留館錄中○癸巳正月
初一日
晴。留館。
送歲殊鄕。羈懷益難裁。輾轉不能成寐。晨起盥洗。一行裨譯。皆來修新歲人事。互相寬慰。 聞。是日。皇帝鷄初鳴。先謁堂子。別有堂子記 次太廟。次皇太后。平明。御太和殿。受朝賀云。 因禮部知委。五鼓。偕正副使及諸任譯。具帽袍赴賀班。路見官人趨朝者。皆書職名於燈。懸于車股。以公私不用炬火故也。由東安門入。歷天安門，端門，午門。門竇長廣。各皆三十餘步。穹崇幽邃。曉色沈沈。行之如入土窟中。至太和門前。少憩于右夾貞度門下。琉球使在左夾昭德門下。兩門簷端。各懸一大燈。千官分文東武西。彌滿其中。然絶無喧譁聲。時從黑暗裏。但聞靴聲閣閣。少頃。忽自午門樓上。鐘聲大震。聞是罷漏鐘。凡三十三下。終以攢點鼕鼕。漸促而止。開東時。提督前導。入太和殿庭。以次序立。如鴻臚寺演儀時。蓋三十正官之外。不許濫入。故伴倘裨將。皆代譯官。借其冠服。譯官例以弊件應之。其長短不稱。垢摺不成樣。至有㹠皮耳掩而帶烏角。雙隺 （註：疑誤書鶴字為隺） 胸褙而懸黑圈者。自我觀之。尙不勝倡披。況異國初見者乎。指圈指帶。問其品數。而終皆眩亂。相顧瞠然。似不能解其規制之如何。而甚訝之也。天漸亮。望見殿門洞開。而殿內深遠不可見。殿門外對立曲柄黃涼傘一雙。階上對立黃蓋二雙。階下對立繡鞍馬六匹，黃屋轎二座。其次對豎紅黑蓋。其次對豎各色燈籠。其次對豎各色旗幟。或以金織成龍。或畫日月星辰。或畫熊虎龜蛇。或書門字。皆朱竿畫龍。其次對豎槍棒斧鉞之屬。儀仗軍共數百人。而皆黃衣黃鑲。兩行排立。隊隊井井。威儀甚整飭。但各橫短烟竹。是可駭也。東西班趨入仗內。大臣以下階下。諸王與蒙古王階上。皆序立。有面目可憎者五十餘人。在我使之前。問之則乃金川土司也。此所謂羈縻州縣。而亦內地。故先於外服之班云。別有金川土司記 琉球使在我使之後。成班移時。或有來見而若致意然者。不省爲何語。使首譯問之。則或稱侍郞。或稱郞中。皆漢人。而想是初見我人而然也。面貌稍淸雅。而但其擧止飄忽。行步之際。張袖搖頭。全無謹飭之意。且口橫短竹。所見殊爲駭愕。此皆中原士大夫故家遺裔。而擩染異俗。歲久年深。不免猖披至此。其亦可哀也已。已而皇帝從殿後門出坐殿上云。按前輩所記。言入至午門前祗迎。隨駕入太和庭云。而今則不然。未知節次緣何異昔。而或者今皇帝性好簡便而然耶。殿陛樂作。其音節迫促。絶不類大國之響。然而無闡緩哀怨之意。則亦非亂世之音。況其鐘磬諸音。爽亮高越。亦自可聽。想其金石諸器。精鍊中度。非外國比也。樂止。而又警鞭三聲。鞭訖。而又作樂於太和門樓上。樂止。鴻臚官立于階上臚唱。恰如我國之臚聲。而大而且淸。響滿庭中。於是。東西班隨臚唱。行三拜九叩頭禮。無一參差。亦無喧譁聲。禮畢。殿上有讀書聲。聲亦洪暢。聞是新正陳賀表及頒詔文云。讀訖。又作樂。樂止。皇帝還內。亦從後門。淸制。每春筵。內監取蟈蟈蟲。懸于座四隅。蟈蟈者。螻蟈也。御樂方張之時。間聞喞喞之音云。舊時朝參畢。有茶禮宴。自康煕時。遂廢不行云。周覽東西月廊。乃退出太和門外。見有黃屋轎四座。皇帝坐殿則陳之。亦例也。一則衆人擔之。二則各以九馬駕之。馬齊其色。一則駕以大象。象車之制。輪經二丈。屋高亦二丈。方可數十尺。上爲圓蓋。四面垂以珠簾。簾外爲板階。環以雕欄。爲近臣侍立之所。車屋之內。方正如房屋。內設屛障及文房茶甌。車後斜揷繡龍虎大彩旗一雙。車欄之左。設紅漆層梯。所以躡而上車也。象之飾。以柘黃絲。織成大組。縷金爲飾。嵌以靑紅珠。珠大如拳。遍絡象身。鞍上加以金臺。形如浮屠。觀於象車。不爲無助於萬乘威儀之一端。恐不可以奇獸棄象也。歷午門，端門而出。仰見城樓。高揷半天。朝日盪射。金彩眩輝。帝居之壯。有如是矣。還至館所。日未二竿。自兩廚房。各進歲饌。
堂子記
堂子。或稱鄧廟。在於東天安門外玉河橋東里許。帝於正朝。必先朝謁。不知其何神。一統志亦言元朝親祭而已。不言何神也。或言稱爲鄧將軍。而實則劉綎死爲厲鬼。淸人畏而祀之。或云淸太祖之父之所服用。如劉裕，耕具，葛燈，繩履之屬所藏云。而皆無所考。但秘諱之。中外不敢知。必有所以也。按宸垣識略曰。堂子在長安左門外玉河橋東。順治元年九月建。街門北向。內門西向。正中爲祭神殿。南向前爲拜神圜殿。殿南正中設大內致祭。立杆石座。稍後兩翼。分設各六行。行各六重。凡每歲元朝及月朔。國有大事。則爲祈爲報。恭詣堂子行禮。大出入必告。凱旋則列纛而告。典至重也。月朔日。親王以下。貝子以上。各遣一人供獻。春秋二季。立杆致祭。俟大內致祭以後。各以次輪一日致祭。將軍等不得預焉。其儀制。皇上禮服。輿鹵薄前導。祭時行三跪九拜禮。漢大臣不隨往云。然則似是祭天神之處。如宋之玉淸，明之高玄。而有未可知也。
記金川土司
金川隷貴州省。距京八千餘里。在漢爲牂柯蠻。在唐爲維州，吐蕃界。而所謂土司者。如緬甸，木江等土司。古所謂羈縻州縣是也。乾隆丁酉。大小金川俱叛。遣將討平之。間七年一朝。而厥貢象犀翡翠茴香荔芰云。其人常不洗盥。垢穢滿面。所見麤鄙。薙髮狹袖。皆遵淸制。而所着紋繡。爛然成章。可謂駑馬麟楦。殊不相稱也。
初二日
晴。留館。
方君借塘報於通官。來納。斷自昨年二月東使發還後。至于去臘。塘報者。如我國朝報。逐日刊行。及至月終。合一朔爲一冊也。就其中。抄錄可觀事若干條。以備聞見事件。而復 命時。塘報亦並納云。○夕間。歲幣方物車卜。無事來到。積置於甓大廳。自今夕。刷驅輩輪回巡更。亦例也。
初三日
晴。留館。
食後。與副使及諸人。出至崇文門內。有負猿而過者。招見之。擔紅漆木櫃。櫃所以貯戲具也。坐猿櫃上。以皮繩繫其頸。以防放逸。其大如猫而稍大。足指尖而長如人手。毛淺而黃黑。尾長不過三四寸。面上無毛。耳目口鼻。略如小兒。着以紫襦玄袴。時時跳躍。情態甚妖妄。生面人近之。開口欲噬。又行出門外東南六七里許。至法藏寺。登白塔題名。別有法藏寺白塔題名記 轉過太陽宮。別有太陽宮記 又迤東行半里許。至萬柳塘。別有萬柳塘記 又西北行一里許。至金臺寺。別有金臺寺記 又西南行半里許。至藥王廟。別有藥王廟記 少憩于東廊小炕。聖申往見天慶寺而歸。別有天慶寺記 自此復路。蓋自法藏至藥廟之間。閭閻稀少。間多空闊。樊棘爲畔。卽各種菜圃也。路中遇一車。滿載小兒尸。蓋城中小兒死者。皆權埋於外城空閑處。每幾日。如我國任掌者掘載一車。出城外共埋一處。及其肉朽骨枯。又載舟沈水。謂之陸地慈航。未知其信然。而此俗只厚於養生。惜其片土。不恤送死之太薄。亦可歎也。日已向暮。從者告以城門將閉。故不復轉向他處。直從崇文門還入。馳抵館所。聞馬頭輩言。昔年使行時。爲遊覽出城外。不覺日暝。及到城下。門已閉矣。彷徨道路。無處投宿。從門隙大呼開門。守者大驚。走告兵部。兵部奏知皇帝。夜半傳勑開門。通官恐惧。堅閉館門。不許復得出入。挽近漸弛云。此前事之可戒者也。
法藏寺白塔題名記
法藏寺。在崇文門外東南六七里許。刱于金大定中。舊名彌陀寺。明景泰三年重修。改以今名。蓋古刹也。殿宇荒廢。無居僧。庭有兩碑。一給事中吳獻撰。鴻臚丞高岱書。一國子祭酒胡瑩撰。太子賓客金濂書。寺後有白塔。高數十丈。八面七層。以甎築之。每層各架以木椽。每面十二椽。中爲坏心。最下層向南有一門封鎖。賂守者。始開。入其中。卽有層梯。爲螺旋之制。窸窣如黑夜。膽怯者或退縮。每登一層。八面皆設窓以納明。坎壁爲龕。安小佛像。旋盡八面。又登梯級。凡歷七層。及到上層。坎壁有一烏石小碑。刻摩訶婆羅蜜多心經。下書大明景泰五年九月十五日黃鉞施蘇忠鐫。其左右壁題名皆東人。而知舊中赴燕者亦多。甚至磨舊題新。無可着筆處。遂就最上佛龕中東壁。大書朝鮮金某。傍書聖申姓名。其下橫書癸巳正月三日。副使及諸人。亦皆題名。遂從窓隙騁望。一城內外。皆入俯瞰。有如指掌。閭閻櫛比。濃煙瑞靄。鬱鬱蔥蔥。間有甍檐聳起。丹雘照輝者。卽宮殿與城樓也。街巷無迂曲之勢。肩轂有摩擊之盛。景山竦峙。太液平鋪。外城三面。極目雲樹。皆墳園也。蓋北京地處平行。且登高有禁。故都城全面。無處可觀。而惟此塔足以領略。然到此屬耳。姑無方向。逕登塔頂。某某諸處。只信馬頭之指點。殆若夢中看花。赴燕者必遊覽多日。先分東西。最後登此。乃可矣。
太陽宮記
太陽宮在法藏寺西半里許。制不甚大。前殿安三塑像。各有標號。中是紫微星君。東太陽星君。西太陰星君。後殿一像。卽九天星君也。左殿關帝。右殿釋迦。舊傳此神最有靈驗。男女祈禱者。日千萬計。燭淚香燼。堆積不已。門外賣酒食花果。戱禽弄獸。逞技售術者。輻湊雜沓。而今見不然矣。
萬柳塘記
自太陽宮東行半里許。至萬柳塘。卽都人遊讌之所也。大明時。雪樓諸子。無日不賞詠於此。故明人詩集中。萬柳塘題咏。亦多矣。舊有萬株柳樹。繞在塘堤。故名云。而塘今堙塞。島嶼亦頹夷。只有衰柳數百株而已。塘北有兩簷高閣。扁曰御書閣。閣中所排凳卓齊整。纖塵不起。壁上掛柱聯四五幅。題詩筆法皆蒼勁。一曰。暖入金溝細浪添。津橋楊柳綠纖纖。賣花聲動天衢遠。幾處春風揭繡簾。旁書禮親王。又曰。蒼葭露白擬寒江。勝地登臨近佛幢。天壓淡雲環堞角。山銜斜日入樓囱。懷殘鼠礏何容惜。難擾龍狂未肯降。莫負淸秋好節序。倚欄且覆酒瓢雙。下書西齋博明草藁。餘不能盡記。東壁有胡梯。攀登上層。眼界頗寬敞。北壁有扁。大刻簡廉堂三字。東西各坎壁。有六疊墨板。東刻月中桂樹賦。下書壬申八月皇帝臨。董其昌書。西刻古詩。亦皇帝臨書也。閣西有一古寺。扁拈花禪林。庭前對設鐘鼓樓。樓後有碑。碑後有殿。安佛像。殿後又有二層閣。扁曰大悲閣。閣門堅鎖。招僧欲開。以近有南州秀士寓居。爲拜年出他。辭之。
金臺寺記
自萬柳塘西行里許。有金臺寺。金臺夕照。爲燕都八景之一。故或稱夕照寺云。外門扁曰勑賜夕照禪林。門內有一碑。乾隆己卯立。正殿安三大佛。左右各安諸小佛。殿後又有一殿。安千手佛。左右安關帝像。左壁上大書沈約高松賦。右壁上畫大松四株。位置瀟洒。纖塵不起。時日已向申。而夕照無甚可觀。未知緣何備數於八景也。或云黃金臺。卽此地。故因舊墟而建寺。凡金臺之見於傳記者三。一在易州。二在都城。輿誌名勝志曰。在府東南十六里。又有小金臺。相去一里。今朝陽門外。巋然土阜存焉云云。好事者。以此實之云。
藥王廟記
自金臺寺迤南行半里許。有藥王廟。明武淸侯李誠銘所建也。門內有銅爐。高數丈。嘉慶九年造。爐後有二碑。一立於崇禎四年。歷陽王承德鐫。一立於康煕九年。張孟球撰。正殿安伏羲塑像。左神農。右軒轅。是以或稱三皇廟云。兩廡配以歷代名醫。如岐伯，扁鵲，葛洪，華佗，孫眞人，王叔和，韋眞人，淳于意之屬。餘不盡記。每月朔望。士女輻湊。禱禳疾疫。香灺燭燼。堆積于前。殿後又有一殿。安關帝像。其後又有一殿。安諸神像。如元始天尊，北極天尊，寶霄天尊，玉皇大帝。庭有八碑。東第四碑。略曰。藥王。姓孫名臏。生平事業。史不攙見。惟與龐涓戰于馬陵。故人不知孫子精於醫技。普救人病云云。其東又有一大殿。卽藥王寢殿也。床卓燈爐。鋪設精楚。左右炕屋重重。而拒人不納。未知何故也。
天慶寺記
寺在藥王廟西墻外不遠處。明天順己卯建。有四大殿。一四王。二圓通。三延壽。四空相。空相則安小金佛數千軀。長不過寸許。眉眼如生。衣紋宛轉。舊傳寺中有李伯時十六羅漢圖。求見不許。未知何意也云。
初四日
晴。留館。
是日。皇帝幸紫光閣。設筵宴。紫光閣詳下太液諸勝記 只令上副使入參。例也。待其還。聞其節次。則五鼓。從西安門入。祗迎于路傍。隨詣閣中。與琉球使及土司。坐于黃帳外。已而延入庭中。禮部官懲於日前事。坐琉球使於我後稍遠處。其所謂書狀。初無知委而混入。卽爲逐出。仍設諸般雜戲。戲畢。引諸國使。皆至榻前。我兩使則各饋一卓。他使則每兩人合進一卓。其優待我人。類如是。宴罷。內務府官頒下賞物。侍衛諸臣及蒙古人。賜貂獺銀緞稍厚。琉球，土司。各文緞三匹而已。我使則正使錦三匹，章絨三匹，八絲緞四匹，五絲緞四匹，大荷包一對，小荷包二對。副使及余。各錦二匹，章絨二匹，八絲緞三匹，五絲緞三匹，大荷包一對，小荷包二對。余則不參宴。而領賞殊無義。而首譯旣領來。辭之無處。且聞亦是年例也。故留之。○午間。自禮部送示査案一度。其文曰。謹奏。爲遵旨査明參奏事。恭照。道光十二年除夕。保和殿筵宴。臣色臣文率同司員。帶領朝鮮，琉球兩國使臣。跪領賜酒。將先後班次錯誤。實屬疏忽。應請旨。將臣色臣文及臣部帶領錯誤之司官。交部分別議處。爲此謹奏請旨。再査。此次朝鮮，琉球兩國使。跪領賜酒。臣部堂司官。將先後班次帶領錯誤。欽奉諭旨飭査。當經臣耆。傳知四譯館監督嵩岫。令其將飭査之。處分明白。曉諭朝鮮使臣知悉。該使臣跪聆之下。倍添感戢。謹此附片具奏。備檔房爲移付事。道光十三年正月初二日。具奏前事一摺。初三日內閣抄出。初二日所奉旨。上年除夕保和殿筵宴。禮部堂司官員帶領朝鮮，琉球兩國使臣。跪領賜酒。將先後班次錯誤。玆據耆英等遵旨査明參奏。實屬疏忽。色克精額，文慶及該部帶領之司官。著交部。分別議處。欽此。二字缺 抄錄原奏。移付貴司。希卽轉付四譯館。可也。須至付者。
初五日
晴。留館。
飯後。與副使及諸人爲遊觀。從正陽門出。過廣德堂戱臺。別有場戱記及諸戱本記 路出琉璃廠。少憩冊肆。近暮而歸。得見近日塘報。則其中戶部官所奏請飭次途銅片一摺曰。滇省委員領運京銅。據該部侍郞等査明。庚寅年二起許應元。三起胡兆蓉。四起常明。加運一起聶光謙。二起陳桐年等。均已先後行。抵江蘇省境。迄今日久。尙未㩾。據咨報。渡黃著兩江。山東，直隷各督撫。派委道府大員。會同沿途文武員。並査明運銅船現抵何處。實力催趲。務令遵照定限。迅速抵京交納。毋或延悞。欽此云云。蓋以銅貴不能鑄錢。有此催運之擧云。
場戱記
場戱者。槩如我國山棚戱。自古有之。而極盛于明末。淫巧奇技。上下狂蕩。甚至流入大內。人謂不祥之兆。無論中外。凡演戱之處。必有戱臺。其出財營建者。謂之戱主。其創立之費銀。已七八萬兩。又逐歲修改。招戲子。設戲收息。上納官稅。下酬戲雇。其餘則自取之。其收錢之多。可知也。戲臺之制。築甎爲廣廈。高可六七丈。四角均齊。廣可五六十間。間皆長梁。就北壁下。截九分一。設間架。隔以錦帳。帳左右有門。門垂簾子。蓋藏戲具而換服之所也。帳前向南築方壇。周可七八間。此則演戲之所也。自方壇前至于南壁下。疊置長凳。前者稍低。後者漸高。使觀戲者鱗踞。便於俯觀也。南西東三壁。別作層樓。每一間各有定貰。南壁正中最上樓貰。爲白銀十兩云。南壁西隅。只設一門。一人守之。觀者到門。先收錢。乃許入。觀者之衆寡。債爲之低仰。戲事方始。戲主爲設茶酒果羞及溺器於各人之前。觀到劇處。齊笑齊止。無或喧聒。雖淫褻嬉慢之中。節制之整嚴。有如師律之不可犯。亦足見大地規撫之一端。東俗則凡係觀光。大冠闊衣。簇立數匝。喧譁不止。加以餠餌酒草沽衒之聲半之。後來者無由觀聽。擠挨之不已。甚至於投石相撲。視此。豈不媿哉。燕記曰。其淫靡雜劇。王政之所當禁。而漢官威儀。歷代章服。遺民所聳瞻。後世所取法者。在於此。則非細故也。蓋自黃帝堯舜。莫不像其衣冠。且以忠孝義烈五倫全備等事。扮演逼眞。詞曲以激颺之。笙簫以滌蕩之。使觀者愀然如見其人。有以日遷善而不自知。此其懲勸之功。不異於雅南之敎矣。王陽明曰。韶是舜一本戲。武是武王一本戲。則桀，紂，幽，厲亦當有一本戱。今之所演。乃淸人一本戱耶。旣無季札之知。則未可遽論其政之得失。而大抵樂律高孤亢極。上不下交。歌聲太淸而激。下無所隱。其言似有理矣。從正陽門出。將向冊肆。路經廣德堂戱臺。聖申與裨譯入見。良久而回。其言以爲入其門。貰得西壁一樓以觀之。見戱者有數人。置一大椅於戱壇之北面南。其左右列小椅十餘。樂工八人。以紅衣黑巾。各執樂器。序坐壇之南邊作樂。樂止。於是有美髥者一人。頭戴幞頭。蟒袍玉帶。緩披帳簾。出坐大椅上。高拱端默。擧止儼然。又有二人。服飾如我國官服。從帳中出。分坐東西椅。又有二人出來。頂無角烏巾。穿廣袖黑周衣。分立東西。又有紅幘紅周衣者六人。羅立其前。蟒袍者出一令。以次傳之。紅幘者高聲一呼。乃有甲冑佩劍者數十人。奮迅如飄風飛鳥。結陣于壇上四方。若聽指揮。少頃。或離或合。旋坍數回。皆披帷而入。又有戎裝者。一隊出來。其中四人。頭戴小幘如我國戰巾㨾。身披黑色短後衣。各持雙釰對舞。始緩漸急。手勢爛熟。芒鍔閃爍。渾如梨花亂飛。或不見人形。踴躍擊刺。眞若有殺伐之氣。諸樂工鳴金鼓。以助聲勢。觀者皆悚懍畏縮。已而有短後黃衣者四人。左執槍右執干。出而衝突。舞釰者皆披帷走入。蓋敗走也。又有二人。一則黃衣黑袴。一則黑衣紅袴。出而唱歌。蓋勝戰曲也。歌竟。蟒袍者下椅入去。其餘諸人亦隨之。一壇寂然。○有唐粧一老嫗。頭髮盡白。扶杖而出。滿帶怒色。對觀者無數胡說。又有一少娥。年可十八九。唐衣弓鞋。頭揷碧玉釵四五股，珊瑚枝數莖。綴以綵花。柳眉櫻唇。體態絶妙。頗帶慍意而來。向老嫗語喃喃不休。似是其姑婦而相勃蹊。老嫗之向人說者。討其婦之惡也。少娥之向嫗言者。訴自己之冤也。蓋戲子輩費千金。買年幼美姿容者。名曰孌童。濃粧盛飾。嘗習女娘之態。但其足大。故藏之袴裏。爲假弓足。以係足下云。少娥低聲解顏。入帳後。手捧一楪餠餌而出。恭進老嫗。嫗受而唾棄于地。忽有一大犬。從帳外出。囓其棄餠而去。少娥又入帳後。捧茶鐘出。以進老嫗。嫗受而擲之地。犬又出來。含鐘而去。於是。少娥忽變色。推仆老嫗。據其腰亂敺。老嫗不勝憤怒。大聲疾語。忽有一少年。携獵具而來。卸砲于卓。掛繩于椅。少娥斂容退立。老嫗怒甚。搖頭揮手。對少年說了一場。少年聽畢。對少娥數語。少娥略答之。少年不慌不忙。皺眉入帳後。手持長釰而出。少娥見之。急躱帳後。少年逐之。環壇數回。少娥自披其髮。突至嫗前發惡。嫗亦對詰。少年按釰熟視。忽又大犬出來。仰首撓尾。穿繞三人而行。少年揮釰斷其頭。蓋人蒙犬套。而頭則假也。犬携頭而走。三人亦皆走入帳後。○有唐粧一少女。甚艶冶。出而度曲。聲極纖裊。又有狹袖者一人。負瑟坐少女之後。似其家丁也。又有一秀才。唐巾闊袂。出坐椅上。頻眄少女。甚有情思。乃暗招負瑟者。低語數句。負瑟者向少女密語移時。少女始若却之。終乃起身。來坐對椅。取其瑟。自彈自歌。意態宛轉。又有一僧。携酒而至。暗招負瑟者。坐一隅。互相勸飮。務得其歡心。酒酣。附耳細語。負瑟者又以語少女移時。少女下椅。若有就僧之意。忽有一人。披帷突出。帶得不好意。似是其夫也。僧與唐巾者皆走避。其人與少女。略敍數語而去。其女隨入帳後。卽復出。坐椅上唱歌。負瑟者又與一美少出來。其人使負瑟者傳語于女。女屈指以答。似是計日爲約也。其人復入帳後。女又唱歌。姿態益妙嬈。少頃。其人又出來坐對椅。負瑟者設燭臺茶鐘等物。似是相約之夜也。兩人相對。或語或笑。負瑟者閃坐椅後。女又彈瑟唱歌。嬌艶可掬。其人先問女姓。次問其夫做甚事。女以嬌聲隨答。其人自誇以賣買饒業。至有典鋪五六處云。女又唱歌。似聞其饒。而喜而歌之也。其人擊節稱賞。乃以茶果。互相酬酌。漸入佳境之際。其夫又闖至。一手披帷。顧與人相語。女聞夫聲。急臥其人。納于椅後大櫃鎖之。藏弆茶具。笑迎其夫。其夫坐于椅上。說了多少語。雇招二人擔櫃。隨往典鋪。並鎖鑰討銀三百兩。納于懷中而歸。蓋先有數人設典鋪於壇之西隅。立標而列坐其下矣。櫃中人大聲數語。鋪人大驚。相顧瞠然。或撓頭或揮手。語刺刺不止。蓋疑物久而神。不知何狀邪魔接住櫃中也。最後一人。大膽輕步。附耳櫃邊。聞其所言。始乃以手叩櫃。嚬眉嘖嘖。似是始聞本事。乃覺其同鋪之人非魔也。其所嘖嘖者。責其涉險至此也。於是。揭開櫃門。其人圉圉而出。諸人爭批其頰。交口迭責。遂皆披帷而入。○有一隊戎裝者。各持鎗棒旗幟斧鉞弓刀。或舞釰。或發矢。或勝或敗。又有四箇美女。亦出而舞釰。能與男子對敵。比向者釰舞。尤爲絶奇。觀者不能正視。乃以筋斗，角牴等戲雜之。使觀者應接不暇。問其戲本。則始爲地理圖。次金橋。次殺犬。次跪驢。次英雄義云。未知其辭曲如何。且不解語音。有如瞽者丹靑。全沒意趣。未竟場而還云。
諸戲本記
自沿路至北京。見人家往往蓄戲本雜錄。皆板本也。其名不可勝記。而撮錄若干條。餘皆倣此。盜令，黃隺樓，王會圖，山靈應瑞，朝帝京，羅漢渡海，堯傳舜受，豳風七月，王女獻盃，獻野瑞，虹橋觀海，惟皇建極，漁家歡飮，函谷騎牛，習禮大樹，武士三千，四海安瀾，萬年觴，華封三祝，重譯獻雉，應月令，七曜會，緱山控鶴，樂陶陶，蟾宮會，如環轉，廣寒法曲，長恨歌，東囱弄橘，星壇祭風。
初六日
朝前雨雪。晩後晴。留館。
聖申爲遊觀。出自正陽門。至永定門外。歷覽諸處。乘昏而歸。備述所見。頗多奇聞。故因並採爲記。
憫忠寺記
憫忠寺。一名法源寺。在廣寧門內菜市西南南爛麵胡同之西。世傳唐太宗親征遼東。失意而歸。到此追悔前事。乃爲戰亡將士。建此寺以薦福。宋史。謝疊山以元至元二十六年四月。至燕。問謝太后欑所及瀛國公所在。再拜慟哭。元人送置憫忠寺。見壁間曺娥碑。慷慨泣語曰。一女子尙爾。遂不食死。唐蘇靈芝所書寶塔頌。石刻坎壁。翁覃溪描雲麾碑。亦坎壁。又其所寫金剛經。藏于寺中。成親王所書刹那頃三字。字大奇屈。懸于楣端。皆古蹟之可觀者也。燕記。以崇福寺爲憫忠寺。以唐太宗建寺及謝疊山立殣事。載於崇福寺記。非也。
崇福寺記
寺在正陽門外大路東數里。諸殿莊嚴。與他寺同。而寺中有兩塔對峙。高各十許丈。一是安祿山所建。一是史思明所建。其下有碑。世傳張不矜爲史思明立碑。頌唐肅宗。而仍贊思明輔佐之功。蘇靈芝書之云。而碑今不在。麗史。忠宣王至大都。帝使祝髮。居石佛寺。卽此寺云。先憫忠而後崇福。差了路逕。未免枉迂幾步。後來者必先見崇福。次及憫忠爲可云。
五帝廟記
自崇福寺西南里許。有五帝廟。正殿安五帝塑像。五帝者。五行之主也。記曰。王者各稟五帝之精氣而王天下。故立春。祭蒼帝威靈仰於東郊。立夏。祭赤帝赤熛怒於南郊。季夏土王日。祭黃帝含樞紐於中央。立秋。祭白帝白招拒於西郊。立冬。祭黑帝汁光記於北郊。四月。龍星見而雩。摠祭五帝於南郊。季秋。大饗五帝於明堂。此似其摠祭之所。而不壇而廟。未知何故也。對廡各安配帝之臣。如蒼帝臣句萌，赤帝臣祝融，黃帝臣后土，白帝臣蓐收，黑帝臣玄冥之類也。廟制頗宏麗。其尊敬之意。槩可見矣云。
安國寺記
安國寺在五帝廟東南數里。門內對立鐘鼓樓。大殿三重。皆安佛像。古蕫器玩。色色珍奇。左右廊寮各五六十間。而率多空曠。可知其昔旺而今衰。殿後有三座層樓。聳出半空。一寓目而城內外全局可以領略。壁上多遊人題咏。而忘未記。左樓下爲炕屋。門鎖問其中何有。則廣東兩擧人。住此有年。爲修歲初人事。俄者出他云。
明因寺記
自安國寺東行半里。又折而南四五百步。至明因寺。卽三里河東畔也。寺制別無可觀。而正殿後閣。藏僞蜀王衍時僧貫休所畫十六羅漢像。畫法逼眞。眞一奇觀。又有蕫玄宰所書成道記。石刻坎壁云。
金魚池記
明因寺東南一里許。有金魚池。或稱魚藻池。池產五色魚。而金色者尤多。故名。正陽門外魚肆所鬻者。多出此池。而其小者。爲豪富家晶缸之蓄云。池周稍廣。中有數三島嶼。繞堤楊柳。井井成行。村閭櫛比。園亭相望。此則城內所無者。方春景光。似可愛。而每歲端陽日。都人競集柳陰中。走馬爲戱。亦一壯觀云。池東有慈源寺。寺東數百武。有姚彬， 關王廟。皆有古蹟。而未及歷入云。
紫竹林記
金魚池西南。有紫竹林。竹不宜土。擁腫成叢。歲久耐霜雪。疏葉半枯。短幹全瘦。殊無可觀。但其色淺紫。如瀟湘斑竹之自然成文。亦竹之別派也。林西舊有竹亭。卽主人休官逍遙之所云。主人未知爲誰。而要之。風流名士也。亭頹旣久。聲韵莫攀。若使李贊皇，王將軍見之。豈肯費心於平泉花竹，菱溪異石哉。遂傾囊叩錢。使永弘沽酒而來。痛飮數盃而起云。
斗母宮記
自紫竹林。乘醉緩步。不知近遠而行步。斗母宮。蓋在竹林之西。越天橋而來也。或稱斗姥宮。門外西南東三面。皆跨街立大牌樓。殆與朝陽門外東嶽廟牌樓相埒。丹碧曜日。想其重建不久。西樓扁曰大壽天齊。餘皆忘之。門內立一大碑。侍讀學士高士奇所撰。而康煕乙亥立也。其文略曰。康煕三十年。太監顧時行。爲太皇太后祈福。捐私財造建云。庭中有大銅爐。自跗距頂。幾數三丈。款識皆忘之。殿凡五重。宏麗略相似。第一扁曰北極殿。殿中寶塔。安一塑像。其上標牌書北斗星君。其餘諸殿。皆安神像。或小或大。皆應列宿。床卓器玩。皆整飭瑰奇。而東西廊廡。亦皆有塑像。未知何神。或作炕屋。以爲道流棲息之所。舊聞此中有米南宮山精木魅圖及天馬賦眞帖。覓之不得見。意其秘之也。
聖安寺記
自斗母宮西行四五里。越右安門大路。又數里牛街東。至聖安寺。別無可觀。而寺中有佛像石碑。雕刻入神。又有金世宗，章宗及李宸妃三像。世宗端拱沈默。眼明準高。肩背竦直。眞英主云。
大淸觀記
自聖安寺還越右安門正路。東行數三里。有太淸觀。卽道觀也。規制偪小無可觀。廊廡多積材木。木工五六人。方鉅斲造器云。
陶然亭記
亭在太淸觀東。頗有眺望之勝。都中文士。往往聚集云。故擬向北亭。行到一通衢。問之則蹉過已遠。遂直造黑窯廠云。
黑窯廠記
自陶然亭。東距先農壇爲數里。而間有黑窯廠，黑龍潭。而潭無可觀云。故捨潭而廠。廠卽燒瓦燒甎之所也。廠外四方皆空垈。頗寬廣。當中有廠屋。黑甎爲間壁。蓋之以瓦。摠計爲四五十間。所燒瓦甓。積之如山。或有方改窯竈而新之者。自官歲收稅。正銀三百兩云。其取利之多可知。廠西有一小臺。謂之窯臺云。
先農壇記
自窯廠至先農壇。壇周可五六里。繞以長垣。垣門鎖。而守者牢拒。未知何故。自外望之。重重瓦屋。簷甍聳出。聞是觀耕臺，神倉等屋。而其下有壇。壇是上辛祈穀之所也。是夜。玉河橋畔義泰鋪所識賈人韓國寶來訪於館所。因述今日所觀。而試問上辛之義。則輒對曰。郊主生物之陽。而終天事者陰。故郊祭之日。用辛。社主成物之陰。而始地事者陽。故社祭之日。用甲。辛壬十干之終而屬之陰。甲乙十干之始而屬之陽云。韓已中式於小試。而屢屈於秀才試。雖困於販肆。其淹博如是。吾東士夫之以門地自高。而終歲不讀一字。尙欲倖占科第者。視此人。爲何如也云。
天壇記
永定門正路左右有壇。右先農而左天壇。墻周十里。其形正圓。無曲折。西向設戟門。門閉禁人。聞門內南墻下有神樂觀。是祭享時習樂之所也。又過一帶粉墻。有祈年殿。三層十二楹。葺以靑綠瓦。上揷金頂。檐桷棟椽皆正圓。蓋像天圓也。殿內置一高榻。覆以黃帕。殿外繞以玉石欄三匝。自平地鱗次漸高。以作階級。而欄門兩旁。各置烏銅大爐。殿四面垂以靑玉簷。其北有皇乾殿。中安祈年殿神版。其東有太常寺祠祭署。又南過兩重門。皆築石爲路。高可二丈。路盡有皇穹宇。中安天壇神版。又其南爲圓邱。卽祭天之所也。繚以周垣。覆以黃琉璃瓦。四面各有三架牌門。門皆二重。合爲二十四門。分元亨利貞。以配東西南北而爲號。邱之制。爲坍三層。第一層壇。闊可百餘步。高可丈餘。面皆鋪碧琉璃甎。欄干四周。皆以綠琉璃爲楹檻。四出陛俱九級。闊幾二丈。亦鋪綠琉璃甎。第二層第三層。壇闊皆漸減。而制則相同。其他重重殿閣。不可勝計。而壇墠之在石路兩傍者。皆環以朱欄。意其各有所祭之神。而未可知也。一統志曰。每年冬至。祀天於圓邱。日月星辰。分四從壇。其制三成。又正門外東西。列爲二十壇。以祀岳鎭，海瀆，山川，太歲，風雲，雷雨，歷代帝王，天下神祗。東壇末爲具服殿。又東爲神庫，神廚，祭器庫，宰牲亭。而爲神樂觀，犧牲所。此皆皇明定制。而今淸因之云。又入二重門。有太和殿。卽皇帝致齋之所也。北墻下有方池。冬月鑿氷。以供祀云。雪濤談叢曰。成化中。天壇事竣。撤器亡一金甁。遂執庖人考掠。誣服曰。在壇前某地。掘之不獲。仍繫獄。無何。竊甁者持甁上金繩。鬻於市。有疑之者質於官。竟得其竊甁狀。其人云。在壇前某地。掘而獲之。與庖人所指處不數寸。假令庖人往掘時獲甁。庖人之死。百口不能解。然則嚴刑之下。何求不得云。夫事之巧合。類多如是。執法者不可不愼也。
南海子記
都城外四面。皆引濠而瀦之。名之曰海子。東曰東海子。在朝陽門外。西曰西海子。在阜成門外。南北皆然。出永定門外。循濠而東。不數里至南海子。湖面平闊。積氷方瀜。春夏潦漲。想尤可觀。林藪亦茂密云。宸垣識略曰。在元時。爲飛放泊。明永樂間。繚以周垣百六十里。育養禽獸。又設二十四園。以供花果。內有三水。故以海名。今淸名曰南苑。繚苑一萬九千二百八十丈。爲九門。門內海子五。有海戶守之。尉一人。正四品。防禦八人。正五品。屬奉宸苑以總之。大紅門內有更衣殿。南向。門殿二層。行宮在小紅門西南後。殿東爲蔭樹書屋。西爲西書房。南爲書室，平坮樓。樓東另一宮。門內殿二層。後爲佛室。晾膺臺在南海子內。高六丈。經十九丈有奇。周徑百二十七丈。大閱行於此。南行宮在南紅門內。後殿額曰暢遠襟新。衙門在鎭國寺門內約五里許。建自前。明宮門前鐵獅子二。上鐫延祜元年十月製。元時物也。後殿東爲裕性軒，古秀亭。西爲澹思書屋，陶春室。皆御書扁額。團河行宮在黃村門內。前殿額曰璇源堂。後殿額曰涵道齋。別室爲鑑上書屋。東所大宮門內。東西配前九間房。河中廠，宇平臺，石板房，石亭，水柱房，六方亭，河亭，圓亭云。
神木廠記
禹貢荊州之貢。有曰惟木。惟木者。櫲，樟，梗，楠諸木。皆產於此。而不一其名。故曰惟木而總之也。北方之宮室棺槨材木之需。必待於江南。而江南之木。桴浮船載。日夜運泊于海子。明時有一大木。長可數十丈。大亦稱之。未及裁用而置之。乾隆時。見夢於皇帝曰。可爲屋以庇我。皇帝乃命建屋。名曰神木廠。神木至今無恙。甚可異也云。
初七日
晴。留館。
明日。皇帝將幸天壇。先行習儀于正陽門外。聖申往見而歸。其言曰。自太和至永定門。皆洞開。前有馬車二乘，象車二乘。象車之制。與元朝太和門外所見同。而象奴坐象頭。以尖曲之鐵鞭。搭象頭而馭之。三人各騎象而隨之。皆背負紅桶。未知何物也。其後又有騎馬隨行者。不過十餘人。威儀極簡率。且不辟人。觀光者彌滿街上。婦人則皆乘車而觀。或有數三人並坐者。凝粧戴花。紅袖翠裙。隱映於車簾。而間有美艶。珠翠瑇玉。遍揷頭上。文緞爲衣者。聞是朝士之妻。而必使二三婢子。並坐簾前。爲之遮面。蓋其俗。皇帝動駕時。不敢觀光。故惟於習儀之日聚觀云。習儀至永定門內而返。○午間。有牽狗負猿而過者。招入館中。使之呈戲。 別有犬猿兩戲記
犬猿兩戲記
犬體小而毛淺。僅如新生數朔之小狗兒。其名曰勃勃。以皮條係頸而牽之。猿則比初三日崇文門內所遇者稍大。而爲飾則同。其人背負紅櫃。坐猿其上。逡巡而入。卸櫃於地而啓之。出圓如篩輪者四個。各橫豎於庭之四方。先使犬呈技。其人擊錚念呪。犬乃聳耳跳躍。穿過東輪。又穿過西輪。南北亦如是者數回。而跳躍勢漸飆疾。東入西出。西入東出。再穿一輪。已又向他輪。並皆再穿。如是者又數度。週廻四輪。飄忽有如風驟電掣。如是者又數度而止。其人乃收四輪。疊架作兩輪。東西對立。又擊錚微念。犬又起身。穿出東之下輪。已復穿入上輪。復向西輪如之。又向東輪。先貫上輪。又貫下輪。復向西輪如之。始緩終急。凡六七度而止。蓋輪竇劣容其身。而少無梗礙。過如飛鳥。殊可異也。其人收輪。納之櫃中。又出一小車。車中坐一美女。駕車於犬。犬能牽車如馬。輪行庭中。十餘回而止。其人乃藏車于櫃。犬始退坐櫃側。其人又呈猿技。掛尺餘鐵杙於庭。牽猿頸皮絛。猿乃人立而行。至杙前跳登其上。撑居而坐。四顧而笑。若詑其能也。其人又牽猿至櫃前。猿以前左足開櫃門。以右足搜出帽子及紅色周衣。自冠自衣。其人又牽到杙前。猿坐杙上如前。或舞或笑。其人又牽到櫃前。猿脫帽納櫃。更出烏紗帽。制如朝帽者。自着。又來坐杙上。舞笑如前。如是者凡六七度。皆換着各㨾戱套而畢。其人又出小耕具。以駕猿。猿能牽耟。作耕田㨾。已又其人自牽耜。猿從後驅之。語雖不明。蓋作叱牛聲也。輪回爲數畒之耕而止。其人又立二長竿。上橫一竿。繫鞦韆繩。猿乃上鞦韆。如人進退。八九度而止。其人乃以小木楪。盛棗栗三四枚。向空投之。猿乃騰身口受。十無一失。其便捷趫趯。誠一妖怪。戱畢而止。蓋呈戱久速。一視賞錢多寡云。一行之外。隣近鋪人及館外往來行人多入觀。各收錢以給之。其人乃負猿牽狗而去。
初八日
午前晴。夕陰雨滴。留館。
是日。皇帝幸天壇。因禮部知委。五鼓。偕正副使由東天安門入。至午門前祗送。琉球使亦參。正副使使首譯。以兩度平亂事。將欲陳賀。事軆如何之意。微探于提督。提督以爲中朝大臣。姑無稱賀之議。自外藩不可先擧云云。蓋去年春。猺賊趙金隴起兵於湖南江華縣。連陷諸軍。至于平泉。平泉距京僅六百 疑有誤 餘里也。遣將軍盧坤，羅思擧，鼂隆武等。擊敗之。金隴突圍。走廣東。追擊大敗之。斬首萬餘級。生擒六十餘人。所獲軍械馬匹。不可勝計。十月。始擒金隴。並其二子福全，滿仔。其弟金旺。而其餘匪類皆放之。大行刑賞。又去年秋。吳貂，柯和尙賴牛，詹通，謝成，陳靑山等。反於南路台灣。戕害府縣。都督劉廷斌與馬濟勝。擊破賊黨於矛巷。斬獲甚多。十二月二十八日。由驛馳奏云。兩賊之患。動費屢月。始乃削平。而認若尋常。豈以四海之廣。豐享之餘。種種孼芽生於其間。如此輩之起滅。無歲無之而然耶。駕過後。卽還館所。○午間。公私雜物輸運之大車。始來畢。○北京墟日。如我國場市之有定期。是日。設場於琉璃廠火神廟。聖申與任譯三人及鋪人賈姓。同往觀之。歸述所見曰。廟在廠東頭路左。殿宇雖小。階庭甚廣。諸肆霧列。無物不有。左顧右眄。應接無暇。冊肆則鱗鋪各書。只露標題。遊於其間者。蓋多俊秀凝重者。是皆四方遊士之留於都下者也。以齟齬官話。略接數語而止。恨不得相逢於從容之所。筆談暢敍。歸路歷止太淸門外東萊館。卽飮食鋪之最著名者也。大門內對設長炕。凡烹飪之具。件件各具。第二門左右對炕。各可七八間。而間架井井。每間所設椅卓器玩。如印一板。第三第四門內對炕。又皆如之。第五門則粧以石爲虹蜺。制尤精楚。門內對炕。瀟洒絶塵。文房琴棋之屬。皆係佳品。此則爲客之優待者設也。主人引至此。就東炕第二間。中置一大卓。繞設五小椅。請坐。先斟茶勸之。茶味甚淸。認非凡品也。次以小酒鍾。列置各人前。又以鑞甁盛酒。置卓上。輪斟于各鍾。又以肴䔩。雜然前陳。次進餠麵菜果。次進飯羹魚肉。蓋飯麪之外。擧皆一種。而二三其名。如餠之有茯苓餠，鷄卵餠，團餠，湯餠之類也。擧鐘啐飮。則主人輒引甁復斟。喫訖。主人撤與隨去之下隷。仍又進茶。問其直。爲唐錢二千一百云。
初九日
晴。留館。
皇帝齋宿于天壇。行祈穀祭。祭罷還宮。又因禮部知委。五鼓。偕正副使詣午門前等候。天明而駕始回。鼓吹前導。昨日則致齋。今日則罷齋後還宮故也。祗迎後。還館所。○是日。因禮部知委。首譯及任官。呈納歲幣方物而還。言歲幣生上木八十匹見縮。艱辛購充。而驗其封裹無恙。則不可致疑於車夫。必是在我境失去。此而掩置。後弊難防。以還渡江後査治之意議定。○聖申隨往見之。歸言由東安門。歷見太倉。又入東華門。循過文淵閣後墻。墻有小門。堅鎖。從隙窺之。內有怪石假山。高數十丈。繞栽奇卉異木。薈然成林。本閣故事。言閣中有芍藥三本。中澹紅。左純白。右深紅。天順二年。花盛開八朵。學士李賢遂設筵。邀呂原，劉定之等七學士。共賞之。時賢有玉帶之賜。諸學士各賜太紅錦衣。因名純白者玉帶。深紅者曰宮錦。澹紅者曰醉仙顏。惟黃諫以足疾不赴。明日。復開一花。衆謂諫足當之。皆賦詩記之云。又自此東折數百武。歷兩重門。至御廏。與我國司僕略同。而馬多駿逸。遂還出兩門。折而北百餘弓。又折而東三四百步。有一帶翠垣。其高數三丈。有一小門而無扁。欲窺見。則守者急來捍却。以燕記考之。似是前星門。其內爲東宮。而或云內屋。未可知。而要之。禁地也。行百許武。又折而西。有一大閣。前庭甚闊。卽禁直諸臣試射之所。而若値大享。則皇帝與享官。先爲習射於此云。方有數十人射帿。箇箇中的。儘妙手也。仍還至右翼門下。待方物入來。少頃。有官人六七員。次第而至。皆有一二跟隨。各持毛方席。鋪地而坐。聞是該掌將考納方物云。已而方物車來。卸東華門外。自此入庫。皆彼人爲之。以色紅長杠。中懸卜隻。兩人共擔。輸入於太和殿庭。諸官人各以所掌。按簿照數。分入各庫。西廊弘義閣。卽納貢獻金銀珠貝。而我貢無此。故初不開門。布帛之屬。納于東廊體仁閣。諸國所獻。並在此閣。而使行賞緞。亦出於此云。當門諦視。閣中四壁。皆懸三層架子。而架上所貯太零星。夫以四海萬國之廣。其枲紵之貢。絲縷之征。宜其積如邱山。而今見不然。未知皇帝儉德。。不貴紋繡而然歟。抑用度侈濫。未免枵竭而然耶。皮物納于貞度門內西廊。紙屬納于保和殿東廊。其餘雜物。各納該帑。納畢。周覽太和殿。出煕和門外。至武淵閣。見阻不得入。歸路。一行共入飮食鋪一飽。而費出首譯。亦例也云。
初十日
晴。留館。
是日。皇帝幸西山。每年正初。必與皇后及諸妃嬪。奉皇太后。往留數朔而還。今成年例云。因禮部知委。五鼓。偕正副使至西安門內。就路旁舍少憩。已而通官前導。出路左各。跨升床以待。駕至。琉球使亦至。其上副使則跨床。書狀則鋪席地坐。移時。皆脫其黃帛帽子。換着毛巾。巾制如我國揮項。而以紅錦爲表。蓋其私巾。而爲禦寒也。食頃。皇帝出宮。儀衛視前稍盛。數百騎前導。黃傘過而皇帝至。坐着鞍馬。親執黃轡。其後又有數百騎從之。祗送畢。還入路旁舍。聞內殿出宮。從窓隙窺之。有數十騎前行。而黃屋轎七座。次第過去。謂是皇太后皇后及諸嬪御也。轎前無簾。而左右皆傅玻璃。衣袂間或隱映。又有靑屋二轎。此則親王也。又有太平車數十輛。皆宮女也。半揭車簾而坐。或老或少。粧樣與閭閻婦女略同。最後又有數十人騎馬隨去。觀畢。還至館所。自御膳房頒所謂剋食。各饅頭四五箇，猪肉五六片。
十一日
晴。留館。
早食後。偕正副使乘車。由東安門入。循濠而上。至紫禁城。北神武門在是。又其北有景山。山門曰上北。南與神武相對。間有濠水。濠隄之路。法不許車馬過行。一行皆下車而步。車馬則使之循景山後墻。來會於紫禁城西北角。前此因公赴闕者數矣。每恨晨光熹微。莫辨其全體。今始縱目周覽。城闕位置。秩然井井。如準平繩直。無一毫苟且不正之意。景山之屹然挺特。殆若天造。別有景山記 太倉之便於輸納。不勞人力。別有太倉記 其規撫制作之廣大周密有如是。至西北角。復乘車而行。歷見大高玄殿。別有大高玄殿記 又行至金鰲玉蝀橋。駐車望見西苑諸勝。別有西苑諸勝記 橋東南傑然高出者卽承光殿也西南有紫光閣。卽今初四日筵宴之所也。又其南臨水有瀛臺。卽去臈廿三日氷戲之所也。過橋循紫光閣北墻。過數十步。跨四街。有大牌樓。所謂三座門也。其內閭閻市廛尤櫛比。入門向北行五六百步。至萬佛樓。別有萬佛樓記 又至闡福寺。別有闡福寺記 又至五龍亭。別有五龍亭記 又至極樂世界。別有極樂世界記 又至九龍壁。別有九龍壁記 又至普慶寺。別有普慶寺記 從寺之西夾門出。仍爲回程。歷見弘仁寺，仁壽寺。還渡金鰲玉蝀橋。至館所。日已沒矣。
太倉記
自東華門而北。歷神武門。至西華門。背負禁城面濠水爲長廊者。乃太倉也。東南漕船。達于通州白河。自白河溯閘而上。過玉河橋。沿禁濠。泊于倉下。開門入庤。不費車馬之輸。閣中所儲。不知幾許。而使行五日支供之米。亦出於此云。
景山記
直神武門隔濠。有山曰景山。蓋明時造山。以鎭大內者也。山下多聚石炭。以備不虞之用。故或稱煤山。卽毅宗皇帝殉社之所也。太液池中瓊華島。或稱萬歲山。又稱萬壽山。東人所錄景山與瓊島。皆稱萬歲。見者眩惑。不可分別。考之宸垣識。略曰。楊文貞，李文達諸記所稱萬歲山。皆本金，元之舊。卽瓊華島 至馬仲房。始以煤山稱萬歲山。迨萬曆間。建萬歲門于苑中。其後記事者。混二爲一。蓋金，元之萬歲山在北云。所謂在北者。卽此景山也。山高百餘丈。繞山築垣。其周五六里。正門曰上北門。東西亦各有門。而無扁。門皆深鎖。禁人不得入。自外望之。山凡五峯。中高而四低。中峯之上有三簷高閣。立四法輪竿。次兩峯爲黃瓦八角重簷閣。又次兩峯爲紫瓦重簷圓閣。皆聳出雲宵。金碧曜日。俱供佛像。又有綺望樓在其中云。滿山草木。盡是佳種。而紫檀居多云。未知萬壽山或指景山耶。抑指瓊島耶。今不可考也。
大高玄殿記
循紫禁城北而西折。隔路對築紅垣。齊其高而竟其長。卽西苑東墻也。向南而行。未至金鰲玉蝀橋。右有大高玄殿。蓋殿在西苑之內。而門臨大道也。門外三座牌樓。制極宏侈。丹碧璀璨。其南扁曰乾元資始。東扁曰孔綏皇祚。西扁曰惠佑下民。樓內有門。門內以甎築路。列植松檜。蒼翠滿地。路盡而有三竇石虹門。刻曰大高玄門。入其門。又有一門。緊鎖之。守殿老宦。身長八九尺。面貌獰悍者。出而呵退。乃使馬頭溫言懇乞。老宦始許開門。只要三大人入見。餘皆勿入云。而從者一齊攔入。老宦大怒。卽皆駈出。少不饒介。其咆喝之狀。可駭可笑。相詰之際。擧目視之。則殿制雄偉宏麗。非他可方。而扁曰太高玄殿。按宸垣識略。西苑齋宮雄大。高玄殿爲最。以有三淸象設。崇奉尊嚴。內官宮婢習道敎者。俱於其中。演習科儀云。蓋明嘉靖中始建。淸雍正乾隆時。兩次重修。始陽齋象一宮中有範金一像。乃明世宗玄修玉宮云。明夏言詩云。迎和門外據雕鞍。玉蝀橋邊度石欄。琪樹瓊林春色淨。瑤臺銀闕夜光寒。爐香縹紗高玄殿。宮燭熒煌太乙壇。白首豈期天上景。朱衣仍得雪中看者。卽此也。或言第一殿安玉皇塑像。第二殿安歷代帝王畫像云。而其後諸殿閣重重。不計爲幾區。似皆星官道君所供之處也。
金鰲玉蝀橋記
自西華門。走西安路。貫西苑中腰。夾路對築紅垣。跨太液。爲金鰲玉蝀橋。蓋其形如蜂腰也。橋制偃虹。廣可九軌。長可百步。鐫白石爲重欄。欄柱立大小狻猊。形態不一。皆有生氣。橋兩頭對立華表。高入半空。東樓書玉蝀。西樓書金鰲。沿池上下。殿閣樓臺。島嶼林藪。星羅碁布。互相映帶。望若畫圖中。
西苑諸勝記
西苑在西華門。由創自金。而元，明遞加增飾。繞以長垣。苑內亭閣。摠謂之攢山。蓋金時只爲離宮。元建大內于太液池左。建興聖，隆福等宮于池右。明時大內徙而東之。以元故宮盡爲西苑。門榜曰西苑門。李賢西苑記曰。初入苑門。卽臨太液。蒲草盈水。芰荷翠潔。東北岸楡柳杏桃。草色如茵。花香襲人。行百許步。至椒園。松檜蒼蔚。果樹分羅。中有圓殿。金碧掩映。四面敞豁。曰崇智。南有小池。金魚游戲。西有小亭臨水。曰玩芳。又北行至圓城。自兩液洞而升。有古松三株。偃蹇如龍。又有花樹數品。香氣極淸。中有圓殿。巍然高聳。曰承光。北望山峯。嶙峋崒嵂。俯瞰池波。盪漾澄澈。山水之間。千姿萬態。西過石橋而北。山曰萬歲。怪石爲門者三。自東而入。有殿倚山。左右立石爲峯。四圍皆石贔屓。蘚封蔓絡。佳木異草。旁綴上偃。兩掖疊石爲磴。崎嶇折轉而上。巖洞非一。山畔並列三殿。中曰仁智。左介福。右延和。至其頂。有殿當中。棟宇簷楹。高揷層霄。殿內淸虛。雖盛夏亭午。暑氣不到。扁曰廣寒。左右四亭。在各峯之巓。左曰方壺，瀛州。右曰玉虹，金露。下過東橋。轉峯而北。有殿臨池。曰凝和。有亭臨水。曰擁翠，飛香。又北至艮隅。見池之源。云是西山玉泉。逶迤而來。流入宮墻。分派入池。西至乾隅。有殿用草。曰太素。殿後草亭。有軒臨水。曰映暉。又南數弓。有殿臨池。曰映翠。有亭臨水。曰澄波。東望山峯倒蘸於太液波光之中。黛色嵐光。可掬可挹。煙靄雲濤。朝暮萬狀。又西南小山。有殿倚山。山下有洞。洞中石巖橫列。罅孔泉出。逬流而下。曰水簾。注入石池。龍仰其口。呑而復吐。流爲流觴曲水。左右危石。盤折爲逕。山畔有殿。四面簾櫳。奇峯茂樹。異花瑤草。不可名狀。下轉山前。又有一殿。深靜高爽。殿前石橋曰金海橋。隱若虹起。極其精竗。兩端牌樓。一曰積翠。一曰堆雲。橋左右有沼。沼中有臺。古木叢高。百鳥翔集。過橋而南。有殿面水。曰昭和。門外有亭臨岸。曰壽皇。沙鷗水禽。如在鏡中。游覽至此而止云云。。
太液池在西苑中。南北四里。東西二百餘步。統以名之。則曰西海子。分以言之。則瀛臺爲南海。蕉園爲中海。五龍亭爲北海云。世傳遼時始名積水潭。金時改名西華潭。又名金海。元仁宗延祐間。增治之。畜魚種蓮。爲游幸之所。武宗每於海子效競渡之戱。命衛卒廂軍。別隊分裝。並駕爭趨。名曰過錦。淸初。又改名福海。每年盛暑。賜滿漢大臣，翰林，臺省泛舟遊宴。內賜藕芡鮮魚。氷合則選內府八旗禁旅。躡屐被甲。爲蹴毬拕床之戱。以習騰躍。屐底皆着鐵齒。皇帝臨閱。別有優賞云。瀛臺在其南。五龍亭在其北。蕉園，紫光閣。東西對峙。夾岸楡柳古槐多數百年物。池面平闊如盤。見方合氷。而荷蒲之萎榦枯葉。堆疊如麻。可想其夏秋之交。水盛花開。極其繁麗氣像。而太液秋風。宜居八景之一也。施閏章詩曰。新蒲古柏曉陰陰。太液昆明接上林。翡翠層樓浮樹抄。芙蓉小殿出波心者。眞道得眞景也。嘉靖十五年。建金海神祠於此閘口涌玉亭傍。祀弘濟之神，水府之神，司舟之神。二十二年。改名弘濟神祠。
勤政殿在太液池東岸。
涵元殿在勤政殿後。東爲藻韵樓。西爲綺思樓。自藻韵折而東。南爲補相書屋。北爲隨安室。自書屋又折而東。有待月軒，牣魚亭，鏡光亭。自綺思折而西。爲長春書屋，淑淸院，葆光堂，韻古堂。堂中貯乾隆十六年江西省所得古鍊鐘十一，補鐘一。自此出右垣門。東爲流杯亭。明無逸殿舊基也。有風楹，水檻，濺玉，飛瓊等扁。康煕時。宴外藩于此。北爲素尙齋，響雪廊。有靜寄山莊，避暑山莊等扁。
香扆殿在涵元殿後。
瀛臺在香扆殿後。明名南臺。又名趯臺。林木深茂。東爲春明樓。西爲湛虛樓。臨水爲迎薰亭。今宴外藩于瀛臺。
昭和殿在瀛臺之後。前爲澄淵亭。南有村舍水田。于此觀稼。有知稼軒，嘉穎軒。又有秋雪亭，狎鷗亭，豐樂園。
日知閣在太液池南岸。建石埭。下爲水閘。從此達于織女橋。爲春及軒，交盧館，藝齋，竹室，蕉雨軒，淸音閣，雲繪樓，韵磬居。自淸音沿堤而南。有同豫軒，鑑古堂，寶月樓，結秀亭，豐澤園，惇敍殿，澄懷堂，遐矚樓，崇雅殿，靜憩軒，純一齋，懷遠樓。
自德昌門循山逕而南。有春耦齋，植秀軒，聽鴻樓。植秀之西。爲石池，石洞，虛白室，竹洲亭，愛翠樓。
紫光閣在春耦齋西岸。每科就此閣。試武進士騎射。且新歲。常宴外藩於此。舊有臺。高數丈。中作圓頂小殿。下臨射苑。有馳道。明武宗築院以射。名曰平臺。後廢臺。。改名紫光閣。每五日幸西苑。鬪龍舟。崇禎庚辰。薊撫袁崇煥入援。帝臨平臺。磔殺之。卽此也。康煕時。中秋前二三日。集上三旗大臣。侍衛校射。乾隆庚辰。平定回部。繪功臣百人于此。又繪戰圖于壁。丙申。平定兩金川。繪前後功臣百人。又拓閣之前楹。繪其戰蹟。師還之日。設功成宴。藏其所獲寶纛軍器于閣後武成殿。以識武功云。
蕉園。自西苑門。循東岸而北而在焉。松檜蒼翠。果樹分羅。中有明時崇智殿舊基。南有萬善殿。殿後有五雷殿。改名千聖殿。其制圓蓋穹窿。東爲延祥館。西爲集瑞館。明時。崇智殿後藥闌花圃有牧丹數十株。又名椒園。世宗設醮時所立。先朝實錄。告成于此。焚草。每歲上元。作法事放河燈。自甜食房進供佛波羅蜜。七夕日。設乞巧山子。皆穿鵲補服。自兵仗局進乞巧針。順治間。建萬善殿。供佛像。選老成內監。披剃焚修。每歲中元。建孟蘭盆。會放河燈數千。南自瀛臺。北繞萬歲山而回。爲苑中勝事云。
自萬善殿後。轉西抵水埠。有臨漪亭。一名釣魚臺。又有小石梁出水中。向西爲水雲榭。有御書太液秋風四字。其北卽金鼇玉蝀橋也。
人字柳在太液池畔。大如牛腰。亦古物也。乾隆時。風吹。一枝着地。本株傾欹欲倒。命以折枝撑柱。旣而成活。與本株作人字。
金鼇玉蝀橋見上。
承光殿在金鼇玉蝀橋東。元名儀天。明名乾光。圍以圓城。設以睥睨。殿制穹窿如蓋。故俗呼圓殿。殿前有古栝一株。槎枒如龍。傳是金時舊物。殿下有蝙蝠。其大尺許。作浮橋。以抵萬歲山。殿南石亭。置元時黑玉酒瓮。玉有白章。隨其章刻魚獸出沒波濤之狀。甚大可貯酒三十餘石。經四尺五寸。高二尺。圍一丈五寸。殿後有敬躋堂，古籟堂，朶雲亭，餘淸齋。其北有橋。如金鼇玉蝀。兩頭對立華表。南曰積翠北曰堆雲云
瓊華島在太液池中。幾與景山齊高。八景中所謂瓊島春陰是也。而山名之或萬歲或萬壽。已見於景山記。或稱蓬萊。以山上有白塔故。又稱白塔山。望見峯巒洞壑。尤多絶奇。不可備述。而按宸垣識略曰。萬歲山左門山。右門干。萬曆二十八年。牌書玩芳亭。旋改玩景亭。明年。又改毓秀亭。亭下有壽明洞。洞中有長春亭，壽皇殿，萬壽閣。下有臻福堂，康永閣。下有聚仙室，延寧閣。又其下有集賢室，萬福閣。東有觀德殿，永壽殿，觀花殿，集芳亭，會景亭，興隆閣，明名玩春樓 萬福閣。西有永安亭，乾祐閣，嘉禾館，興慶閣，景明館。山之東有門。曰山左裏門。西有門。曰山右裏門云。元納詩註曰。遼太后粧梳臺在明觀後。金章宗嘗與李宸妃。夜坐於此。上曰。二人土上坐。妃曰。一月日邊明。上大悅。元順帝爲英英。起米芳館于瓊華島云云。輟耕錄曰。遼時。鑿太液池。以其土積以爲山。名其山曰瓊華島。時元人在沙漠。塞上有一山。金人望氣者。謂此山有王氣。非我之利。金謀欲壓勝之計。無所出。乃求通好。旣而曰。他無所冀。願得某山。以鎭我土。元人皆鄙笑而許之。金人乃大發卒。鑿掘輦運。益造此山。開桃海子。裁植花木。營搆宮殿。以爲遊幸之所。未幾金亡。元世宗徙都之。改名萬歲山。其後又運宋之艮嶽以增之。當時謂之折粮石疊玲瓏爲山。峯巒隱映。松檜蓊鬱。宛若天成。引金河水。至其後。轉機運㪺。汲至山頂。出石龍口。注方地。至仁智殿後。有石刻蟠龍。仰首噴水。湧出東西。流入于太液池。山前又有白玉石橋。長二百餘尺。橋北有玲瓏石。擁水門五竇。內有隙地。對立日月石。西有石棋枰。又有石床。左右皆有登山之逕。縈紆萬石中。洞府出入。宛轉相迷。一殿一亭。各擅一景。山之東有石橋。長七十六尺。廣四十一尺半。又東爲靈圃。奇禽珍獸在焉云云。
永安寺在瓊華島。金時所建。入門爲法輪殿。有引勝亭，條靄亭。周廻疊石爲洞。玲瓏窕窈。卽所謂移艮嶽者也。穿洞而上。有二亭。曰雲依。曰意遠。又有四佛殿。曰正覺，普安，聖果，宗鏡。山半並列三殿。中仁智。左介福。右延和。至頂上。有廣寒殿。見下 寺墻之東。緣山而升。有振芳亭。再升有慧日亭。稍西有白塔。聳出半空。卽順治時所立也。寺墻之西。又緣山而升。有蓬壺，挹勝亭。再上有悅心殿。又歷慶霄樓。卽山頂。又建白塔。塔前有善因殿。塔後列刹竿五座。其下爲藏信礮之所。御製白塔山總記碑。勒在引勝亭內。自永安寺至善因殿。皆在萬歲山南面云。
廣寒殿在萬歲山上頂。卽元世祖所刱。而明宣宗爲之記。麗史。恭愍王時。元太子召見高麗贊成事李公遂於萬歲山廣寒殿者。卽此云。
自慶霄樓。循石逕而西。過石室。至一房山。山腰有揖山亭。稍北有琳光殿，妙鬘雲峯亭。歷石磴而下。爲水精域。山麓有古井。深不可測。水精域之下。有甘露殿。稍北有閱古樓。壁更新于：7个月前
基础介绍
金景善
燕辕直指之四,金景善金景善燕轅直指卷之四,留館錄中○癸巳正月初一日晴。留館。送歲殊鄕。羈懷益難裁。輾轉不能成寐。晨起盥洗。一行裨譯。皆來修新歲人事。互相寬慰。 聞。是日。皇帝鷄初鳴。先謁堂子。別有堂子記 次太廟。次皇太后。平明。御太和殿。受朝賀..
猜你喜欢