凤凰台上忆吹箫

2025-02-12 〔苏辙诗文选集〕苏辙凤凰选集诗文台上苏辙

译

除夕得梁汾闽中信，因赋

荔［1］粉初装，桃符［2］欲换，怀人拟赋然脂［3］。喜螺江［4］双鲤［5］，忽展新词。稠叠［6］频年［7］离恨，匆匆里、一纸难题。分明见、临缄重发，欲寄迟迟。

心知。梅花佳句，待粉郎［8］香令［9］，再结相思。记画屏今夕，曾共题诗。独客料应无睡，慈恩［10］梦、那值微之［11］。重来日，梧桐夜雨，却话秋池［12］。

【注释】

［1］荔：植物名，又称木莲。常绿藤本，蔓生，叶椭圆形，花极小，隐于花托内。果实富胶汁，可制凉粉，有解暑作用。

［2］桃符：古时挂在大门上的两块画着门神或写着门神名字的桃木板，用于辟邪。后在其上贴春联。借代春联。

［3］然脂：泛指点燃火炬、灯烛之属。

［4］螺江：水名，也称螺女江。在今福建福州西北。宋葛长庚《寄三山彭鹤林》：瞻彼鹤林，在彼长乐嵩山之上，螺江之角。

［5］双鲤：一底一盖，把书信夹在里面的鱼形木板，常指代书信。

［6］稠叠：稠密重叠，密密层层。

［7］频年：连续几年。

［8］粉郎：傅粉郎君，三国魏何晏美仪容，面如傅粉，尚魏公主封列侯，人称粉侯，亦称粉郎。

［9］香令：晋习凿齿《襄阳记》：刘季和曰：荀令君至人家，坐处三日香。后以香令指三国魏荀彧。亦用以借指高雅才识之士。

［10］慈恩：慈恩寺的省称。唐代寺院名。旧寺在今陕西长安东南、曲江北，宋时已毁，仅存雁塔（大雁塔）。今寺为近代新建，在今陕西西安南郊。唐贞观二十二年（648）李治（高宗）为太子时，就隋无漏寺旧址为母文德皇后追福所建，故名慈恩寺。

［11］微之：元稹，字微之。

［12］话秋池：唐李商隐《夜雨寄北》：问君归期未有期，巴山夜雨涨秋池。何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时？

又

守岁［1］

锦瑟［2］何年，香屏［3］此夕，东风吹送相思。记巡檐［4］笑罢，共捻梅枝。还向烛花影里，催教看、燕蜡鸡丝［5］。如今但、一编消夜，冷暖谁知？

当时。欢娱见惯，道岁岁琼筵［6］，玉漏［7］如斯。怅难寻旧约，枉费新词。次第朱幡［8］剪彩［9］，冠儿侧、斗转［10］蛾儿［11］。重验取［12］，卢郎［13］青鬓，未觉春迟。

【注释】

［1］守岁：农历除夕一夜不睡，送旧迎新。

［2］锦瑟：漆有织锦纹的瑟。借喻往日的好时光。李商隐《锦瑟》：锦瑟无端五十弦，一弦一柱思华年。

［3］香屏：华美的屏风。南朝梁简文帝《美女篇》：朱颜半已醉，微笑隐香屏。

［4］巡檐：来往于檐前。

［5］燕蜡鸡丝：燕蜡与鸡丝，旧俗农历正月初一所做的节日食品。明瞿佑《四时宜忌正月事宜》谓：洛阳人家，正月元日造丝鸡、蜡燕、粉荔枝。

［6］琼筵：盛宴，美宴。

［7］玉漏：古代计时漏壶的美称。唐苏味道《正月十五夜》诗：金吾不禁夜，玉漏莫相催。

［8］次第：依次地。朱幡：指显贵之家所用的红色旗幡。

［9］剪彩：古代正月七日，以金银箔或彩帛剪成人或花鸟图形，插于发髻或贴在鬓角上，也可贴于窗户、门屏，或挂在树枝上作为装饰，谓之剪彩。

［10］斗转：乱转。宋康与之《瑞鹤仙上元应制》：闹蛾儿、满路成团打块，簇着冠儿斗转。

［11］蛾儿：古代妇女于元宵节前后插戴在头上的剪裁而成的应时饰物。

［12］验取：检验，查看。

［13］卢郎：传说唐时有卢家子弟为校书郎时年已老，因晚娶，而遭妻怨。宋钱易《南部新书》云：卢家有子弟，年已暮犹为校书郎，晚娶崔氏女，崔有词翰，结褵之后，微有慊色。卢因请诗以述怀为戏。崔立成诗曰：不怨卢郎年纪大，不怨卢郎官职卑。自恨妾身生较晚，不见卢郎年少时。后用为典故。

更新于：13天前

卷四百四十 ◎人事部八十一