当前位置：首页 > 苏轼文集 > 苏轼

黠鼠赋

2025-02-14 〔苏轼文集〕 苏轼 苏轼 文集 黠鼠赋

译

苏子夜坐，有鼠方啮［1］。拊床而止之［2］，既止复作。使童子烛之，有橐中空［3］，嘐嘐聱聱［4］，声在橐中。曰：嘻！此鼠之见闭而不得去者也。发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。童子惊曰：是方啮也，而遽死耶？向为何声，岂其鬼耶？覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

苏子叹曰：异哉！是鼠之黠［5］也。闭于橐中，橐坚而不可穴也。故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。吾闻有生，莫智于人。拢龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之［6］，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女，乌在其为智也。

坐而假寐［7］，私念其故。若有告余者曰：汝惟多学而识［8］之，望道而未见也。不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿［9］：此不一之患也。言出于汝，而忘之耶？余俛而笑，仰而觉。使童子执笔，记余之作。

【注释】

［1］啮：咬。

［2］拊：拍。

［3］橐：箱状的盛衣食的家具。

［4］嘐嘐聱聱：形容鼠啮咬的声音。

［5］黠：狡猾。

［6］君之：做它们的主宰。

［7］假寐：闭着眼睛打盹。

［8］识：通志，记。

［9］蜂虿：蝎类毒虫。

更新于：11天前