸，跳上豹背，那豹也像驮惯了人似的，一点不露倔强之态，四蹄如飞，就驮着他向山深处行去了。
雪门和尚想要呼止他，早已来不及，便笑着对朱镇岳和景无畏说道：你看他多么活泼，竟把这头豹子，像马也似的骑起来了，这倒是从未瞧见过的啊！朱镇岳持道：怪不得他方才说，这头豹子是他看家的豹子，照此看来，他倒没有打诳语咧！说着，便把方才一节事，从头至尾，讲给雪门和尚听了。
雪门和尚道：我来的时候见你同人家厮斗，本有点儿诧异。想我曾几次三番地嘱咐你，总以谦逊为上，不要卖弄本领，怎一背了我，又不遵照我的说话起来？谁知原来是这么一回事。说话的时候，便同着二人向山径上走去。又向景无畏望望，见他略露疲倦之色，便问道：走这点儿路，你还不觉得吃力吗？景无畏道：弟子虽没有练过功夫，走长路是素来不怕的，所以这一次敢毅然决然地情愿同着师父、师兄同走。不料和师父一比脚力，才知差得远了。但还总算是师父体谅我，还是开的慢步，如果也和师兄这样地赶起路来，那可真是要累死我了，如今只略略觉得有点疲倦罢了。雪门和尚又慰问了他几句，边说边走上山去。
刚刚走到半山，只见有一大堆人迎面走来，迎头一个就是蒋立雄，后面跟着陈天祥、王大槐、李无霸、金祥麟等一班人，都是雪门和尚旧时认识的。此外还有几个，却不曾会过面；又随着几个雄赳赳气昂昂的少年，大概是这般人的子弟，蒋小雄也夹在中间，却不骑那头豹子了。雪门和尚见了，忙带了两个徒弟上前与众人相见，一一行礼。
蒋立雄便指着一个浓髭黑汉，向雪门和尚介绍道：这是萧天雄。指着一个短小汉子道，这是黄公侠。指着一个大胖子道，这是李半天。还有什么吕荣卿、沈麟趾、尤大朋这班人，不免大家说了一番客套的话，随后又令这班小辈英雄，也上前见过。雪门和尚着实夸赞了几句。
蒋立雄也向朱镇岳、景无畏二人仔细端详了一回，向雪门和尚把拇指翘翘，夸赞道：你真好眼力，收得这么两个秀外慧中的好徒弟。雪门和尚笑道：我的徒弟不过尔尔，你的令郎确实不凡，我已在山下瞻仰过他的剑术了。蒋立雄微笑。
王大槐又对雪门和尚道：师兄，你为什么这时候才来？我们真是望眼欲穿了。我们这班人如今聚了住在这里，任什么都不干，真乐极了。你这一来，我们大家可要轮流宴请，不能放你就走。雪门和尚笑道：想不到你还是这样活泼泼的，怪不得你一点不见老。好，好！我定要扰你们一个遍，我才走路。说完，大家同向山上行去。
远远望去，山峰之上，盖着疏疏落落一大片的屋子，三三五五遥相衔接，映着青阡绿陌，别有幽静之致。
不知到了山上如何，且俟下回再写。
忆凤楼主评曰：
大道之上，忽来猛豹，已足奇矣，不图此豹之来，实有指使之人，尤奇之又奇者。宜读者阅至此节，辄觉五花八门，为之眼花缭乱。
雪门和尚初不识蒋小雄，而偏识蒋小雄之剑，猝闻之，似属奇谈，实则确也。盖剑术之各具家数，犹人之面目互判，在善剑术者眼中观去，若者授自何人，若者独属于某派，固一目了然耳。
双雄较剑，正自难分高下，雪门和尚适接踵而来，一场纠纷始得解，此于二人言之，深喜得此排难解纷人耳；在读者言之则不然。倘雪门和尚能迟迟未行，不将更有热闹之关节发见乎？
更新于：1天前译文
《江湖小侠传》是享誉中国现代武侠领域的小说家平江不肖生又一力作，叙述了朱镇岳在师傅的带领下遍访江湖艺人，途中历经艰辛，终于成为智勇双全的侠士。 该著作风格独特，尽显小侠本色。故事多以民间掌故、奇闻异事为材料，结合真事真人加以文学描写。
