当前位置：首页 > 苏辙诗文选集 > 苏辙

台城路

2025-02-12 〔苏辙诗文选集〕 苏辙 选集 诗文 苏辙 台城路

译

上 元

阑珊火树鱼龙舞，望中宝钗楼［1］远。靺鞨［2］余红，琉璃［3］剩碧，待嘱花归缓缓。寒轻漏浅。正乍敛烟霏［4］，陨星［5］如箭。旧事惊心，一双莲影藕丝断。

莫恨流年似水，恨销残蝶粉［6］，韶光忒［7］贱。细语吹香，暗尘［8］笼鬓，都逐晓风零乱。阑干敲遍。问帘底纤纤［9］，甚时重见？不解相思，月华［10］今夜满。

【注释】

［1］宝钗楼：唐宋时咸阳酒楼名，指歌楼酒肆。

［2］靺鞨：红靺鞨，又称靺羯芽，即红玛瑙。相传产于靺鞨国，故名。

［3］琉璃：用铝和钠的硅酸化合物烧制成的釉料，常见的有绿色和金黄色两种，多加在黏土的外层，烧制成缸、盆、砖瓦等。

［4］烟霏：云烟弥漫，烟雾云团。

［5］陨星：流星，代指燃放之烟火。

［6］蝶粉：蝶翅上的天生粉屑，指唐人宫妆。

［7］忒：副词，太、过于。

［8］暗尘：积累的尘埃，前蜀薛昭蕴《小重山》词：思君切，罗幌暗尘生。

［9］纤纤：形容小巧或细长而柔美。这里代指所思念的女子。

［10］月华：月光，月色。

又

洗妆台［1］怀古

六宫佳丽［2］谁曾见，层台［3］尚临芳渚［4］。露脚［5］斜飞，虹腰［6］欲断，荷叶未收残雨。添妆何处，试问取雕笼［7］，雪衣［8］分付。一镜空蒙，鸳鸯拂破白蘋去。

相传内家［9］结束，有帊装［10］孤稳［11］，靴缝女古［12］。冷艳［13］全消，苍苔玉匣［14］，翻出《十眉遗谱》［15］。人间朝暮。看胭粉亭西，几堆尘土。只有花铃，绾风深夜语。

【注释】

［1］洗妆台：指金章宗为李妃所建的梳妆楼，在今北京北海琼华岛上，高士奇《金鳌退食笔记》称之为广寒之殿，今已不存。晚明王圻《稗史汇编地理门郡邑》谓：琼花岛梳妆台皆金故物也。妆台则章宗所营，以备李妃行园而添妆者。其自注云：都人讹为萧太后梳妆楼。时人误以为是辽萧太后之梳妆楼，遂多有讹而咏之者，本篇亦如是。

［2］六宫：古代皇后的寝宫，正寝一，燕寝五，合为六宫。《礼记昏义》：古者，天子后立六宫，三夫人、九嫔、二十七世妇、八十一御妻，以听天下之内治，以明章妇顺，故天下内和而家理。郑玄注：天子六寝，而六宫在后，六官在前，所以承副施外内之政也。因用以称后妃或其所居之地。佳丽：美貌的女子。

［3］层台：重台，高台。

［4］芳渚：长有芳菲花卉的水边。

［5］露脚：露滴。宋周邦彦《早梅芳牵情》词：河阴高转，露脚斜飞夜将晓。

［6］虹腰：本意虹的中部，这里指虹桥、拱桥，指今北海太液池之永安桥。

［7］雕笼：指雕刻精致的鸟笼，代指笼中之鸟。

［8］雪衣：白色的羽毛，即雪衣女，泛指某些白色的鸟类，这里指白鹦鹉。《太平御览》卷九二四引唐郑处诲《明皇杂录》：开元中，岭南献白鹦鹉，养之宫中忽一日，飞上贵妃镜台，语曰：雪衣娘昨夜梦为鸷鸟所搏，将尽于此乎！

［9］内家：指皇宫宫廷，或指宫女、太监。

［10］帊装：帕服，谓盛服。

［11］孤稳：玉，古代契丹语的音译。

［12］女古：金，黄金，亦为古代契丹语的音译。

［13］冷艳：形容花耐寒而艳丽，也指耐寒而艳丽的花或人物冷傲而美艳。

［14］玉匣：玉饰的匣子，亦指精美的匣子，汉代帝王葬饰，亦赐大臣，以示优礼，即所谓金缕玉匣。

［15］十眉遗谱：《十眉图》，十样不同的美女眉型画图。唐玄宗命画工绘制。唐张泌《妆楼记十眉图》：明皇幸蜀，令画工作十眉图，横云、斜月，皆其名。明杨慎《丹铅续录十眉图》：唐明皇令画工画十眉图。一曰鸳鸯眉，又名八字眉；二曰小山眉，又名远山眉；三曰五岳眉；四曰三峰眉；五曰垂珠眉；六曰月棱眉，又名却月眉；七曰分梢眉；八曰逐烟眉；九曰拂云眉，又名横烟眉；十曰倒晕眉。

又

塞外七夕［1］

白狼河［2］北秋偏早，星桥［3］又迎河鼓［4］。清漏频移，微云欲湿，正是金风玉露［5］。两眉愁聚。待归踏榆花，那里才诉。只恐重逢，明明相视更无语。

人间别离无数。向瓜果筵［6］前，碧天［7］凝伫［8］。连理千花，相思一叶，毕竟随风何处。羁栖［9］良苦。算未抵空房，冷香［10］啼曙。今夜天孙［11］，笑人愁似许。

【注释】

［1］七夕：农历七月七日。

［2］白狼河：古水名，即今辽宁境内的大凌河，因发源于白狼山而得名。

［3］星桥：神话中的鹊桥。北周庾信《舟中望月》诗：天汉看珠蚌，星桥似桂花。

［4］河鼓：星名，属牛宿，在牵牛之北，一说即牵牛。《史记天官书》：牵牛为牺牲。其北河鼓，河鼓大星，上将；左右，左右将。司马贞《索隐》引孙炎曰：河鼓之旗十二星，在牵牛北。或名河鼓为牵牛也。《尔雅释天》：何鼓谓之牵牛。

［5］金风玉露：秋风和白露，亦借指秋天。秦观《鹊桥仙》：金风玉露一相逢，便胜却人间无数。

［6］瓜果筵：七夕夜食瓜果的习俗。

［7］碧天：青天，蓝色的天空。

［8］凝伫：凝望伫立，停滞不动。

［9］羁栖：滞留他乡。

［10］冷香：指花、果的清香或清香之花，代指女子。清侯方域《梅宣城诗序》：昔年别君秦淮楼，冷香摇落桂华秋。冷香者，余栖金陵所狭斜游者也。

［11］天孙：星名，即织女星，指传说中巧于织造的仙女。

更新于：13天前