当前位置：首页 > 韩愈文集 > 韩愈

《顺宗实录》卷二《宫市》

2025-02-16 〔韩愈文集〕 韩愈 韩愈 实录 卷二 文集 宫市

译

旧事［1］：宫中有要市外物［2］，令官吏主之，与人为市，随给其直［3］。贞元末，以宦者为使，抑买人物［4］，稍不如本估［5］。末年不复行文书［6］，置白望数百人于两市［7］，并要闹坊［8］，阅人所卖物，但称宫市，即敛手付与，真伪不复可辨，无敢问所从来。其论价之高下者，率用百钱物买人直数千钱物，仍索进奉门户并脚价钱［9］。将物诣市，至有空手而归者。名为宫市，而实夺之。

尝有农夫，以驴负柴至城卖，遇宦者称宫市取之，才与绢数尺，又就索门户，仍邀以驴送至内［10］。农夫涕泣，以所得绢付之，不肯受，曰：须汝驴送柴至内。农夫曰：我有父母妻子，待此然后食［11］。今以柴与汝，不取直而归，汝尚不肯，我有死已！遂殴宦者。街吏擒以闻，诏黜此宦者［12］，而赐农夫绢十匹。然宫市亦不为之改易。谏官、御史数奏疏谏，不听。上初登位，禁之。至大赦，又明禁。

【注释】

［1］旧事：以前的惯例。

［2］市：购买，置办。

［3］直：通值，价值。

［4］抑买：压低价钱购买。

［5］本估：原本的价钱。

［6］行文书：出示文书证明。

［7］两市：长安东、西两市。

［8］要闹坊：指繁华地带。

［9］进奉门户：指卖主将货物送入宫中的时候，每过一道宫门都向守门人交纳的钱。脚价钱：雇人搬运货物的钱。

［10］邀：请，要求。

［11］待此：指全都依靠这头驴。

［12］诏黜：下诏罢免。

更新于：8天前