輕世金書卷一凡二十五章
極西陽瑪諾譯
甬上門人朱宗元訂
師主實行輕世幻光一章
主曰。人從余。罔履冥崎。恒享神生真光。
茲主訓也。示人欲掃心翳。慕靈輝者。宜師主行。而時趨之。嘿行焉。咀言焉。主言超諸聖語。勤法主行。則晰主言。奈人羣聆訓。褎如充耳。憚於效行。故欲徹主言。須遵主行。汝以高論。稱譽聖三。若乏謙愛。反致聖三之怒。高論奚裨。故首德。次言。明曉理、可。嗜厥益、尤可。友雖博極、今昔聖賢華論。透古今經書奧旨。設匪愛主。靈乏聖寵。學亦荒己。愛主而事之。輕世幻光。重天純嘏。斯真知實學也哉。嗟人蚩蚩。徒戀名利瞬禧。弗虞後患永僇。殆且虛也。諺曰。俗物不飫目。綺語莫饜耳。惟心遠世。神游於天。斯善士急務。若從邪心洿。聖愛必逖矣。
思性本微二章
格物情。窮眾理。人恒樂之。惟不想主。厥知虛也。與其傲而忘己。務稽諸天。毋寧謙而尚質。嚴省諸己。葢時識己。必能卑己。聞譽則憂。知萬理、而罔聖寵。僉虛知哉。判期寬吾知。嚴吾行也。毋急乎知。庶免心散履錯。才力者率冀知。無不達。然世物罔裨吾靈。急知而緩靈益、悖矣。繁言莫饜靈。善行足怡心。判時、曷畏抵主前耶。夫知彌精廣。判愈嚴密。知可揚乎。可想也。倘汝眛云。吾知廣精。盍思。汝囿萬物內。知僅兆中之一耳。彰汝知乎。彰汝愚耳。勿云。吾逾古賢眾。古賢逾汝亦眾。汝苐踵後。輕己避人。憚譽冀辱。抑己功。仰人德。智德顯徵也。汝昆偶更新于：7个月前
译文
四卷，明末耶稣会士阳玛诺，以尚书谟诰体，译耿稗思修士十五世纪初所著灵修文集De Imitatione Christi，取名《轻世金书》，朱宗元为之校订。这是一本系统俨然的天主教灵修小品集，基督新教阅者亦伙。阳玛诺中译成书的时间大约是一六四○年(崇祯十三年)，距清军入关尚有四年。内文依1923年上海土山湾印书馆重刊本。书后序录自法国国家图书馆所藏抄本。耿稗思一书，中译以此为最早，后来亦有多种中译本，书名有作《遵主圣范》、《师主篇》等。新教之广学会亦曾翻译出版，于不合新教教义处略为删削。
