淡黄柳

2025-02-12 〔苏辙诗文选集〕苏辙淡黄选集诗文苏辙

译

咏柳

三眠［1］未歇，乍到秋时节。一树斜阳蝉更咽，曾绾灞陵［2］离别。絮已为萍风卷叶，空凄切。

长条莫轻折。苏小［3］恨，倩他说。尽飘零、游冶［4］章台［5］客。红板桥［6］空，湔裙人［7］去，依旧晓风残月。

【注释】

［1］三眠：指柽柳，又名人柳，即三眠柳，此柳的柔弱枝条在风中摇曳，时时伏倒。《三辅故事》：汉苑中有柳状如人形，号曰人柳。一日三眠三起。故柽柳又称三眠柳。

［2］灞陵：古地名。本作霸陵。故址在今陕西西安市东。汉文帝葬于此，故称。三国魏改名霸城，北周建德二年（573）废。

［3］苏小：苏小小。

［4］游冶：出游寻乐。

［5］章台：秦宫殿名，以宫内有章台而得名，此处指妓楼舞馆。唐韩翃有姬柳氏，以艳丽称。韩获选上第，归家省亲；柳留居长安，安史乱起，出家为尼。后韩使人寄柳诗曰：章台柳，章台柳，昔日青青今在否？纵使长条似旧垂，亦应攀折他人手。

［6］红板桥：红色木板搭建的桥。唐白居易《杨柳枝词》之四：红板江桥青酒旗，馆娃宫暖日斜时。

［7］湔裙人：代指情人或某女子。湔裙本为度厄避灾。唐李商隐《柳枝词序》云：洛中里女子柳枝与商隐之弟李让山相遇相约，谓三日后她将湔裙水上来会。后以此典借指情爱之事。

更新于：13天前

卷四百四十一 ◎人事部八十二