五

又有一個人。是已經過了中年的時候，他忽而總覺得不知道缺少了什麽非常倉皇失措起來。

摸摸自己的身子，都好像完整，普通，肚子裏面倒是太富裕了。用鏡一照，鼻子，眼睛，耳朶，以及別的，凡是普通的人該有的東西，也是統統齊全的。數數手上的指頭，還有脚趾，也都有十個。但是，總之，却缺少了一點不知道什麽！

去問太太去

「不知道究竟是怎麽的。你看怎樣，密德羅特拉，我身上都齊全麽？」

她毫不躊蹰，說道

「都全的！」

「但是，我總常常覺得」

原是信女的她，便規勸道

「如果覺得這樣，就心裏念念『上帝顯靈，怨敵消滅』罷！」

對着朋友，也漸漸的問起這件事情來。朋友們都含胡的回答，但總覺得他裏面，是藏着可以下一確斷的東西的，一面只是猜疑的對他看。

「到底是什麽呢？」他憂鬱地沈思着。

於是一味喜歡回憶過去的事了，這是覺得一切無不整然的時候的事，也曾做過社會主義者，也曾爲青春所煩惱，但後來就超出了一切，而且早就用自己的脚，拚命蹂躪着自己所撒的種子了。要而言之，是也如世間一般人一樣，依着時勢和那暗示，生活下來的。

想來想去之後，忽然間，發見了

「唉唉！是的，我沒國民的臉相呀！」

他走到鏡前面。臉相也實在不分明，恰如將外國語的翻譯文章，不加標點，印得一塌胡塗的書頁一樣，而翻譯者又魯莽，空疎，全不懂得這頁上所講的事情，就是那樣的臉相。也就是：旣不希求爲了人民的自由的精神，也不明言完全承認帝制的必要。

「哼，但是，多麽亂七八遭呀！」他想，但立刻决心了，「唔，這樣的臉，要活下去是不便當的！」

每天用值錢的肥皂來擦臉。然而不見效，皮膚是發光了，那不鮮明却還在。用舌頭在臉上到處䑛了一通，他的舌頭是很長的，而且生得很合式，他是以辦雜誌爲業的，舌頭也不給他利益。用了日本的按摩，而不料弄出瘤來，好像是拚命打了架。但是，到底不見有明明白白的表情！

想盡方法，都不成功，僅是體重减了一鎊半。但突然間，好運氣，他探聽到所轄的警察局長洪猶覃弗列舍爾[註 1]是精通國民問題的了，便趕緊到他那裏去，陳述道

「就爲了這緣故，局長大人，可以費您的神，幫我一下麽？」

局長自然是快活的。因爲他是有教育的人物，但最近正受了舞弊案件的嫌疑。現在却這麽相信，竟來商量怎麽改換臉相了。局長大笑着，大樂着，說道

「這是極簡單的，先生！美洲鑽石一般的您，試去和異種人接觸一下罷，那麽，一下子，臉就成功了，眞正的您的尊臉」

他高興極了，肩膀也輕了！純朴地大笑着，自己埋怨着自己

「但是，我竟沒有想到麽，唔？不是極容易的事麽？」

像知心朋友似的告過別，他就跑到大路上，站着，一看見走過他身邊的猶太人，便擋住他，突然講起來

「如果你，」他說，「是猶太人，那就一定得成爲俄羅斯人，如果不願意的話」

猶太人是以做各種故事裏的主角出名的，眞也是神經過敏而且胆怯的人民，但那個猶太人却是急躁的漢子，忍不住這侮辱了。他一作勢，就一掌批在他的左頰上，於是，回到自己的家裏去了。

他靠着牆壁，輕輕的摸着面頦，沉思起來

「但是，要顯出俄羅斯人的臉相，是和不很愉快的感覺相連繫的！可是不要緊！像湼克拉梭夫那樣無聊的詩人，也說過確切的話

「不付價就什麽也不給，

運命要贖罪的犧牲！」

忽然來了一個高加索人，這也正如故事上所講那樣，是無教育，粗魯的人物。一面走，一面用高加索話，「密哈來斯，薩克來斯，敏革爾來」的，䶸喝似的唱着歌。

他又向他衝過去了。

「不對，」他說，「對不起！如果您是格魯怎人，那麽，您豈不也就是俄羅斯人麽？您當然應該愛長官命令過的東西，不該唱高加索歌，但是，如果不怕牢監，那就卽使不管命令」

格魯怎人把他痛打了一頓，自去喝卡菲丁酒去了。

他也就這麽的躺着，沈思起來

「但，但是呢？這里還有韃靼人，亞美尼亞人，巴錫吉耳人，啓爾義斯人，莫耳忒瓦人，列忒尼亞人，實在多得很！而且這還並不是全部也還有和自己同種的斯拉夫人」

這時候，又有一個烏克蘭尼人走來了。自然，他也在嚷嚷的唱

「我們的祖宗了不起，

住在烏克蘭尼」

「不對不對，」他一面要爬起來，一面說，「對不起，請您以後要用ъ[註 2]這字才好，因爲如果您不用，那就傷了帝國的一統的」

他許多工夫，還和這人講了種種事。這人一直聽到完。因爲正如各種烏克蘭尼軼聞集所切實地證明，烏克蘭尼人是懶散的民族，喜歡慢慢地做的。况且他也是特別執拗的人

好心的人們抱了他起來，問道

「住在那里呢？」

「大俄羅斯」

他們自然是送他到瞀察局裏去。

送着的中途，他顯出一點得意模樣，摸一下自己的臉，雖然痛，却覺得很大了。於是想道

「大槪，成功了。」

人們請局長洪猶覃弗列舍爾來看他。因爲他對於同胞很懇切，就給他去叫警察醫。醫生到來的時候，人們都大喫一驚，私議起來。而且也不再當作件事，不大理睬了。

「行醫以來，這是第一回，」醫生悄悄的說。「不知道該怎麽診斷才是」

「究竟是怎麽一回事呢？」他想着，問。

「是呀，這是怎麽一回事呢？」

「是先前的臉，完全失掉了的。」洪猶覃弗列舍爾回答道。

「哦。臉相都變了麽？」

「一點不錯，但您想必知道，」那醫生安慰着說，「現在的臉，是可以穿上褲子的臉了」

他的臉，就這樣的過了一世。

這故事裏，什麽教訓之類，是一點也沒有的。

譯者註

1 （註一）這是一個德國姓，意思是「喫猶太人者」。譯者。

2 （註二）讀如ieli，俄國字母的第二十九字。譯者。