当前位置:首页 > 轻世金书 > 阳玛诺

卷二

2024-01-30 〔轻世金书〕 阳玛诺 卷二 阳玛诺 轻世金书

輕世金書卷二凡十二章

極西陽瑪諾譯

甬上門人朱宗元訂

善士習翫締主一章

主曰。善靈吾天國也。善士遺世向主。輕外重內。天國迅屆。問。天國者何。曰。心坦神愉是。俗儔咸無。勮理靈宇。爲主潔宸。則主進偕處。互締同議。若朋斐暢。主又曰。愛予必遵予命。父予偕住厥心。善士可啟導進。闔禁物入。靈貯吾主。斯靈豐幸。主供貲不匱。詎索外貲。人情猶豫。屬劣屬隕。順不必忻。逆不必戚。茲順。翌忽逆。今逆。翌或順。攸向颻風靡定。主愛終始定且一。當以望。以愛。以驚。賑貲裨靈。雪汝僇、其務也。友徂此徂彼。視己若旅。世境非汝本鄉。視物急涆。勿戀免漇。天國乃汝永安道。惟愛望怙主。嘿道時。囏徹奧旨。入主五傷。苦化爲甘。辱變爲榮。憶昔主寓世時。常窘受辱。宗徒懼咸遯。汝僉欲順意曷理。不耐窘辱。安冀福冕。詎主友哉。偕苦容侮。乃偕享天國。幸得進主燄心。獲沾厥愛之滴。則逢順匪忻。遭逆反喜。能愛主克己。靈必輶翻。透天奧情。士以準尋尺衡世。輕俗尋尺。主厥師也。斯士縱務治外。易謝入心。寄身于物。心弗許濘。物更而心靡遷。物隨重輕。務隨節也。心愈覊物。靈愈紛。心愈圖漺。物莫損凈。反益之。友罔禦僻情。曷訝叢邪怓心哉。世物黏心甚。惟偏愛黏心尤甚。甫謝絕之。悟明神怡頓至。

以謙耐欺二章

友值譽勿喜。遘毀勿憂。勿慮羣議。特祈聖祐。行時正志。倘主汝祐。孰克汝妨。以耐承凌。不急白之。主俟便時代白。延待時宜。翕聖命可。汝仇訧汝。自責本訧。以謙承之。仇心頓平。訧易釋也。猗矣謙士。己卑而主尊之。自惡而主愛之。不圖世樂。主怡厥心。世遐而主邇。自抑而主揚。主訓讘之。受辱而忻。心乃安主。不濘世若羞謙。恥下伏于眾。厥德咸虛。

和己洽人三章

先和于己。則易和于人。洞理裨人。同協尤裨人。不抑邪正內。見人善。反責之如惡。聽讒易孚難翕。夫不合己。奚克合人。善士洽人恕眾。擬人以諒。勿擬以訧。有昆獲戾。云或不知。視惡猶善。減眾慝。增厥德。惡輩不偕于人。任口出語。觸叱人事。忘己惡德。善士殊是。首務善己。次務善世。惡侶行醜。乃多計以文。人訝。則多方以餙。意人不允。則責罔休。惑哉友。寧責己恕人。汝恕。人亦汝恕。人已交恕。僉真愛之驗。否則攸云愛虛。締洽良朋。曷有奇雖罪儔。僉能交予。否而恕數。內存愛。外全睦。德乃足稱。羣情不一。一和己和人。一己和求人和。一咸無之。斯輩恒困人。實益恒困己。厥心罔寧。其故也。惟善士心坦。非由罔逆。由耐逆。耐愈浚。坦愈擴。茲士勝己。乃世之王。天主之友。天國之賓。

行預定趣四章

欲離下騰上者。其須兩翼乎。樸翼一。純翼一。樸端志。純制情。樸圖覓主。純懷享主。人卸己私。惟愛主裨人。厥德咸純。外物罔震。內恒寧。友克若茲。世物巨細。悉乃鑑乃書。囑知天主至善。純士之知。物莫礙。反益其知。猗兮士心。仰徹天樂。俯覵獄苦。憑上下罔阻也。善士之心。擬俗人之心。弗肖甚。彼享真忻。此當真苦。奚足喻哉。噫。鐵投入火、以除鏥。烈心趣主如炎。燼舊更新。冷心者。惟圖世樂。晤纖苦郤步。熏心攖患急迓。不嫌厥劇。

思本性劣五章

主祐不恒。勿怙己力。吾靈輝耿耳。怠且耗光。行咎諒之。行醜文之。視人罪責之。曰。冀厥改正。實冀恣己恨也。譏人纖訧。宥己巨慝。恒云。難恕多數。盍思。更有多數可恕。苟詳審己。奚暇察人。毋敢輕宣人辠。研稽厥行。惟圖善己。人弗省己恕人。莫能精進。潛德士。必務內外雙凈。物則靡搖。友靈游散。不居己內。曷往哉。觀物遺己。亦何裨哉。存心寧之上法。惟顧己。忘之。必輕世。重己必隕攸集德。物有導汝進者重之。餘寘輕之。異哉。巍巍罔匹惟主。無終始惟主。莫囿惟主。牣萬有惟主。慰樂靈心惟主。

靈凈恒愉六章

凈心善士真証也。心凈時樂。世忤勿減厥樂。惡人若沸海。詎獲嘗真樂。無罪刺心。夜息恒忻。友冀善樂。勿羡他樂。俗侶樂幻。猶昧曰心寧。罔物減之。友勿信㫋。惟信主攸諭云。惡輩贋寧。義怒倐臨。攸謀皆烟颻。厥寧頓滅。愛主善士。則特殊此。忻荷聖架。樂承世患。厭圖世權。嗟。世樂悉謬。甫得遽失。貽苦茨罪人胸。善樂勿由眾譽。由衷恒安。由主真實。而厭世僞虛。俗乃重此輕彼。吁。士勿圖人譽。勿恤人毀。斯恒享靈平。人譽不增聖。人毀不減善。主知其實。曷恤之有。人視外行。主覴內蘊。善行毋誇。謙德之驗。不圖世嘏。純心之証。不覓揚善。務內怙主。精德之符。

愛主物上七章

專心愛主。輕己爲主。芟世毒荄。培愛主嘉木。純嘏人也。愛主宜純。無偏愛以雜之。噫。人愛葦脆易移。依必偃。主愛凝定。怙恒竪。贋矣俗友。患觸卽逖。忠哉天主。苦勮彌迡。不忍棄攸愛人。人或生與死。未免失友。生死愛主。無虞失之。問。愛主善則何。曰。蕩心物愛。延主至靈。若帝御宸。主則臨而歡居。愛世輕主。愛虛謬哉。勿倚望人。人如朝榮夕萎花。倚望難矣。純愛主、益德。偏愛人、損德。僻愛己、敗德。私愛物。妨靈非淺。私愛身。害靈尤深。

締主如友八章

主臨。難化爲易。主離。易變爲難。主嘿樂僞。主諭喜真。經記辣雜病殂。厥妹瑪利痯楚。主臨慰之。乃姊瑪大諭曰。主來呼汝。渠卽揩淚忻迓。則知主臨時。苦卽轉爲樂也。靈無主則槁。不覓之則癡。喪萬有少損。亡主大失。勤物緩主。厥勤虛。人無主。若在苦獄。有主。若居天國。主臨祐庇。孰敢肆害。蓋主乃珍帑。得之則豐。失之則匱。藝學締主。踰世萬藝。知締主。越世萬知。友欲知獲主善計乎。曰。內謙外良。得主上則。愛覓世樂。失主徑路。噫。人孑無朋。渡生難堪。不覓吾主爲善朋。覓世僞友。愚何甚。失萬物可。失一主叵。愛人爲主可。愛主爲主尤可。惟愛主親人。乃著情允。勿覓汝偏愛人。勿圖人偏愛汝。爲主無耦。惟專愛之。靈有主祐。易荷眾艱。倘主乍逖。靈倦乏力。魔至投誘若鞭。苦時勿棄己。望主臨慰。蓋寒往暑來。夜去晝至。雲徹天凈。

僑世苦樂遞遷九章

士有神樂。而輕形樂。曷足奇哉。幷無神樂。謙順聖命。德之徵也。樂時行時、奚榮。蓋天主代荷其任。冀甘憚苦。恒情也。聖老楞佐愛神父甚篤。爲主姑離。愛主愛人居衷。彼勝此負。友宜法之。汝有愛友爲主互別。毋鬱。此別雖有遲速。終不克免。攻敵衺情。工匪旦晚。愛身、尋樂等情。豈易竟卸。惟真德愛主。覓世苦。主則臨慰。慰時以感承之。知由主恩。非由汝績。毋傲且警。蓋慰甫去。誘卽至。敵勝之。慰倍也。善士生世。苦樂遞更。主恒苦之不忍。恒樂之不許。達味聖王云。予樂己定。永不克更。旋苦迄樂逝。歎謂主曰。迅兮予樂。主離。靈憂不堪。祈主更新于:7个月前

译文

四卷,明末耶稣会士阳玛诺,以尚书谟诰体,译耿稗思修士十五世纪初所著灵修文集De Imitatione Christi,取名《轻世金书》,朱宗元为之校订。这是一本系统俨然的天主教灵修小品集,基督新教阅者亦伙。阳玛诺中译成书的时间大约是一六四○年(崇祯十三年),距清军入关尚有四年。内文依1923年上海土山湾印书馆重刊本。书后序录自法国国家图书馆所藏抄本。耿稗思一书,中译以此为最早,后来亦有多种中译本,书名有作《遵主圣范》、《师主篇》等。新教之广学会亦曾翻译出版,于不合新教教义处略为删削。

基础介绍

阳玛诺

阳玛诺

轻世金书卷二,阳玛诺,轻世金书阳玛诺卷二,輕世金書卷二凡十二章極西陽瑪諾譯甬上門人朱宗元訂善士習翫締主一章主曰。善靈吾天國也。善士遺世向主。輕外重內。天國迅屆。問。天國者何。曰。心坦神愉是。俗儔咸無。勮理靈宇。爲主潔宸。則主進偕處。互締同議。..

猜你喜欢