輕世金書卷三凡六十四章
極西陽瑪諾譯
甬上門人朱宗元較
靜聆聖訓一章
士謂主曰。僕靈已備。將聆主命。噫。靈嘿納主飴訓。靈真祉。耳謝外囂。聳聽聖諭。耳真祉。目厭世紛。內視德美。目真祉。人特務已修日新。人真祉。辭壒冗而耑神業。主近誨之。頻聶云。汝寧。真生。隆福。獨予也。密締予。則享真靖。輕迅世。重永域。葢世悉幻。予罔汝庥。孰汝庇哉。士曰。余靈畢生恃主。事主盡忠。必承醻忠永祉。
主密撕善靈二章
士祈主曰。請主啟諭。僕心備承。猗歟主言。若甘露澤靈。古教眾謂梅瑟曰。請師代主宣諭。吾皆靜聆。躬聆主言恐死。僕祈則否。甯法撒模同云。祈主允鍚隻語。予耳忻聆。予胸樂納。主若吝牖。梅瑟暨前知諸聖。厥論照悟、振力皆艱。振照惟主。渠論雖精。靡克熏心。熏之惟主。能具嘉文。達意惟主。能傳聖命。祐遵惟主。能導正途。鼓行惟主。能培德樹。苞實惟主。特聆主可。胡俟他聆。望主恤劣。俾聞遵行。若聞弗行。承弗遵。知弗愛。僕靈匪益。且籲罰也。再祈主示慰靈。更愆固志。以揚主榮可哉。
以謙承主聖言三章
主曰。子宜側耳聆予。予言皆飴。悉超博洽士之高論。致聖神祐。靈性永生。勿以臆測。勿圖悅聽。須以靜受。以謙存。答曰。人承主訓。懋怠勝患。必乃吉人。主曰。予昔廸前知聖人。今猶示眾。柰人心錮、耳聾、目瞶。樂聞世論。斁聆吾訓。順軀惡情。逆主聖命。世報纖暫。僉喜從吾酧永巨。聽者鮮。人盍赧哉。孰圖從予。若務從世、惑矣。爲獲微貲、不憚煩。爲圖純嘏、孰進步。爲營刀錐、夜繼日。爲貿永靖、孰無倦。惜哉赧哉。彼勮以更新于：7个月前
译文
四卷，明末耶稣会士阳玛诺，以尚书谟诰体，译耿稗思修士十五世纪初所著灵修文集De Imitatione Christi，取名《轻世金书》，朱宗元为之校订。这是一本系统俨然的天主教灵修小品集，基督新教阅者亦伙。阳玛诺中译成书的时间大约是一六四○年(崇祯十三年)，距清军入关尚有四年。内文依1923年上海土山湾印书馆重刊本。书后序录自法国国家图书馆所藏抄本。耿稗思一书，中译以此为最早，后来亦有多种中译本，书名有作《遵主圣范》、《师主篇》等。新教之广学会亦曾翻译出版，于不合新教教义处略为删削。
