警长握着电话的听筒，问道：什么事？嗄嗄嗄，又是鲁平吗？等我们来勘看了再说。话毕摇断了电话，把眉头渐渐地皱起来了。原来警察界中的人，一听见鲁平二字，就觉脑账。
他们的心里，以为鲁平是神通广大的，他创造的案件，我们去侦探时，简直是白费脑筋。因此每逢有鲁平的案件发生，这些警察先生们，往往预先已存好敷衍了事的成见。
今天警长会同侦探长，到刘宝材家里去察勘，也是抱着这种态度。
他们到了宝材家里，照例先问案情。
宝材便从头说了一遍，又说此事最难捉摸的问题，就是不知他打何处进来，打何处出去。况且昨晚大雨，那人身上竟干燥得很，地板上连脚印都找不出。
警长道：门户有变动吗？
刘毅插嘴道：不论窗上、门上，我都细细看过了。不要说是痕迹，简直连指爪带损的纹路都没有。
警长听了，便不则声，心里暗暗惊异，一壁对于鲁平的钦佩心，也更深一层了。但是表面却依旧做着官样文章，不免虚应故事，把各处察看一番。又把仆役盘诘一遍，结果不用说，自然是毫无线索可寻。于是就向宝材说了几句敷衍话，径自扬长而去。
过了一天，这一件鲁平新创的奇案，茶坊酒肆中，都纷纷把他当作一种谈话资料；各种报上，也都刊着关于此案的纪载。再讲到宝材，他本来是一位吝啬家，对于金钱无论数目多少，总不肯放松一步。此次突然损失五千余元，一时如何就肯甘心，便屡次催促警局设法查访，也无效果。因此在一家日报上，刊了一节悬赏的广告，说：有人能够捉住鲁平，赏五百元；能够追还赃物，便加倍的给赏。
宝材所注重的问题，只是在追还赃物四个字上，但是哪有效果呢！
更新于：21小时前译文
这是民国时期的侦探小说畅销作家孙了红所著”侠盗鲁平系列“中的一部。他们的心里，以为鲁平是神通广大的，他创造的案件，我们去侦探时，简直是白费脑筋。因此每逢有鲁平的案件发生，这些警察先生们，往往预先已存好敷衍了事的成见。
