当前位置：首页 > 欧阳修文集 > 欧阳修

樊侯庙灾记［1］

2025-02-15 〔欧阳修文集〕 欧阳修 欧阳修 文集 樊侯庙灾记

译

郑之盗，有入樊侯庙刳神像之腹者［2］。既而大风雨雹，近郑之田麦苗皆死。人咸骇曰：侯怒而为之也。余谓樊侯本以屠狗立军功，佐沛公至成皇帝［3］，位为列侯［4］，邑食舞阳［5］，剖符传封［6］，与汉长久，《礼》所谓有功德于民则祀之者欤！舞阳距郑既不远［7］，又汉、楚常苦战荥阳、京、索间，亦侯平生提戈斩级所立功处［8］，故庙而食之宜矣。方侯之参乘沛公，事危鸿门，振目一顾，使羽失气，其勇力足有过人者，故后世言雄武称樊将军，宜其聪明正直，有遗灵矣。然当盗之倳仞腹中［9］，独不能保其心腹肾肠哉？而后贻怒于无罪之民，以骋其恣睢［10］，何哉？岂生能万人敌，而死不能庇一躬邪！岂其灵不神于御盗，而反神于平民而骇其耳目邪！风霆雨雹，天之所以震耀威罚有司者，而侯又得已滥用之邪？盖闻阴阳之气，怒则薄而为风霆，其不和之甚者凝结而为雹。方今岁且久旱，伏阴不兴，壮阳刚燥，疑有不和而凝结者，岂其适会民之自灾也邪？不然，则喑呜叱咤［11］，使风驰霆击，则侯之威灵暴矣哉！

【注释】

［1］樊侯：樊哙，汉朝沛县（今江苏徐州沛县）人，跟随汉高祖的一位大将。

［2］刳：切割。

［3］佐：辅佐。沛公：汉高祖刘邦。

［4］列侯：诸侯。

［5］邑食：也就是食邑。

［6］剖符：信物。传封：继承爵位。

［7］距：距离。

［8］级：人头，首级。古时打仗以斩首的多少来论功封赏。

［9］倳：把刀插进去。

［10］恣睢：恣意怒视。

［11］喑呜叱咤：愤怒地呼叫的样子。

更新于：10天前