南楼令

2025-02-12 〔苏辙诗文选集〕苏辙选集诗文苏辙南楼令

译

金液［1］镇心惊，烟丝似不胜。沁鲛绡［2］、湘竹无声。不为香桃［3］怜瘦骨，怕容易，减红情［4］。

将息［5］报飞琼［6］，蛮笺［7］署小名。鉴凄凉、片月［8］三星［9］。待寄芙蓉心上露，且道是，解朝酲［10］。

【注释】

［1］金液：古代方士炼的一种丹液，谓服之可以成仙，也用来喻美酒。

［2］鲛绡：传说中鲛人所织的绡，亦借指薄绢、轻纱，亦可代指手帕、丝巾。

［3］香桃：指仙境里的桃树。唐李商隐《海上谣》：海底觅仙人，香桃如瘦骨。亦可解为香桃骨，比喻女子的坚贞风骨。柳亚子《题莼农〈四婵娟室填词图〉》：嵚崎自爱香桃骨，哀怨难忘碧血花。

［4］红情：犹言艳丽的情趣。

［5］将息：保重，调养。

［6］飞琼：许飞琼，传说中的仙女名，西王母的侍女，后泛指仙女或者美丽的女子。

［7］蛮笺：谓蜀笺，唐时指四川地区所造彩色花纸；或唐时高丽纸的别称。宋顾文荐《负暄杂录纸》：唐中国纸未备，多取于外夷，故唐人诗多用蛮笺字，亦有谓也。高丽岁贡蛮纸，书卷多用为衬。

［8］片月：一弯月，弦月。

［9］三星：《诗经唐风绸缪》：三星在天。毛诗：三星，参也。郑玄笺：三星，谓心星也。天空中明亮的三星，有参宿三星、心宿三星、河鼓三星，均专指一宿而言，这里指心宿三星。

［10］朝酲：谓隔夜醉酒早晨酒醒后仍困惫如病。

又

塞外重九

古木向人秋，惊蓬［1］掠鬓稠。是重阳、何处堪愁。记得当年惆怅事，正风雨，下南楼［2］。

断梦几能留，香魂［3］一哭休。怪凉蟾［4］、空满衾裯［5］。霜落乌啼浑不睡，偏想出，旧风流。

【注释】

［1］惊蓬：疾飞的断蓬，喻行踪漂泊不定。也用来形容散乱蓬松的头发。

［2］南楼：在南面的楼。南朝宋谢灵运有《南楼中望所迟客》诗。

［3］香魂：美人之魂。

［4］凉蟾：皎月，指秋月。唐李商隐《燕台诗秋》：月浪衡天天宇湿，凉蟾落尽疏星入。

［5］衾裯：指被褥床帐等卧具。语出《诗召南小星》：肃肃宵征，抱衾与裯实命不犹。

更新于：13天前

卷四百三十九 ◎人事部八十