木兰花令

2025-02-11 〔苏辙诗文选集〕苏辙选集诗文木兰花苏辙

译

拟《古决绝词》

人生若只如初见，何事［1］秋风悲画扇［2］？等闲［3］变却故人［4］心，却道故人心易变。

骊山［5］语罢清宵［6］半，泪《雨霖铃》终不怨［7］。何如薄幸［8］锦衣郎［9］，比翼连枝当日愿。

【注释】

［1］何事：为何，何故。

［2］画扇：有画饰的扇子。此处用班婕妤典故。班婕妤为汉成帝妃，被赵飞燕谗害，退居冷宫，后有诗《怨歌行》，以秋扇为喻抒发被弃怨情。后人遂以秋扇喻女子被弃。

［3］等闲：无端，平白地。

［4］故人：指情人。

［5］骊山：在陕西临潼东南，因山形似骊马，呈纯青色而得名，是著名的游览、休养胜地。

［6］清宵：清静的夜晚。《太真外传》载，唐明皇与杨玉环曾于七月七日夜，在骊山华清宫长生殿里盟誓，愿世世为夫妻。

［7］泪雨句：唐郑处诲《明皇杂录补遗》：明皇既幸蜀，西南行初入斜谷，属霖雨涉旬，于栈道雨中闻铃，音与山相应。上既悼念贵妃，采其声为《雨霖铃》曲，以寄恨焉。

［8］薄幸：薄情，负心，也指负心的人。

［9］锦衣郎：指唐明皇。

更新于：13天前

基础介绍

苏辙诗文选集选集,诗文,木兰花,苏辙苏辙木兰花令_木兰花令高平四面开雄垒译文,拟《古决绝词》人生若只如初见，何事［1］秋风悲画扇［2］？等闲［3］变却故人［4］心，却道故人心易变。骊山［5］语罢清宵［6］半，泪《雨霖铃》终不怨［7］。何如薄幸［8］锦衣郎［9］，比翼连枝当日愿。【注释】..

卷四百三十八 ◎人事部七十九