（元） 张国宾[2]撰
* * *
[1] 合汗衫此剧关目，与唐人《原化记》（见《太平广记》）所载崔尉事相似，但姓名、情节略有增损、出入。明人话本《警世通言》中有《苏知县罗衫再合》类似情节一篇。此剧今有三种传本：《元刊杂剧三十种》本，正名题：马行街姑侄初结义，黄河渡妻夫相抱弃。金山院子父再团圆，相国寺公孙汗衫记。脉望馆钞校内府本（《古今杂剧》），题目正名：金沙院子父再团圆，相国寺公孙汗衫记。《元曲选》本，题目正名：东岳庙夫妻占玉珓，相国寺公孙合汗衫。
[2] 张国宾一作张国宝（宾与宝字形近而误），艺名张酷贫（国宾二字的谐音），元代著名戏曲演员，任教坊勾管，工于杂剧编撰，著杂剧五种，现存《合汗衫》、《薛仁贵衣锦还乡》、《罗李郎大闹相国寺》三种。
第一折
（正末扮张义，同净卜儿、张孝友、旦儿、兴儿上）（正末云）老夫姓张名义，字文秀，本贯南京人也。嫡亲的四口儿家属：婆婆赵氏，孩儿张孝友，媳妇儿李玉娥。俺在这竹竿巷马行街居住，开着一座解典铺[1]，有金狮子为号，人口顺都唤我做金狮子张员外[2]。时遇冬初，纷纷扬扬，下着这一天大雪。小大哥在这看街楼上，安排果桌，请俺两口儿赏雪饮酒。（卜儿云）员外，似这般大雪，真乃是国家祥瑞也。（张孝友云）父亲母亲，你看这雪景甚是可观，孩儿在看街楼上，整备一杯，请父亲母亲赏雪咱。兴儿，将酒来。（兴儿云）酒在此。（张孝友送酒科，云）父亲母亲，请满饮一杯。（正末云）是好大雪也呵！（唱）
【仙吕点绛唇】密布彤云，乱飘琼粉，朔风紧，一色如银。便有那孟浩然可便骑驴的稳[3]。
（张孝友云）似这般应时的瑞雪，是好一个冬景也！（正末唱）
【混江龙】正遇着初寒时分，您言冬至我疑春[4]。（张孝友云）父亲，这数九的天道，怎做的春天也？（正末唱）既不沙，可怎生梨花片片，柳絮纷纷：梨花落，砌成银世界；柳絮飞，妆就玉乾坤。俺这里逢美景，对良辰，悬锦帐，设华裀。簇金盘、罗列着紫驼[5]新，倒银瓶、满泛着鹅黄嫩。俺本是凤城中黎庶，端的做龙袖里骄民[6]。
（张孝友云）将酒来，父亲母亲，再饮一杯。（正末云）俺在这看街楼上，看那街市上往来的那人纷纷嚷嚷，俺则慢慢的饮酒咱。（丑扮店小二上，诗云）买卖归来汗未消，上床犹自想来朝。为甚当家头先白，每日思量计万条。小可[7]是个店小二。我这店里下着一个大汉，房宿饭钱都少欠下，不曾与我。如今大主人家怪我，我唤他出来，赶将他出去，有何不可？（做叫科，云）兀那大汉，你出来。（净邦老[8]扮陈虎上，云）哥也，叫我做甚么？我知道少下你些房宿饭钱，不曾还哩。（店小二云）没事也不叫你，门前有个亲眷寻你哩。（邦老云）休斗小人耍。（店小二云）我不斗你耍，我开开这门。（邦老云）是真个，在那里？（店小二做推科，云）你出去，关上这门，大风大雪里，冻杀饿杀，不干我事。（下）（邦老云）小二哥，开门来。我知道少下你房宿饭钱，这等大风大雪，好冷天道，你把我推抢将出来，可不冰杀我也？（做叫科，云）嗨！小二哥，你就下得把我抢出门来。身上单寒，肚中又饥馁，怎么打熬的过！兀的那一座高楼，必是一家好人家。没奈何，我唱个莲花落，讨些儿饭吃咱。（做唱科）一年春尽一年春哩哩莲花，你看地转天转，我倒也。（做倒科）（正末云）小大哥，你看那楼下面冻倒一个人，好可怜也。你扶上楼来，救活他性命，也是个阴骘[9]。（张孝友云）理会的。我是看去，果然冻倒一个大汉。下次小的每，与我扶上楼来者。（兴儿做扶科）（正末云）小大哥，笼些火来与他烘。（张孝友云）理会的。（正末云）酾将那热酒来，与他吃些。（张孝友云）兀那汉子[10]，你饮一杯儿热酒咱。（邦老做饮酒科，云）是好热酒也。（正末云）着他再饮一杯。（张孝友云）你再饮一杯。（邦老云）好酒，好酒！我再吃一杯。（正末云）兀那汉子，你这一会儿比头里那冻倒的时分，可是如何？（邦老云）这一会觉苏醒了也。（正末云）兀那汉子，你那里人氏？姓甚名谁？因什么冻倒在这大雪里？你说一遍，老夫是听咱。（邦老云）孩儿是徐州安山县人氏，姓陈名虎，出来做买卖，染了一场冻天行的症候[11]，把盘缠都使用的无了，少下店主人家房宿饭钱，他把我赶将出来，肯分的[12]冻倒在你老人家门首。若不是你老人家救了我性命，那得个活的人也。（正末云）好可怜人也呵！（唱）
【油葫芦】我见他百结衣衫不盖[13]身，直恁般家道窘。我为甚连珠儿[14]热酒，教他饮了三巡。（云）汉子，自古以来，则不你受贫。（孝友云）父亲，可是那几个古人受贫来？（正末唱）想当初苏秦未遇遭贫困，有一日他那时来也，可便腰挂黄金印。咱人翻手是雨，合手是云[15]，那尘埃中埋没杀多才俊。（带云）你看那人，也则是时运未至。（唱）他可敢一世里不如人。
（云）小大哥，将一领绵团袄来[16]。（张孝友做拿衣服科，云）绵团袄在此。（正末云）汉子，（唱）
【天下乐】我与你这一件衣服，旧换做新。（云）再将五两银子来。（张孝友取银科，云）五两银子在此。（正末云）这银子呵，（唱）我与你做盘也波缠，速离了俺门。（邦老云）救活了小人的性命，又与小人许多银子，此恩将何以报？（正末云）汉子，这衣服和银子，（唱）也则是一时间周急[17]，添你气分[18]。（邦老云）多谢你老人家。（正末云）汉子，你着志[19]者！（唱）有一日马颏下缨似火，头直上[20]伞盖似云，愿哥哥你可便为官早立身。
（云）小大哥，你扶他下楼去。（邦老云）多亏了老人家，救了我性命；今生已过，那生那世，做驴做马，填还你的恩债也。（张孝友云）一条好大汉，我这家私里外，早晚索钱，少个护臂[21]。我有心待认义他做个兄弟，未知他意下如何。我试问他咱。兀那汉子，你如今多大年纪？（邦老云）我二十五岁。（张孝友云）我长你五岁，我可三十岁也。我有心认义你做个兄弟，你意下如何？（邦老云）休看小人吃的，则看小人穿的，休斗小人耍。（张孝友云）我不斗你耍。（邦老云）休道做兄弟，便那笼驴把马，愿随鞭镫。（邦老做拜科）（张孝友云）你休拜。张孝友，你好粗心也！不曾与父亲母亲商量，怎好就认义这个兄弟？兄弟，我不曾与父亲母亲商量，若是肯呵，是你万千之喜；若是不肯呵，我便多赍发与你些盘缠。你则在楼下等一等。（做见正末科，云）父亲母亲，您孩儿有一桩事，不曾禀问父亲母亲，未敢擅便。（正末云）孩儿，有甚么话说？（张孝友云）恰才冻倒的那个人，您孩儿想来，家私里外，早晚索钱，少一个护臂。我待要认义他做个兄弟，未知父母意下如何？（正末云）恰才那个人姓陈，名个虎字，生的有些恶相，则不如多赍发他盘缠，着他回去了罢。（张孝友云）父亲，不妨事，您孩儿眼里偏识这等好人。（正末云）既是你心里要认他呵，着他上楼来。（张孝友云）谢了父亲母亲者。（做见邦老科，云）兄弟，父亲母亲都肯了也。你上楼见父亲母亲去咱。（邦老做见科）（正末云）兀那汉子，我这小大哥要认你做个兄弟，你意下如何？（邦老云）笼驴把马，愿随鞭镫。（正末云）你看他一问一个肯。（张孝友云）兄弟，拜了父亲母亲咱。（邦老做拜科）（张孝友云）父亲母亲，叫媳妇儿与兄弟相见，如何？（正末云）孩儿，这敢不中么？（张孝友云）父亲，不妨事，我眼里偏识这等好人。（正末云）随你，随你。（张孝友云）大嫂，与兄弟相见咱。兄弟，与你嫂嫂厮见。（邦老做拜旦儿科，云）嫂嫂，我唱喏哩。（旦儿云）呸！那眼脑恰像个贼也似的！（邦老背云）一个好妇人也！（正末云）小大哥，着他换衣服去。（张孝友云）你且换衣服去。（邦老下）（外扮赵兴孙带枷锁同解子上）（赵兴孙云）自家赵兴孙，是徐州安山县人氏。因做买卖，到这长街市上，见一个年纪小的，打那年纪老的，我向前谏劝，他坚意不从，被我过那年纪小的来，则打的一拳，不恇[22]就打杀了。当被做公的拿我到官，本该偿命，多亏了那六案孔目，救了我的性命，改做误伤人命，脊杖了六十，迭配[23]沙门岛[24]去。时遇冬天，下着这等大雪，身上单寒，肚中饥馁。解子哥，这一家必然是个财主人家，我如今叫化些儿残汤剩饭，吃了呵，慢慢的行。我来到这楼直下。爹爹奶奶，叫化些儿波。（正末云）小大哥，你看那楼下面，一个披枷带锁的人也！可怜的，与他些饭儿吃么。（张孝友云）理会的。待我下楼看去咱。（做下楼见赵兴孙，云）兀那后生，你那里人氏？姓甚名谁？因甚么这等披枷带锁？（赵兴孙云）孩儿徐州安山县人氏，姓赵名兴孙。因做买卖，到长街市上，有一个年纪小的，打那年纪老的，我一时间路见不平，将那年纪小的来只一拳打杀了。被官司问做误伤人命，脊杖了六十，迭配沙门岛去。时遇雪天，身上无衣，肚中无食，特来问爹爹奶奶讨些残汤剩饭咱。（张孝友云）原来为这般，你且等着。（见正末云）父亲，孩儿问来了，这一个是打杀了人，发配去的。（正末云）哦！他是个犯罪的人。也不知官府门中，屈陷了多多少少！我那里不是积福处，小大哥，你且着他上楼来，等我问他。（张孝友唤科，云）兀那囚徒，你上楼来。（解子跟赵兴孙见科）（正末云）我问你：那里人氏？姓甚名谁？因甚这般披枷带锁的？你说与我听咱。（赵兴孙云）孩儿徐州安山县人氏，姓赵名兴孙。因做买卖，到长街市上，有一个年纪小的，打那年纪老的，我一时间路见不平，将那年纪小的则一拳打杀了。被官司问做误伤人命，脊杖了六十，迭配沙门岛去。时遇雪天，身上无衣，肚里无食，特来讨些残汤剩饭咱。（正末云）嗨！俺婆婆也姓赵。五百年前，安知不是一家。小大哥，将十两银子、一领绵团袄来。（张孝友云）银子、绵袄都在此。（卜儿云）兀那汉子，老爹与你十两银子，绵团袄一件。我无什么与你，只这一只金钗，做盘缠去。（赵兴孙云）多谢老爹奶奶！小人斗胆，敢问老爹奶奶一个名姓，也等小人日后结草衔环[25]，做个报答。（正末云）汉子，俺叫做金狮子张员外，奶奶赵氏，小大哥张孝友，还有一个媳妇儿，是李玉娥。你牢记者。（赵兴孙云）老爹是金狮子张员外，奶奶赵氏，小大哥张孝友，大嫂李玉娥：小人印板儿[26]似记在心上。小人到前面，死了呵，那生那世，做驴做马，填还这债；若不死呵，但得片云遮顶[27]，此恩必当重报也。（做拜下楼科）（邦老冲上，云）呸！我两个眼里见不的这等穷的！你是甚么人？（赵兴孙云）小人是赵兴孙。（邦老云）你认的我么？（赵兴孙云）你是谁？（邦老云）则我是二员外。（赵兴孙做叫科，云）二员外。（邦老云）住住住，你不要叫，你拿的是甚么东西？（赵兴孙云）老爹与了我十两银子，一领绵团袄。奶奶又是一只金钗，着我做盘缠的。（邦老云）父亲母亲好小手儿也，则与的你这些东西。你将过来，我如今去对父亲母亲说，还要多多的赍发你些盘缠。你则在这楼下等着。（邦老见正末科，云）父亲，楼下这个披枷带锁的，可惜与了他偌多东西；不如与您孩儿做本钱，可不好也。（正末云）婆婆，你觑波。陈虎，我这家私早则由了你那！（邦老云）看了那厮嘴脸，一世不能勾发迹。那眉下无眼筋，口头有饿纹；到前面不是冻死，便是饿死的人也。（正末云）噤声！（唱）
【后庭花】你道他眉下无眼筋，你道他兀那口边厢有饿纹。可不道马向那群中觑，陈虎[28]，我则理会得人居在贫内亲。（邦老云）可惜偌多钱，与了这厮，他那里是个掌财的？（正末唱）你将他来恶抢问，他如今身遭着危困。你将他恶语喷，他将你来死记恨。恩共仇，您两个人；是和非，俺三处分。怎劈手里便夺了他银？
（云）嗨！陈虎，我恰才与了他些钱钞，你劈手里夺将来。知道的便是你夺了；有那不知道的，只说那张员外与了人些钱钞，又着劈手的夺将去。（唱）
【青哥儿】陈虎，显的我言而言而无信。（带云）张孝友，（唱）你也忒眼内眼内无珍。（带云）恰才两个人呵，（唱）他如今迭配遭囚锁缠着身，不得风云，困在埃尘。你道他一世儿为人，半世儿孤贫，气忍声吞，何日酬恩。则你也曾举目无亲，失魄亡魂，绕户踅门，鼓舌扬唇，唱一年家春尽一年家春[29]。陈虎，你也曾这般穷时分。
（云）陈虎，你将那东西还与他去。（张孝友云）兄弟，你怎么这等？将来，我送与他去。（见赵兴孙科，云）这东西为什么不将的去？（赵兴孙云）恰才那个二员外夺过盘缠去了也。（张孝友云）汉子，他不是二员外，他姓陈名虎，也是雪堆儿里冻倒了的。我救了他，我认他做了个兄弟。你休怪咱，盘缠都在这里，你将的去。（赵兴孙做谢科，云）陈虎，你也是雪堆儿里冻倒的，将我银两衣服，劈手夺将去了。我有恩的是张员外一家儿，有仇的是陈虎那厮。我前街里撞见，一无话说；后巷里撞见，一只手揪住衣领，去那嘴缝鼻凹里则一拳！哎哟！挣的我这棒疮疼了。陈虎，咱两个则休要轴头儿厮抹着[30]。（同解子下）（正末云）婆婆，陈虎那厮，恰才我说了他几句，那厮有些怪我，我着几句言语安伏他咱。陈虎孩儿，我恰才说了你几句，你可休怪老夫。我若不说你几句呵，着那人怎生出的咱家这门。陈虎孩儿，你记的那怨亲不怨疏么？（邦老云）您孩儿则是干家的心肠，可惜了这钱钞，与那穷弟子孩儿。（正末唱）
【赚煞尾】岂不闻一饭莫忘怀，睚眦[31]休成忿。这厮他记小过忘人大恩，这厮他胁底下插柴不自稳。那里也敬老怜贫，他怒嗔嗔劈手里夺了他银。（带云）不争你夺将来了呵，（唱）显的我也惨，他也羞，陈虎，你也狠。（云）陈虎孩儿，自古以来，有两个贤人。你学一个，休学一个。（邦老云）父亲，您孩儿学那一个？（正末唱）你则学那灵辄[32]般报恩。（邦老云）不学那一个？（正末唱）休学那庞涓[33]般挟[34]恨。休休休，我劝您这得时人可便休笑恰才那失时人。（下）
（张孝友云）兄弟，父亲恰才说了几句，你休怪也。（邦老云）父亲说的是。哥哥，我索钱去咱。（诗云）员外有金银，认我做亲人；我心还不足，则恨赵兴孙。（下）
* * *
[1] 解典铺典押铺、当铺。宋吴曾《能改斋漫录》二：江北人谓以物质钱为解库，江南人谓为质库，然自南朝已如此。旧社会剥削阶级用高利贷对穷苦人进行剥削的商铺。
[2] 员外古代官名，别于正额（正式编制之内）官员而言；历代都设有员外郎，后来官爵泛滥，社会上多以官名互相滥称，故有财势者皆被称为员外。
[3] 孟浩然可便骑驴的稳孟浩然，唐代诗人。相传他有风雪骑驴寻梅的故事，元人曾将这故事编为杂剧。
[4] 疑春《元曲选》本作言春。据元刊本改。
[5] 紫驼古代的一种奢侈、名贵的食品，据说是用骆驼峰（骆驼背上拱起的肉）制成的。杜甫《丽人行》诗：紫驼之峰出翠釜。
[6] 龙袖骄民凤城、龙袖，均指京城。宋代，住在京都的人享受许多特殊待遇，被称为龙袖骄民。宋周密《武林旧事》六：骄民：都民素骄，非惟风俗所致，盖生长辇下，势使之然。恩赏则有黄榜钱，雪降则有雪寒钱，久雨久晴又有账恤钱米，大家富室则又随时有所资给，大官拜命则有所谓抢节钱，病者则有施药局，贫而无依者则有养济院，死而无殓者则有漏泽园。
[7] 小可犹云小的、小人、小子，自谦之词。
[8] 邦老剧中扮演强盗的人。焦循《剧说》一：邦老之称皆杀人贼，皆以净扮之，邦老者，盖恶人之目。
[9] 阴骘（zh至）古人认为，暗中作了对人家有好处的事，不让人知道，这种行为，叫做阴骘或阴德。本于《书洪范》：惟天阴骘下民。是说老天爷能暗中造福于民。
[10] 汉子旧时对男子的一种轻蔑称呼。《辍耕录》八：今人谓贱丈夫曰汉子。按：北齐魏恺自散骑常侍迁青州刺史，固辞。文宣帝大怒曰：何物汉子！与官不就。
[11] 冻天行的症候冬天里的流行病症。唐张《朝野佥载》六：其人患天行病而卒。
[12] 肯分的恰恰的、凑巧的。
[13] 盖《元曲选》本作挂，据元刊本改。
[14] 连珠儿谓接连不断。连珠，本古代文体的一种，见《昭明文选》连珠体。
[15] 翻手是雨，合手是云杜甫《贫交行》：翻手作云复手雨，纷纷轻薄何须数。是说：朋友的关系，反复无常。
[16] 绵团袄即绵袄。
[17] 周急救济。《论语雍也》：君子周急不济富。集注：急，穷迫也；周者，补不足。
[18] 气分或作气忿。气概、志量、性子。
[19] 着志用心、注意。
[20] 头直上头顶上。
[21] 护臂拥卫，保镖的人。
[22] 不恇（kuānɡ筐）不料，没有想到。
[23] 迭配配，古代刑法的一种，把罪犯由甲地流放到乙地。迭配，就是发配充军。
[24] 沙门岛今属山东蓬莱海中，宋代罪犯充军的地方。《宋史刑法志》三：犯死罪获贷者，多配隶登州沙门岛及通州海岛。
[25] 结草衔环都是古代报恩的故事。结草，春秋时，晋国大夫魏颗没有听从他父亲死后要用妾来殉葬的话。后来在一次对外战役中，他看见一个老头儿（那个妾的父亲的魂灵）把草结起来，将敌人绊倒，魏颗因而获胜（见《左传》）。衔环，汉代杨宝救了一只负伤的黄雀，夜里，梦见黄衣童子拿了四只玉环答谢他（见《后汉书杨震传》注引）。
[26] 印板儿或作经板儿。形容牢固记忆，好像印刻在木板上一样。
[27] 片云遮顶表示还活着的意思。敦煌《捉季布变文》：若得片云遮顶上，楚将投来总安存。
[28] 或作。用在句尾或句中，助词，无义。
[29] 一年家春尽一年家春乞丐所唱〔莲花落〕里的句子。
[30] 轴头儿厮抹着轴头儿，指车轮子的轴儿；厮抹着，相碰着。这句是遇见、碰头的意思。
[31] 睚眦（y z牙字）怒目而视，引申为怨恨之意。《史记范睢蔡泽传》：一饭之德必偿，睚眦之怨必报。
[32] 灵辄春秋时晋国人。晋国的正卿赵盾打猎时，看见灵辄没有饭吃，就送了些食物给他。后来晋灵公派甲士围击赵盾，灵辄出来保护，赵盾才免于祸难。
[33] 庞涓战国时魏国的将军；曾和孙膑同学，庞涓妒忌孙膑的才能，用计把孙膑的脚砍掉了。
[34] 挟《元曲选》本作雪，据元刊本改。
第二折
（张孝友同兴儿上，云）欢喜未尽，烦恼到来。自从认了个兄弟，我心间甚是欢喜。不想我这浑家腹怀有孕，别的女人怀胎，十个月分娩，我这大嫂，十八个月不分娩，我好生烦恼。兄弟索钱去了，我且在这解典库中闷坐咱。（邦老上，云）行不更名，坐不改姓，自家陈虎的便是。这里也无人。我平昔间做些不恰好的勾当，我那乡村里老的每便道：陈虎，你也转动咱。我便道：老的每，我这一去，不得一拳儿[1]好买卖不回来；不得一个花朵儿也似好老婆，也不回来。不想到的这里，染一场冻天行病症，把盘缠都使的无了。少下店主人家房宿饭钱，把我推抢出来，肯分的冻倒在这一家儿门前，救活了我性命，又认义我做兄弟。一家儿好人家，都在俺的手里。那一应金银粮食，也还不打紧；一心儿只看上我那嫂嫂。我如今索钱回来了，见俺哥哥去。下次小的每，哥哥在那里？（兴儿云）在解典库里。（见科，云）哥哥，我索钱回来了也。（张孝友云）兄弟，你吃饭未曾？（邦老云）我不曾吃饭哩。（张孝友云）你自吃饭去，我心中有些闷倦。（邦老出门云）且住者。陈虎也，你索寻思咱，莫非看出什么破绽来？往常我哥哥见我，欢天喜地；今日见我，有些烦恼。陈虎，你是个聪明的人，必然见我早晚吃穿衣饭，定害[2]他了；因此上恩多怨深。我如今趁着这个机会，辞了俺哥哥，别处寻一拳儿买卖，可不好？（做见张孝友云）哥哥也，省的恩多怨深；我家中稍将书信来，教我回家去。只今日就辞别了哥哥，还俺徐州去也。（张孝友云）兄弟，敢怕下次小的每有什么的说你来？（邦老云）谁敢说我？（张孝友云）既然无人说你，你怎生要回家去？（邦老云）哥哥，君子不羞当面。每日您兄弟索钱回来，哥哥见我欢喜；今日见我烦恼。则怕您兄弟钱财上不明白，不如回去了罢。（张孝友云）兄弟，你不知道我心上的事。这里无别人，我与你说。别的女人怀身，十月满足分娩；您嫂嫂怀了十八个月，不见分娩，因此上烦恼。（邦老云）原来为这个。哥哥早对您兄弟说，这早晚嫂嫂分娩了多时也。（张孝友云）你怎么说？（邦老云）我那徐州东岳庙至灵至圣，有个玉杯珓儿[3]，掷个上上大吉，便是小厮儿；掷个中平，便是个女儿；掷个不合神道，便是鬼胎。我那里又好做买卖，一倍增十倍利钱。（张孝友云）既是这等，我和你两个掷杯珓儿去来。（邦老云）我和你去不济事，还得怀身的亲自去掷杯珓儿，便灵感也。（张孝友云）咱与父亲说知去。（邦老云）住住住。则除你知我知嫂嫂知，第四个人知道，就不灵了。（张孝友云）你也说的是。多收拾些金珠财宝，一来掷杯珓，二来就做买卖，走一遭去。（同下）（兴儿上，云）奶奶！陈虎拐的小大哥嫂嫂两口儿去了也！（卜儿上，云）你可不早说？我是叫老的咱。（卜儿做叫科，云）老的！老的！（正末上，云）婆婆，做甚么？（卜儿云）陈虎搬调的张孝友两口儿走了也！（正末云）婆婆，我当初说什么来？咱赶孩儿每去者。（做赶科）（唱）
【越调斗鹌鹑】气的来有眼如盲，有口似哑。您两个绿鬓朱颜，也合问您这苍髯皓发。不争你背母抛爹，直闪的我形孤也那影寡。婆婆，他可便那里怕人笑，怕人骂；只待要急煎煎挟橐携囊，稳拍拍乘舟骗马[4]。
【紫花儿序】生剌剌[5]弄的来人离财散，眼睁睁看着这水远山长，痛煞煞间隔了海角天涯。（哭科，云）天那！怎么有这一场诧事！儿也，则被你忧愁杀我也！（卜儿云）张孝友孩儿挈了媳妇儿，带了许多本钱，敢出去做买卖么？（正末唱）元来他将着些价高的行货[6]，（带云）钱钞可打甚么不紧？（唱）天那，怎引着那个年小的浑家？倘或间有些儿争差，儿也，将您这一双老爹娘可便看个甚么，畅好是心粗胆大！不争你背井离乡，谁替俺送酒供茶？
（卜儿云）老的，俺和你索便赶他去。（正末行科，云）咱来到这黄河岸边，许多的那船只，咱往那里寻他去？咱则这里跪者，若是张孝友孩儿一日不下船来，咱跪他一日，两日不下船来，跪两日。着那千人万人骂也骂杀他。（张孝友同旦儿上，云）兀的不是父亲母亲！（卜儿云）两个孩儿那里去？痛杀我也！（正末云）哎哟！张孝友孩儿，则被你苦杀我也！（唱）
【小桃红】可兀的好儿好女都做眼前花，倒不如不养他来罢。（张孝友云）父亲母亲休慌，您孩儿掷杯珓儿便回来。（正末唱）这打珓儿信着谁人话？无事也待离家。你爹娘年纪多高大，怎不想承欢膝下，的去问天买卦？（旦儿云）公公婆婆，俺掷了杯珓儿便回来哩。（正末唱）噤声，更和着个媳妇儿不贤达。
（云）婆婆，你与我问孩儿每，他要到那里去，掷什么杯珓儿？（卜儿见旦云）媳妇儿，你两口如今要到那一处去掷杯珓来？（旦儿云）母亲不知，因为我怀胎十八个月不分娩，陈虎对张孝友说，他那徐州东岳庙至灵感，有个玉杯珓儿，掷个上上大吉，便是个小厮儿；掷个中平，便是个女儿；掷个不合神道，便是鬼胎。因此上要掷杯珓儿去。（卜儿云）是真个？我对员外说去。（见正末云）员外，我则道他两口儿为什么跟将陈虎去。如今媳妇儿身边的喜事，陈虎与张孝友孩儿说道，他那里徐州东岳庙至灵感，有个玉杯珓儿，若是掷个上上大吉，便是小厮儿；掷个中平，便是女儿；若是掷个不合神道，便是鬼胎。为这般，要去掷杯珓儿哩。（正末云）噤声！（唱）
【鬼三台】我这里听言罢，这的是则好唬庄家。哎！儿也，你个聪明人，怎便听他谎诈？那一个无子嗣，缺根芽；妆了些高驮细马，和着金纸银钱将火化，更有那孝子贤孙儿女每打，早难道神不容奸，天能鉴察[7]。
（张孝友云）父亲，阴阳不可不信。（正末唱）
【紫花序儿】且休说阴阳的这造化[8]，许来大个东岳神明，（云）媳妇儿靠后。（唱）他管你什么肚皮里娃娃？我则理会的种谷得谷，种麻的去收麻。咱是个积善之家，天网恢恢不漏掐。这言语有伤风化。（张孝友云）陈虎说东岳神至灵感，掷杯珓儿，便回来也。（正末唱）你休听那厮说短论长，那般的俐齿伶牙。
（张孝友云）父亲，您孩儿好共歹走一遭去。父亲不着您孩儿去呵，我就着这压衣服的刀子觅个死处。（卜儿云）孩儿，怎下的闪了俺也？（做悲科）（正末云）既然孩儿每要去，常言道，心去意难留，留下结冤仇。婆婆，你问孩儿有甚么着肉穿的衣服，将一件来。（见旦科，云）媳妇儿，张孝友孩儿有什么着肉穿的衣服，将一件来。（旦儿云）婆婆，行李都去了，只这的是张孝友一领汗衫儿。（卜儿云）老的，行李都去了，只有这一领汗衫儿。（正末云）这个汗衫儿，婆婆，你从那脊缝儿停停的[9]拆开者。（卜儿云）有随身带着的刀儿，我与你拆开了也。（正末云）孩儿，你两口儿将着一半儿，俺两口儿留下这一半儿。孩儿，你道我为甚么来？则怕您两口儿一年半载不回来呵，思想俺时，见这半个衫儿，便是见俺两口儿一般。俺两口儿有些头疼额热，思想你时，见这半个衫儿，便是见您两口儿一般。孩儿，你将你的手来。（张孝友云）兀的不是手？（做咬科）（张孝友云）哎哟！父亲，你咬我这一口，我不疼！（正末云）你道是疼么？（张孝友云）你咬我一口，我怎的不疼？（正末云）我咬你这一口儿，你害疼呵；想着俺两口儿从那水扑花儿里抬举的你成人长大，你今日生各支的撇了俺去呵，你道你疼，俺两口儿更疼哩！（卜儿云）老的，俺则收着这汗衫儿，便是见孩儿一般。（正末唱）
【调笑令】将衫儿拆下，就着这血糊刷。哎！儿也，可不道世上则有莲子花[10]，我如今别无什么弟兄并房下；倘或间俺命掩黄沙，则将这衫儿半壁匣盖[11]上搭。哎！儿也，便当的你哭啼啼，拽布拖麻。
（邦老云）你觑着，兀的不火起了也！早些开船去。（张孝友云）俺趁着船，快走快走。（同旦儿、邦老下）（正末云）孩儿去了也。哎哟！兀的不苦痛杀我也！（唱）
【络丝娘】好家私水底纳瓜[12]，亲子父在拳中的这掿沙[13]，寺门前金刚相厮打；哎！婆婆也，我便是佛啰，也理会不下。
（云）婆婆，你看是谁家火起？（内叫科，云）张员外家火起了也！（卜儿云）老的也，似此怎了？（正末云）婆婆，你看好大火也！（唱）
【幺篇】我则听的张员外家遗漏[14]火发，哎哟！天那！唬得我立挣痴呆了这半霎。待去来呵，长街上列着兵马。哎！婆婆也，我可是怕也那不怕！
（卜儿云）老的，眼见一家儿烧的光光儿了也，教俺怎生过活咱？（正末唱）
【耍三台】我则见必律律[15]狂风飒，将这焰腾腾火儿刮；摆一街铁茅水瓮，列两行钩镰和这麻搭[16]。（内叫科，云）街坊邻舍，将为头儿失火的拿下者！（正末唱）则听得巡院[17]家高声的叫吖吖，叫道将那为头儿失火的拿下。天那！将我这铜斗儿般大院深宅，苦也啰！苦也啰！可怎生烧的来，剩不下些根椽片瓦！
【青山口】我则见这家那家斗交杂，街坊每救火咱；我则见连天的大厦大厦声剌剌[18]，被巡军横拽塌。家私家私且莫夸，算来算来都是假。难镇难压，空急空巴，总是天折罚。他也波他不瞅咱，咱也波咱可怜他。只看张家，往日豪华，如今在那搭[19]？多不到半合儿[20]，把我来傒幸[21]杀。
（卜儿云）老的，俺许来大家缘家计，尽皆没了，苦痛杀俺也！（正末云）火烧了家缘家计，都不打紧；我那张孝友儿也！（哭科）（唱）
【收尾】我直从那水扑花儿抬举的偌来大，您将俺这两口儿生各支的撇下。空指着卧牛城[22]内富人家。（卜儿云）咱如今往那里去好？（正末云）哎！婆婆也，我和你如今往那里去？只有个沿街儿叫化，学着那一声儿哩。（卜儿云）老的，是那一声？（正末云）婆婆也，你岂不曾听见那叫化的叫？我学与你听：那一个舍财的爹爹妈妈哦！（唱）少不的悲田院[23]里，学那一声叫爹妈。（同下）
* * *
[1] 一拳儿一桩、一批、一注，指财物。
[2] 定害打扰，扰害。
[3] 玉杯珓儿古时迷信占卜吉凶所用的一种器物；珓或作筊。用两个蚌壳（或用竹、木作成）投空掷地，看它俯仰的情况以定吉凶。有上上、中平、下下等名目。本剧里所说的不合神道，就是下下。韩愈《谒衡岳庙》诗：手持杯珓导我掷。宋程大昌《演繁露》：后世问卜于神，有器名杯珓者，以两蚌壳投空掷地，视其俯仰，以断休咎。
[4] 骗马跳上马；骗本作。《集韵》：，跃而乘马也。今北语仍流行，即：一脚登马镫，另一脚翻跨马鞍，翻跨动作叫做骗。
[5] 生剌剌活活地。
[6] 行货货物，东西。
[7] 神不容奸，天能鉴察脉望馆钞校本、《元曲选》本均作：神不容颜，天龙鉴察。此据元刊本改。
[8] 阴阳造化谓天地创造化育万物；旧时多指天地神灵，今谓自然规律。
[9] 停停的平均地、平分地。
[10] 莲子花莲花。这里用莲子谐怜子，表示父母爱怜儿子的意思。
[11] 匣盖棺材盖。用薄劣木板钉成的简陋棺材叫做匣子。
[12] 水底纳瓜或作水里纳瓜。瓜性浮，捺入水中不沉；比喻不实在，飘浮。
[13] 掿沙掿，捏。掿沙，捏沙。沙性散，捏不拢；比喻离散、不能团聚。
[14] 遗漏失火的隐语，宋、元人习用。宋话本《碾玉观音》：见乱烘烘道：井亭桥有遗漏。可参证。
[15] 必律律形容狂风吹动的情状。
[16] 铁茅水瓮、钩镰麻搭都是用以灭火的各种工具。宋孟元老《东京梦华录》三防火：及有救火家事，谓如大小桶、洒子、麻搭、斧锯、梯子、火叉、大索、铁猫儿之类。
[17] 巡院管理诉讼、捕盗的衙门，也管消防灭火等事。宋代在开封设有军巡院；元初有警巡院（见《元史百官志六》）。《东京梦华录》三：每坊巷三百步许，有军巡铺屋一所，铺兵五人，夜间巡警，收领公事。又于高处砖砌望火楼，楼上有人卓望。每遇有遗火去处，则有马军奔报军厢主，马步殿前三衙、开封府各领军级扑灭。
[18] 剌剌状房屋火烧倒坍之声。
[19] 那搭那里，那儿。
[20] 半合儿顷刻，极短的时间里。
[21] 傒幸这里是尴尬，疑惑不解的意思。
[22] 卧牛城宋代汴京（开封）城的形状像卧牛一样，因称为卧牛城。《宋东京考》一：新城创于周。周世宗显德三年以其土鹻，取郑州虎牢关土筑之。俗呼卧牛城。
[23] 悲田院或讹作卑田院。佛教以供父母为恩田，供佛为敬田，施贫救苦为悲田。悲田院，相当于后世的乞丐收容所；唐初已由政府设置，有专人管理（见《唐会要》及《旧唐书》）。
第三折
（邦老上，云）人无横财不富，马无野草不肥。我陈虎只因看上了李玉娥，将他丈夫撺在黄河里淹死了。那李玉娥要守了三年孝满，方肯随顺我，我怎么有的这般慢性。我道：莫说三年，便三日也等不到。他道：你便等不得三年，也须等我分娩了，好随顺你；难道我耽着这般一个大肚子，你也还想别的勾当哩？谁知天从人愿，到的我家，不上三日，就添[1]了一个满抱儿小厮，早已过了一十八岁。那小厮好一身本事，更强似我。只是我偏生[2]见那小厮不得，常是一顿打就打一个小死，只要打死了他，方才称心。却是为何？常言道，剪草除根，萌芽不发。那小厮少不的打死在我手里。大嫂，将些钱钞来与我，我与弟兄每吃酒去来。（下）（旦儿上，云）自家李玉娥。过日月好疾也，自从这贼汉将俺员外推在河里，今经十八年光景。我根前添了一个孩儿，长成一十八岁，依了那贼汉的姓，叫做陈豹，每日山中打大虫[3]去。怎这早晚还不回家来吃饭哩？（小末同俫俫儿上）（小末诗云）每日山中打虎归，窝弓药箭紧身随。男儿志气三千丈，不取封侯誓不灰。自家陈豹，年长一十八岁，膂力过人，十八般武艺，无有不拈，无有不会。每日在于山中，下窝弓药箭，打大虫耍子[4]。今日正在那里演习些武艺，忽然看见山坡前走将一个牛也似的大虫，我拈弓在手，搭箭当弦，的一声射去，正中大虫；我待要拿那大虫去，不知那里走将几个小厮来，倒说是他每打死的大虫。咄！我且问你，你怎生打杀那大虫来？（俫儿云）我一只手揝住头，一只手揝住尾，当腰里则一口咬死的。你倒省气力，要混赖我的行货，我告诉你家去。陈妈妈！（旦儿云）是谁门首叫？我开开这门，你做什么？（俫儿云）妈妈，我辛辛苦苦打杀的一个大虫，只这一张皮，也值好几两银子，怎么你家儿子要赖我的？（旦儿云）小哥，你将的去罢。（俫儿云）我儿也，不看你娘面上，我不道的饶了你哩。（下）（旦儿云）陈豹，你家来，你跪着。教你休惹事，你又惹事，你倘着，我打你，等你好记的。（小末云）母亲打则打，休闪了手。（旦儿云）且住者，倘或间打的孩儿头疼额热，谁与他父亲报仇。陈豹，我不打你，且饶你这一遭儿。（小末云）母亲打了倒好，母亲若不打呵，说与父亲，这一顿打又打一个小死。（旦儿云）我也不打你，也不对你父亲说。（小末云）不与父亲说，谢了母亲也！（旦儿云）孩儿，你学成十八般武艺，为何不去进取功名？（小末云）您孩儿欲待应武举去，争奈无盘缠上路。（旦儿云）既然你要应举去来，我与你些碎银两，一对金凤钗，做盘缠。（小末云）今日是个吉日良辰，辞别了母亲，便索长行也。（做拜科）（旦儿云）陈豹，你记者！若到京师，寻问马行街[5]、竹竿巷、金狮子张员外老两口儿。寻见呵，你带将来。（小末云）母亲，他家和咱是甚么亲眷？（旦儿云）孩儿，你休问他，他家和咱是老亲。（小末云）您孩儿经板儿记在心头。母亲，孩儿出门去也。（旦儿云）陈豹，你回来。（小末云）母亲有甚么话说？（旦儿云）你若见那老两口儿，你便带将来。（小末云）您孩儿记的，我出的这门来。（旦儿云）陈豹，你回来。（小末云）母亲有的话，一发说了罢。（旦儿云）我与你这块绢帛儿，你见了那老两口儿，只与他这绢帛儿，他便认的咱是老亲。（小末云）理会的。（旦儿云）孩儿去了也，眼观旌节旗，耳听好消息。（下）（外扮长老上，诗云）近寺人家不重僧，远来和尚好看经。莫道出家便受戒，那个猫儿不吃腥？小僧相国寺住持长老。今有陈相公做这无遮大会[6]，一应人等，都要舍贫散斋，小僧已都准备下了。这早晚相公敢待来也。（小末领杂当上，云）下官陈豹，到于都下，演武场中比射，只我三箭皆中红心，中了武状元，授了下官本处提察使。自从母亲分付我寻这马行街竹竿巷金狮子张员外那两口老的，那里寻去？如今在相国寺中散斋济贫，数日前我与长老钱钞，与下官安排斋供，须索拈香走一遭去。可早来到了也。（见长老科，云）老和尚，多生受你。（长老云）相公，请用些斋食。（小末云）下官不必吃斋，只等贫难的人来时，老和尚与我散斋者。（正末同卜儿薄蓝[7]上，云）叫化咱，叫化咱，可怜见俺许来大家私，被一场天火烧的光光荡荡。如今无靠无依，没奈何，长街市上有那等舍贫的财主波，救济俺老两口儿！佛啰！（唱）
【中吕粉蝶儿】我绕着他后巷前街，叫化些剩汤和这残菜，我受尽了些雪压波风筛。猛想起十年前，兀那鸦飞不过的田宅，甚么是月值年灾，可便的眼睁睁一时消坏。
（卜儿云）老的也，可怎生无一个舍贫的？（正末唱）
【醉春风】那舍贫的波众檀樾[8]，救苦的波观自在，肯与我做场儿功德散分儿斋，可怎生再没个将俺来睬、睬？（卜儿云）老的也，兀那水床[9]上热热的蒸饼，我要吃一个儿。（正末云）婆婆，你道什么哩？（卜儿云）我才见那水床上热热的蒸饼，我要吃一个儿。（正末云）婆婆，你道那水床上热热的蒸饼，你要吃一个儿。不只是你要吃，赤紧的咱手里无钱呵，可着甚的去买那？（唱）佛啰，但得那半片儿羊皮，一头儿藁荐，哎！婆婆，我便是得生他天界。
（云）婆婆！（卜儿云）老的，你叫我怎么的？（正末云）我叫了这一日街[10]，我可乏了也，你替我叫些儿。（卜儿云）你着谁叫街？（正末云）我着你叫街。（卜儿云）你着我叫街，倒不识羞；我好歹也是财主人家女儿，着我如今叫街！我也曾吃好的，穿好的；我也曾车儿上来，轿儿上去：谁不知我是金狮子张员外的浑家，如今可着我叫街，我不叫！（正末云）你道什么哩？（卜儿云）我不叫！（正末云）你道你是好人家儿，好人家女，也曾那车儿上来，轿儿上去，那里会叫那街？偏我不是金狮子张员外，我是胎胞儿里叫化来？赤紧的咱手里无钱那，我要你叫！（卜儿云）我不叫！我不叫！（正末云）我要你叫！要你叫！（卜儿云）我不叫！我不叫！（正末云）你也不叫，我也不叫，饿他娘那老弟子！（卜儿做悲科）（正末云）婆婆，你也说的是。你是那好人家儿，好人家女，你那里会叫那街。罢罢罢，我与你叫。（卜儿云）你是叫咱。（正末云）哎哟！可怜见俺被天火烧了家缘家计，无靠无捱，长街市上有那等舍贫的，叫化些儿波！（唱）
【快活三】哎哟！则那风吹的我这头怎抬，雪打的我这眼难开。则被这一场家天火破了家财。俺少年儿今何在？
（卜儿云）嗨！争奈俺两口儿年纪老了也！（正末唱）
【朝天子】哎哟！可则俺两口儿都老迈，肯分的便正该。天那！天那！也是俺注定的合受这饥寒债。我如今无铺无盖，教我冷难挨。肯分的雪又紧，风偏大，到晚来，可便不敢番身，拳成做一块。天那！天那！则俺两口儿受冰雪堂地狱灾。我这里跪在大街，望着那发心的爷娘每拜。
（卜儿云）老的，这般风又大，雪又紧，俺如今身上无衣，肚里无食，眼见的不是冻死，便是饿死也！（正末唱）
【四边静】哎哟！正值着这冬寒天色，破瓦窑中，又无些米柴，眼见的冻死尸骸，料没个人瞅睬。谁肯着半掀[11]儿家土埋，老业人眼见的便撇在这荒郊外。
（杂当上，云）兀的那老两口儿！比及你在这里叫化；相国寺[12]里散斋哩，你那里求一斋去不好那。（正末云）多谢哥哥，元来相国寺里散斋哩，婆婆，去来，去来。（卜儿云）老的也，俺往那里叫化去？（正末唱）
【普天乐】听言罢，不觉笑咍咍。我这里刚行刚蓦，把我这身躯强整，将我这脚步儿忙抬。（云）官人，叫化些儿波！（杂当云）无斋了也。（正末唱）哎！可道哩饿纹在口角头，食神在天涯外。不似俺这两口儿公婆每便穷的来煞，直恁般运拙也那时乖。（云）官人也，（唱）但的他残汤半碗，充实我这五脏。（带云）不济事，不济事。（唱）哎！婆婆也，咱去来波，可则索与他日转千街[13]。
（杂当云）你来早一步儿可好，斋都散完了也。（正末云）官人可怜见，叫化些儿波。（杂当云）无了斋也。（小末云）为甚么大呼小叫的？（杂当云）门首有两个老的讨斋，来的迟，无了斋也。（小末云）老和尚，有下官的那一分斋，与了那两口儿老的吃罢。（杂当云）理会的。兀那老的，你来的迟，无有斋了；这个是相公的一分斋，与你这老两口儿。你吃了，你过去谢一谢那相公去。（正末云）多谢了！婆婆，你吃些儿，我也吃些儿，留着这两个馒头，咱到破瓦窑中吃。婆婆，你送这碗儿去。（卜儿云）我送这碗儿去。（正末云）就谢一谢那官人。（卜儿云）我知道。（见小末做拜科，云）积福的官人，今世里为官受禄，到那生那世，还做官人。（做认小末科）（小末云）这老的怎生看我？（卜儿云）官人官上加官，禄上进禄，辈辈都做官人。（出门科，云）这官人，好和那张孝友孩儿厮似也。仔细打看[14]，全是我那孩儿。我对那老的说去，着他打这弟子孩儿。（见末云）老的也，喜欢咱。（正末云）什么那？婆婆。（卜儿云）你笑一个。（正末云）我笑什么？（卜儿云）你笑。（正末云）哦，我笑。（做笑科）（卜儿云）你大笑。（正末做大笑科）（卜儿云）你也是个傻老弟子孩儿。如今咱那张孝友孩儿有了也！（正末云）在那里？（卜儿云）原来散斋的那官人，正是张孝友孩儿。（正末云）婆婆，真个是？（卜儿云）我的孩儿，如何不认的？我这眼不唤做眼，唤做琉璃葫芦儿，则是明朗朗的。（正末云）是真个？我过去，打这弟子孩儿。婆婆，可是也不是？（卜儿云）我这眼，则是琉璃葫芦儿。（正末云）我则记着你那琉璃葫芦儿。（卜儿云）则是个明朗朗的。（正末见小末云）生忿忤逆的贼也！（小末云）长老，他唤你哩。（长老云）相公，他唤你哩。（正末唱）
【上小楼】甚风儿便吹他到来，也有日重还乡界。则俺这烦烦恼恼，哭哭啼啼，想杀我儿也，怨怨哀哀。到如今可也便欢欢爱爱，潇潇洒洒，无妨无碍。（小末云）兀那老的，你说甚么那？（正末云）生忿忤逆的贼也！（唱）哎！怎把这双老爹娘，做外人看待！
（卜儿云）老的，他正是我的儿。（小末云）兀那老的，你说什么我的儿？我且问你，你那儿可姓什么那？（正末云）我的儿姓张，叫做张孝友。（小末云）兀的你孩儿姓张，是张孝友；我姓陈，是陈豹；你怎生说我是你的儿？（卜儿云）呀！他改了姓也。（小末云）你的孩儿，去时多大年纪？（正末云）他去时三十岁也，去了十八年，如今该四十八岁。（小末云）你的孩儿，去时三十岁，去了十八年，如今该四十八岁。这等说将起来，你那孩儿去时节，我还不曾出世哩。（正末云）婆婆，不是了也。（卜儿云）我道不是了么。（正末云）可不道你这眼是琉璃葫芦儿？（卜儿云）则才寺门前挤破了也。（小末云）兀那老的，你那孩儿，怎生与下官面貌相似？你试说与我听咱。（正末云）官人，听我说波。（唱）
【幺篇】您两个，恰便似一个印盒印盒里脱将下来，您两个，都一般容颜，一般模样，一般个身材。哎！我好呆，也合该，十分宁奈[15]。（云）相公恕老汉年纪老了。（唱）我老汉可便眼昏花，错认了你个相公休怪。
（正末做跪拜请罪科）（小末云）兀那老的拜将下去，我背后恰便似有人推起我来一般；莫不这老的他福分倒大似我？我不怪你，你回去。（正末云）多谢了官人！（小末云）你且回来。（正末云）官人莫非还怪着老汉么？（小末云）我说道不怪，怎么还怪着你。我见你那衣服破碎，与你这块绢帛儿，补了你那衣服，你将的去。（正末云）多谢了官人！这个官人又不打我，又不骂我，又与我这块绢帛儿，着我补衣服，我是看咱。（哭科，云）我道是甚么来，原来是我那孩儿临去时，留下的那半壁汗衫儿。哎！这有甚么难见处？眼见的是那婆子恰才过来谢那官人，笃速速的掉了。我如今问他，若是有呵，便是那官人的；若是没呵，我可不到的饶了他哩。婆婆，俺那孩儿的呢？（卜儿云）孩儿的什么？（正末云）孩儿临去时留下的那半壁汗衫儿在那里？（卜儿云）我恰才忘了，你又题将起来。我为那汗衫儿呵，则怕掉了，我牢牢的揣在我这怀里。（做取科，云）兀的不是我孩儿的？（正末云）我这里也有半壁儿。（卜儿云）你那里得来？（正末云）咱是比着，可不正是我那孩儿的汗衫儿那！（做悲科，云）哎哟！眼见的无了我那孩儿也！兀的不苦痛杀我也！（唱）
【脱布衫】我这里便觑绝[16]时两泪盈腮，不由我不感叹伤怀，则被你抛闪杀您这爹爹和您奶奶。婆婆也，去来波，问俺那少年儿是在也不在？
（见小末云）官人，这半壁汗衫儿不打紧，上面干连着两个人的性命哩。（小末云）你看这老的波，怎生干连着两个人性命？你是说一遍，我是听咱。（正末唱）
【小梁州】想当初他一领家这衫儿，是我拆开，不倈，问相公，这一半儿那里每可便将来？（小末云）你为甚么这等穷暴了来？（正末唱）想着俺那二十年前有家财。（小末云）你姓甚名谁？（正末唱）则我是张员外。（小末云）哦！张员外！你在那里居住？（正末唱）我家住、住在马行街。
（小末云）你家曾为什么事来？（正末唱）
【幺篇】只为那当年认了个不良贼，送的俺一家儿横祸非灾。（小末云）你那孩儿那里去了？（正末唱）俺孩儿听了他胡言乱道巧差排，便待离家乡做些买卖。（小末云）他曾有书信来么？（正末云）俺孩儿去了十八年也。（唱）只一去不回来。
（小末云）兀那老两口儿，你莫不是金狮子张员外么？（正末云）则我便是金狮子张员外，婆婆赵氏。官人曾认的个陈虎么？（小末云）谁将俺父亲名姓叫？（正末云）你还认的个李玉娥么？（小末云）这是我母亲的胎讳，你怎生知道？（正末云）咱都是老亲哩！（卜儿云）老的，我想起来了也。这厮正是媳妇儿怀着十八个月不分娩，生这个弟子孩儿那！（小末云）既是老亲，你老两口儿跟我去来。（正末云）婆婆，他要带将俺去哩，咱去不去？（卜儿云）休去。（正末云）为甚么？（卜儿云）说道一路上有强人哩。（正末云）有甚么强人？敢问官人，要带我去时，着我在那里相等？（小末云）我与你些碎银，到徐州安山县金沙院相等。你老两口儿小心在意者。（正末唱）
【耍孩儿】你将这衫儿半壁亲稍带，只说是马行街公婆每都老惫。官人呵，这言语休着您爷知，（小末云）怎生休着他知道？（正末唱）则去那娘亲上分付明白。则要你一言说透千年事，俺也不怕十谒朱门九不开，那贼汉当天败。婆婆，这也是灾消福长，苦尽甘来。
（云）婆婆，我和你去来，去来。（唱）
【煞尾】我再不去佛啰佛啰、将我这头去磕，天那天那、将我这手去掴。我但能勾媳妇儿觑着咱这没主意的公婆拜，我今日先认了那个孙儿大古来啋。（同卜儿下）
（小末云）老和尚，多累了。下官则今日收拾行程，还家中去来。（诗云）亲承母亲命，稍带汗衫来。谁知相国寺，即是望乡台。（下）
* * *
[1] 添生育子女；今口语中还是这样说。韩愈《寄卢仝》诗：去年生儿名添丁。
[2] 偏生偏偏。
[3] 大虫老虎。
[4] 耍子玩耍，游戏；今四川等地方言仍沿用。
[5] 马行街宋代开封府的一条人烟众多的街名，在旧封丘门外祆庙斜街（见《东京梦华录》三马行街铺席条）。
[6] 无遮大会佛教法会名称。就是宽容无阻，无论贤圣道俗贵贱上下，一律都可以参加的大法会。《梁书武帝纪下》：太清元年三月庚子，高祖（萧衍）幸同泰寺，设无遮大会。
[7] 薄蓝或作孛篮；就是篾篮。
[8] 檀樾樾，一般作越。檀樾，和尚对施主的称呼；梵语陀那钵底的省译，意为施主。
[9] 水床蒸屉、水屉；炊食用具。
[10] 叫街旧时，不登门讨饭，只在街上叫呼求乞的乞丐，叫做叫街或叫街的。
[11] 掀（xiān先）元刊本作，是。，一种长柄农具，撮土或撮麦等事用的。
[12] 相国寺宋代开封府的一个有名的大寺庙，《东京梦华录》三：大内前州桥东街巷条：大内前州桥之东，临汴河大街，曰相国寺。
[13] 日转千街日转千阶，本指官员升迁很快，一天升一级。这里用街谐阶的音，说乞丐沿街叫化，是打诨取笑的话。
[14] 打看即看着的意思。
[15] 宁奈或作宁耐。忍耐，安心。
[16] 觑绝看尽，看完，看罢。
第四折
（邦老同旦儿上）（邦老云）自家陈虎的便是。我这一日吃酒多了，那小厮不知被母亲唆使他那里去，至今还不回来。莫不是去做贼那？（旦儿云）他应武举去了也。（邦老云）既是应武举去了，不得官，教他不要来见我。今日有些事干，我要到窝弓峪里寻个人去。大嫂，你看着家者。（下）（旦儿云）这贼汉去了，我到门首觑着，看有甚么人来。（小末上，云）下官陈豹。自相国寺见了那两口儿老的，我稍带将来了。下官先到家中，见母亲走一遭去。可早来到咱家门首也。（做见拜科，云）母亲，您孩儿一举中了武状元，现授本处提察使。（旦儿云）孩儿得了官，兀的不喜欢杀我也！孩儿，那马行街张家两口儿老的，你见来么？（小末云）那两口儿老的，孩儿寻见了，随后便来也。母亲，他和咱是甚么亲眷？（旦儿云）孩儿你休问他，他和咱是老亲。（小末云）便是老亲，也有近的，也有远的；母亲怎葫芦提只说老亲，不说一个明白与孩儿知道。（旦儿云）孩儿，我说则说，你休烦恼。（小末云）我不烦恼。（旦儿云）孩儿你不知，兀那陈虎，不是你的父亲，咱也不是这里人，元是南京马行街竹竿巷人氏，金狮子张员外家媳妇。十八年前，陈虎将你父亲张孝友推在黄河里淹死了，你是我带将来生下的。那两口儿老的，则他便是金狮子张员外。（小末云）母亲不说，您孩儿怎知。（做气死科）（旦儿云）孩儿苏醒着，不争你死了，谁与你父亲报仇？（小末醒科，云）这贼汉原来不是我的亲爷！母亲，那贼汉那里去了？（旦儿云）他到窝弓峪里寻个人去了。（小末云）这贼汉合死，他是一只虎，入窝弓峪里去，那得个活的人来！（诗云）我听说罢紧皱眉头，不觉的两泪交流。今朝去窝弓峪里，拿贼汉报父冤仇。（下）（旦儿云）孩儿拿陈虎去了。我听的说金沙院广做道场，超度亡魂，我也到那里去搭一分斋，追荐我亡夫张孝友去来。（下）（赵兴孙做巡检[1]上，云）自家赵兴孙的便是。自从那日张员外家赍发了我的盘缠，迭配沙门岛去，幸得彼处上司，道我是个路见不平，拔刀相助的义士，屡次着我捕盗，有功，加授巡检之职。因为这里窝弓峪是个强盗出没的渊薮，拨与我五百名官兵，把守这窝弓峪隘口，盘诘奸细，缉捕盗贼。我想当日若无张员外救我，可不死在沙门岛路上多时了。我有恩的，是马行街竹竿巷金狮子张员外，院君赵氏，小大哥张孝友，大嫂李玉娥；有仇的，是陈虎：似印板儿记在心上，不曾忘着哩。（诗云）感恩人救咱难苦，有仇的是他陈虎。知何日遂我心怀，报恩仇留名万古。（弓兵拿正末、卜儿上，云）有两口儿老的，背着一个包儿，在此窝弓峪经过，小的每见他是面生可疑之人，拿来盘诘者。（正末云）大王饶命咱！（弓兵喝科，云）不是大王；是巡检老爷，奉上司明文，把守窝弓峪，盘诘奸细的。（正末唱）
【双调新水令】您夺下的是轻裘肥马他这不公钱；俺如今受贫穷，有如那范丹、原宪[2]。（赵兴孙云）你两个老的那里去也？（正末唱）俺只问金沙院在那里，不想道窝弓峪经着您山前。（弓兵云）有甚么人事[3]送些与老爷，就放了你去。（正末唱）可怜俺赤手空拳，望将军觑方便。
（赵兴孙云）兀那老的，你那里人氏？姓甚名谁？（正末云）老汉金狮子张员外，婆婆赵氏。（赵兴孙云）谁是金狮子张员外？（正末云）则老汉便是。（赵兴孙云）你认得我么？（正末云）你是谁？（赵兴孙云）我那里不寻，那里不觅员外！（诗云）我才听说罢笑欣欣，连忙扶起大恩人。你是那十八年前张员外，则我便是披枷带锁的赵兴孙。左右，扶着员外、院君，受赵兴孙几拜。（正末云）将军休拜，可折杀老汉两口儿也！（赵兴孙云）员外怎生这般穷暴了来？（正末云）将军，只被陈虎那厮，送了俺一家儿也。（赵兴孙云）小大哥，大嫂，都那里去了？（正末唱）
【小将军】休提起俺那小业冤，他剔腾[4]了我些好家缘。（赵兴孙云）员外偌大庄宅，可还在么？（正末唱）典卖了庄田，火烧了俺宅院。（赵兴孙云）嗨！好可怜人也。（正末唱）直闪的俺这两口儿可也难过遣。
（赵兴孙云）员外，你如今怎地做个营生，养赡你那两口儿来？（正末唱）
【清江引】到晚来枕着的是多半个砖，每日在长街上转，口叫爷娘佛，（赵兴孙云）也有肯舍贫的么？（正末唱）无人可怜见。（赵兴孙云）陈虎那厮好狠也！（正末唱）陈虎，我和你便有甚么那个杀父母的冤？
（赵兴孙云）看那厮也好模好样的，可怎生这等歹心？（正末唱）
【碧玉箫】那厮模样儿慈善，贼汉软如绵；心肠儿机变，贼胆大如天。（赵兴孙云）这元是小大哥认义他来。（正末唱）俺孩儿信他言，信他言，搬上船。（赵兴孙云）小大哥去了多时也，曾有书信寄回么？（正末唱）他去了十八年，不能勾见。（赵兴孙云）员外，你这几年可在那里过活？（正末唱）哎哟！天那！只俺两口儿叫化在这悲田院。
（赵兴孙云）谁想陈虎这般毒害。员外，那陈虎元是徐州人，这窝弓峪正是徐州地方，我务要拿住此贼，雪恨报仇。我先与你些碎银两做盘缠去，只在金沙院里等着我者。（同下）（张孝友扮僧人上，诗云）一生皆是命，半点不由人。自家张孝友的便是。则从陈虎那厮推我在黄河里，多亏了打渔船，救了我性命，今经十八年光景，好过的疾也。我如今在这金沙院舍俗出家，这几日有那舍钱的做好事，徒弟，与我动法器者。（正末同卜儿上，云）婆婆，金沙院里做好事哩，咱与孩儿插一简[5]去来。（见科）（正末云）师父，俺特来插一简儿。（张孝友云）那里走将两口儿叫化的来，倒好面善。（正末云）俺怎生是叫化的？（张孝友云）你不是叫化的是甚么？（正末云）俺是那沿门儿讨冷饭吃的！（张孝友云）左右一般。（正末云）当初也是好人家来。（张孝友云）兀那两口儿老的，你当初怎样的好人家？（正末云）师父，你听我说咱。（唱）
【沽美酒】若说着俺祖先，好家私似泼天。（张孝友云）老的，你敢说大话盖着我哩。（正末唱）俺正是披着蒲席说大言。（张孝友云）老的，你那家乡何处？本贯何方？（正末唱）若说着俺家乡，可便不远，祖居是住在梁园[6]。
（张孝友云）你平日间，做什么营生买卖？（正末唱）
【太平令】则我在那马行街里，开着座门面。师父也，与你这花银，权当做些经钱。（张孝友云）哦！他也在马行街住哩。老的，你可要看诵什么经卷？（正末唱）梁武忏[7]多看几卷。（张孝友云）再呢？（正末唱）消灾咒[8]胜读几遍。告师父也可怜可怜我那命蹇。（张孝友云）你追荐什么人？（正末唱）与俺个张孝友孩儿追荐。
（张孝友云）你追荐谁？（正末云）师父，我追荐亡灵张孝友。（张孝友云）这个正是我父亲、母亲！我再问咱，你追荐什么人？（正末云）追荐亡灵张孝友。（张孝友云）追荐什么人？（正末云）你将我那银子来还我，另寻一个有耳朵的和尚念经去。（张孝友云）那个和尚没耳朵，这个正是我父亲、母亲。（拜科）父亲、母亲，则我便是张孝友。（卜儿云）哎哟！有鬼也！有鬼也！（正末唱）
【雁儿落】则你这恶芒神[9]休厮缠，我待超度你在这金沙院。可怜我每日家思念你千万遭，题[10]道有十馀遍。
（张孝友云）父亲、母亲，您孩儿不是鬼，是人。（正末唱）
【得胜令】呀！原来这和尚每都会通仙，我活了七十岁，不曾见。则你尸首归何处，儿也，你今日个阴魂在眼前。（云）你若是人呵，我叫你三声，你一声高一声；你若是鬼呵，我叫你三声，你一声低似一声。（张孝友云）你叫我答应。（正末云）张孝友儿也！（张孝友云）哎。（正末云）是人，是人！张孝友儿也！（张孝友云）哎。（正末云）是人，是人！张孝友儿也！（张孝友云）偏生的堵了一口气儿。（做低应科，云）哎。（正末云）有鬼也！（张孝友云）父亲、母亲，我不是鬼，是人。（正末唱）也是我心专，作念的一灵儿须活现。留得你生全，免的我两口儿长挂牵。
（张孝友云）父亲、母亲，我是人。（正末云）孩儿也，你为甚么在这里出家？（张孝友云）父亲、母亲不知。自从离了家来，被陈虎那厮推在黄河里，多亏了打鱼船，救了我性命，因此上就在这里舍俗出家。（正末云）今日认着了孩儿，兀的不欢喜杀我也！（旦儿上，云）来到此间，正是金沙院了。进院去，追荐我亡夫张孝友咱。（见正末科，云）兀的不是公公婆婆！（正末云）兀的不是李玉娥媳妇儿！（卜儿云）哎哟！媳妇儿也！（张孝友云）阿弥陀佛！这个是谁？（卜儿云）这便是媳妇儿。（张孝友做认科，云）我那大嫂也！（卜儿云）媳妇儿，你这十八年在那里来？（旦儿云）婆婆，被陈虎那贼拐带将这里来。（正末云）你那孩儿回家了么？（旦儿云）他如今拿陈虎那贼去，这早晚敢待来也。（邦老上，云）我陈虎，来到这窝弓峪里，怎么那眼皮儿连不连[11]的只是跳，也不知是跳财是跳灾。你看后面慌张张赶上来的，是什么人？（小末上，云）兀那杀父亲的贼，休走！（邦老云）你这小贼，一向躲在那里？谁杀你父亲来！（小末云）你还要赖哩！我父亲张孝友，不是你这贼推在水里淹死了？我不拿住你碎尸万段，怎报的我这仇恨！（打科）（邦老云）我打他不过，三十六计，走为上计。只是跑，只是跑。（小末云）你这贼往那里去？（赵兴孙领弓兵冲上，云）兀的不是陈虎！左右，与我拿住者。（邦老云）悔气！偏生又撞着那个披枷带锁的。我死也！（小末见科，云）敢问大人贵姓？（赵兴孙云）小官姓赵，名兴孙，现做本处巡检，把守窝弓峪隘口。我有恩的是金狮子张员外，有仇的是陈虎。适才张员外见过了，约他在金沙院相会，恰好拿住陈虎。小官报恩报仇，都在这一日哩。（小末云）大人，小官忝授这里提察使，就是张员外的亲孙。（赵兴孙云）这等，大人是赵兴孙的上司也。（小末云）且喜拿住陈虎，我和你同到金沙院去来。（见旦儿，云）兀的不是母亲！（旦儿云）孩儿，你拜了公公婆婆咱。（小末云）公公婆婆请坐，受孙儿几拜。（正末云）我今日又认着个孙儿，兀的不欢喜杀我也！（旦儿云）孩儿，你拜了父亲咱。（小末云）母亲，谁是您孩儿的父亲？（旦儿云）就是这个师父。（小末云）母亲，你好乔也！丢了一个贼汉，又认了一个秃厮[12]那。（旦儿云）孩儿，这师父正是你父亲张孝友。（小末云）父亲请坐，受孩儿几拜。（正末云）孙儿，那陈虎曾拿得着么？（小末云）幸得这里一个巡检赵兴孙，替孙儿拿着了，现在外面。（正末云）哦！元来果然是赵兴孙拿了也！快请进来。（赵兴孙见科，云）老员外，老院君，早见过了。这一个师父，一个大嫂，是谁？（正末云）这便是孩儿张孝友，媳妇儿李玉娥。（赵兴孙云）正是我恩人，请上，受赵兴孙几拜。（正末云）孙儿过来，他替你拿得陈虎，你须拜谢者。（小末做谢科，赵兴孙云）不敢，不敢！大人是上司哩。左右，绑过陈虎那贼来，当大人面前杀了罢。（张孝友云）不要杀他。（正末云）为甚么不要杀他？（张孝友云）我眼里偏识这等好人。（赵兴孙云）天下喜事，无过夫妻子母完聚。就今日杀羊造酒，做一个大大的筵席庆喜咱。（正末唱）
【殿前喜】您道一家骨肉再团圆，这快心儿不是浅，便待要杀羊造酒大开筵。多只是天见怜，道我个张员外人家善，也曾济贫救苦，舍了偌多钱；今日个着他后人儿还贵显。
（外扮府尹领祗从人上，云）老夫姓李名志，字国用，官拜府尹之职。奉圣人的命，敕赐势剑金牌，着老夫遍行天下，专理衔冤负屈不平之事。今有金狮子张员外，被贼徒陈虎图财陷害，是老夫体察真实，奏过圣人，今日亲身到此，判断这桩公案。闻知都在金沙院里，可早来到也。张义，装香来。您一行望阙跪者，听老夫下断。（词云）奉敕旨采访风传，为平民雪枉伸冤。张员外合家欢乐，李玉娥重整姻缘。将陈虎碎尸万段，枭首级号令街前。李府尹今朝判断，拜皇恩厚地高天。
题目 东岳庙夫妻占玉珓
正名 相国寺公孙合汗衫
* * *
[1] 巡检元代在各州县设有巡检司，有巡检和弓兵若干人，专防盗贼。《元史兵志四》弓手：元制：内而京师，有南北两城兵司。外而诸路、府所辖州县，设县尉司、巡检司、捕盗所，皆置巡军、弓手。而其数则有多寡之不同。职巡逻，专捕获。
[2] 范丹、原宪范丹，一作范冉，东汉时人，字史云，曾官莱芜长。遭党锢之祸，逃遁于梁沛间，卖卜为生，有时绝粒，而穷居自若。时人称为：甑中生尘范史云，釜中生鱼范莱芜。（见《后汉书》）原宪，字子思，孔子的弟子。家贫，蓬户褐衣蔬食而不改其乐（见《史记仲尼弟子列传》）。
[3] 人事馈赠人的礼物叫做人事。《后汉书黄琬传》：时权富子弟多以人事得举。
[4] 剔腾或作踢蹬、踢腾。挥霍，败坏。含意略近于北京话的折腾。
[5] 插一简这里是搭着、附带做一点功德的意思。
[6] 梁园汉代园名，在河南开封县境。这里指开封。
[7] 梁武忏（chn颤）即梁皇忏。梁武帝为他的皇后郗氏制《慈悲道场忏法》十卷，令僧人忏礼；后名《梁皇忏》。忏，是一种迷信的仪式，延请僧人替死者诵经忏悔，以超度死者，叫做拜忏。
[8] 消灾咒佛教的经名。据此经说：受持诵此陀罗尼（即消灾咒）者，成就八万种吉祥事，能消灭八万种不吉祥事。
[9] 芒神勾芒神。勾芒，本是古代管木的官；木初生时，勾屈而有芒角，因称为勾芒。后来又当作神名。这里是取其纠缠之意。
[10] （din店）题亦作惦题。口里念叨，心里挂念。
[11] 连不连就是连连，连续不断的意思。
[12] 秃厮对和尚的詈词，犹云秃洴伙、秃驴。
更新于：8个月前基础介绍
顾学颉
元人杂剧选公孙,杂剧,汗衫,相国寺,顾学颉顾学颉相国寺公孙合汗衫[1]_相公相婆 相国寺,（元） 张国宾[2]撰* * *[1] 合汗衫此剧关目，与唐人《原化记》（见《太平广记》）所载崔尉事相似，但姓名、情节略有增损、出入。明人话本《警世通言》中有《苏知县罗衫再合》类似情节一篇。此剧今有三种传本：《元..
猜你喜欢