东风第一枝

2025-02-12 〔苏辙诗文选集〕苏辙东风选集诗文苏辙

译

桃花

薄劣东风，凄其夜雨，晓来依旧庭院。多情前度崔郎［1］，应叹去年人面。湘帘［2］乍卷，早迷了、画梁栖燕。最娇人、清晓莺啼，飞去一枝犹颤。

背山郭、黄昏开遍。想孤影、夕阳一片。是谁移向亭皋［3］，伴取晕眉［4］青眼［5］。五更风雨，莫减却、春光一线。傍荔墙［6］、牵惹游丝［7］，昨夜绛楼［8］难辨。

【注释】

［1］崔郎：崔护，字殷功，博陵（今河北定县）人。唐代诗人，官至御史大夫、岭南节度使。据唐孟棨《本事诗情感》记载：崔护于清明日游长安城南，因渴求饮，见一女子独自靠着桃树站立，遂一见倾心。次年清明又去，人未见，门已锁。崔因题诗于左扉：去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。

［2］湘帘：用湘妃竹做的帘子。宋范成大《夜宴曲》诗：明琼翠带湘帘斑，风帏绣浪千飞鸾。

［3］亭皋：水边的平地。《汉书司马相如传上》：亭皋千里，靡不被筑。王先谦补注：亭当训平亭皋千里，犹言平皋千里。皋，水旁地。

［4］晕眉：谓妇女晕淡的眉目。

［5］青眼：柳眼。

［6］荔墙：薜荔墙。

［7］游丝：漂浮在空中的蛛丝。

［8］绛楼：红楼。

更新于：13天前

卷四百四十二 ◎人事部八十三