清末之末，广州医林中，以专研经方著名者有四人焉，当时称为四人金刚，乃陈英畦、黎庇留、谭彤晖、易巨荪是也。英公著述有《读过伤寒论》、《读过金匮论》《麻痘蠡言》三书行世。庇公著有《伤寒崇正编》。谭公为南海县举人，号星缘，亦作星源，有无著述未详。
医林易公之著述余仅见此医案一怢耳。易公，名庆棠，号巨荪，亦作巨川，鹤山县人，寓西关小半甫，榜其门曰集易草芦。民国二年去世。其运用经方比之英庇两公更为灵活。书未付梓，首见友人存手稿一册。因借钞一本，以资玩索。本省医籍中以医案为最少见，得此一册，为本省医林著述中生色不少。后学肆江苏任之识。
更新于：6个月前译文
医案，清代易巨荪撰，不分卷。书首苏任之序言曰:易巨荪“其运用经方比英庇两公(注:即陈英畦、黎庇留)更为灵活,书未付梓。前见友人存手稿一册,因借抄一本,以资玩索,本省医籍中以医案为最少见,得此一册为本省医林著述中生色不少”。次为易巨荪序例。易巨荪云:“《伤寒》、《金匮》有体有用,尤极心摹力迫,每于无字无方处着眼。爰将平日所治各症,自癸未(1883年)至甲午(1894年),择其与经旨相发明者,辑为一卷,名曰《集思医案》。”医案部分,约5万字,占全书篇幅95%以上,乃全书精华所在,内容十分丰富。医案虽无编章目录,但分作49个段落,计录病案62例,其中内儿科46例,妇产科9例,鼠疫7例。所处方药,除有时方补中益气汤之外,其余均为仲景经方。医案之书写,字句朴实简练,主症重点突出,有记有议,夹杂粤语方言。既继承了历代中医病案体例优良传统,又具有鲜明岭南地方特色。
