本经据日本大藏出版株式会社发行之日译南传大藏经本重译．日译所用之原本为浮斯培奥尔氏（V. Fausb?ll）之校订本．原本中之偈语注释．则省略未译云。
文中加〔〕之语句．为日译者所插入．以助理解者．汉译时间亦仍之．但因行文之便不强为一一保存。
文中附於右肩之数字．为日译本所加注释之番号．注文则附於每段落之末。日译本由多人执笔．其注释间有重出或观点不同者．汉译时不无删略之处。
文中附於右肩之＊符．为汉译者加注之符号．其注列於章末．标明汉译者注．以与原注释相区别。
日译本於人名地名．颇能尽力采取斯土旧译经典所用之名辞．今一一沿用。其无旧译可据之原名．除用日译者所加之意译外．直用音译。
日译本长行用语体译．偈语则用新诗歌体译．今於长行沿用语体之外．偈语亦以长短不等之句译之．不拘守诗歌句式．以便理解。
***三十三年九月汉译者夏丏尊谨识
更新于：2个月前基础介绍
夏丏尊
小部经典本生经本生,凡例,经典,夏丏尊夏丏尊凡例_凡例原文及翻译,本经据日本大藏出版株式会社发行之日译南传大藏经本重译．日译所用之原本为浮斯培奥尔氏（V. Fausb?ll）之校订本．原本中之偈语注释．则省略未译云。文中加〔〕之语句．为日译者所插入．以助理解者．汉译时间亦仍之..
猜你喜欢