昔子朱子蒞官，先索其地之志觀之，明其利弊，察其人情，因以施之政事，蓋不徒以儒術為經濟也。壬寅秋，庚奉檄權守重慶。重慶，古巴子之國，其地東接夔、萬，北達秦嶺，南通黔中，用以屏障西川，地廣民殷。每虞覆餗曠官，急資治鏡，而江州、南平兩圖經既渺不可得，即有明江學士朝宗所撰《重慶郡志》，鼎革之後，亦殘蝕不全，心悵然者久之。夫一郡之內，不悉其道里厄塞幾何，何以設險制防；不稽其戶口殷耗幾何，何以理財用民；不知歷來政績之隆替、人文之盛衰、謠俗之好尚為奚若，又何以興利除害，勸善懲惡。不敢自逸，亟調各州縣舊志披閱，大抵詳略異宜，文質殊尚。爰檄合屬印官、教職，公同採訪，編輯成冊，陸續申解來郡。複飭榮昌縣教諭寇宗匯纂成志，總期無濫無遺，以資考覆。每成一帙，庚斟酌鑒定，一過即行開雕。萬川學博，乃厘為九卷。首輿地，重沿革也；次祠廟，治民者必致力於神也；次食貨，生民之大命也；次職宮，詳典守也。於是乎，重文事則學校次之，策功勳則武備次之，舉賢育才，英俊由之以興。次選舉，志砥行曆名，風俗所為丕變；次人物誌，終之以藝文。惟仿班志之例，而古跡、詩賦、記序等類，則散見各條之中。志原以紀事也，附以祥異，而訖於壬寅。嘉禾豐年，誦揚太平也。觀止矣，中間惟我朝職官人物，重令學博，再詳采輯。既成，敘其梗概，蓋資諸寅好之相與表彰雲。時大清道光二十三年癸卯歲六月庚寅初伏日也。 署重慶府知府、直隸松潘廳同知，金華西躔王夢庚敘
更新于：5个月前译文
九卷,清王梦庚修,寇宗纂。王梦庚,金华人,曾任重庆府知府。寇宗,渠县人,举人,曾任荣昌教谕。王梦庚任知府后,以其地广民殷,势居扼要,懔然思所以为治,将求往籍,用资考镜。乃江州南平图经既不得,明江朝宗所撰郡志,亦残蚀不全。用饬各州县,采访编辑,以次鲜都,而属寇宗汇纂成兹编。《重庆府志》道光二十三年(1843)刻本。艺文分经史子集,杂著只载书目,不录散篇。此志将旧志约三分之二删去,亦有其道理。其叙职官而于南平军后附以板楯蛮五姓番,原系录曹学佺《南平记》,不得为病。惟艺文末附王梦庚《冰壶山馆诗钞》,其文平淡无奇。寇宗跋谓存之以备后之徵文考献者,殊觉无谓。
