当前位置：首页 > 元人杂剧选 > 顾学颉

便宜行事虎头牌[1]

2024-03-13 〔元人杂剧选〕 顾学颉 杂剧 虎头 顾学颉

译

（元） 李直夫[2]撰

* * *

[1] 虎头牌元代制度，为了表示官员们的地位高低和职权大小，制几种金牌，给他们分别佩带。万户（武官名）佩金虎符，符趺（足）为伏虎形，首有明珠，牌上刻字。千户佩金符，百户佩银符。上万户府管军七千以上。宋孟珙《蒙鞑备录》：鞑人袭金虏之俗，亦置领录尚书令、左右相、左右平章事等官，太师、大元帅等职，所佩金牌，第一等贵臣带两虎相向，曰虎斗牌，用汉字曰：天赐成吉思汗皇帝圣旨，当便宜行事。其次素金牌，曰：天赐成吉思汗皇帝圣旨，疾。又其次乃银牌，文与前同。（《元典章》作虎头金牌。）宋汪无量《湖州歌》：文武官僚多二品，还乡尽带虎头牌。

[2] 李直夫女真族，本姓蒲察，汉姓为李。人称蒲察李五，居德兴府（今河北怀来县），官湖南肃政廉访使。与元明善为友，时有诗文往还，至元、延祐间人。作剧十二种，现存《虎头牌》一种。贾仲明挽词云：蒲察李五大金族。《邓伯道》《夕阳楼》《劝丈夫》。《虎头牌》《错立身》《怕媳妇》。《谏庄公》颖考叔。《俏郎君》《谎郎君》，各自乘除。淹蓝桥尾生子，教天乐黄念奴。是德兴秀气直夫。《太和正音谱》评其词曲格势如：梅边月影。他是元代少数民族剧作家，剧作表现了女真族的一些风俗人情，是元杂剧中的一片异脔。

第一折

（旦扮茶茶[1]引六儿[2]上）（西江月词云）自小便能骑马，何曾肯上妆台。虽然脂粉不施来，别有天然娇态。若问儿家[3]夫婿，腰悬大将金牌。茶茶非比别裙钗，说起风流无赛。自家完颜女直人氏，名茶茶者是也。嫁的个夫主，乃是山寿马，现为金牌上千户[4]。今日千户打围猎射去了。下次孩儿每[5]，安排下茶饭，则怕千户来也。（冲末扮老千户，同老旦上，云）老夫银住马的便是。从离渤海寨，行了数日，来到这夹山口子。这里便是山寿马的住宅。左右，接了马者。六儿，报复去，道叔叔婶子来了也。（六儿报科）（旦云）道有请。（见科，云）叔叔婶子前厅上坐，茶茶穿了大衣服来相见。（旦换衣拜科，云）叔叔婶子，远路风尘。（老千户云）茶茶，小千户那里去了？（旦云）千户打围射猎去了。（老千户云）便着六儿请小千户来，说道有叔叔婶子，特来看他哩。（旦云）六儿，快去请千户家来。叔叔婶子且请后堂饮酒去，等千户家来也。（同下）（正末扮千户，引属官踏马上，诗云）腰横辘轳剑，身被鹔鹴裘；华夷图上看，惟俺最风流。自家完颜女直人氏，姓王，小字山寿马，现做着金牌上千户，镇守着夹山口子。今日天晴日暖，无甚事，引着几个家将，打围射猎去咱。（唱）

【仙吕点绛唇】一来是祖父的家门，二来是自家的福分；悬牌印，扫荡征尘，将勇力施呈[6]尽。

【混江龙】几回家开旗临阵，战番兵累次建功勋。怕不的资财足备，孳畜成群。长养着百十槽冲锋的惯战马，掌管着一千户屯田的镇番军。我如今欲待去消愁闷，则除是飞鹰走犬，逐逝追奔。

（六儿上，云）来到这围场中，兀的不是！爷，家里有亲眷来看你哩。（正末云）六儿，你做甚来？（六儿云）有亲眷来了也。（正末唱）

【油葫芦】疑怪这灵鹊儿[7]坐在枝上稳，畅好是有定准。（云）六儿，来的是什么亲眷？（六儿云）则说是亲眷，不知是谁。（正末唱）则见他左来右去，再说不出甚亲人。为甚么叨叨絮絮占着是迷丢没邓[8]的混，为甚么獐獐狂狂[9]便待要急张拒遂[10]的褪。眼脑又剔抽秃揣[11]的慌，口角又劈丢扑搭[12]的喷。只见他喳喳忽忽[13]身子儿无些分寸，觑不的[14]那奸奸诈诈没精神。

（六儿云）待我想来。（正末唱）

【天下乐】只见他越寻思越着昏[15]，敢三魂、失了二魂。（带云）我试猜波。（唱）莫不是铁哥镇抚[16]家远探亲？（六儿云）不是。（正末唱）莫不是达鲁[17]家老太君[18]？（六儿云）也不是。（正末唱）莫不是普察家小舍人[19]？（六儿云）也不是。（正末唱）莫不是叔叔婶子两口儿来访问？

（六儿云）是了！是叔叔婶子哩！（正末云）是叔叔婶子。且收了断场[20]，快家去来。（下）（老千户同老旦上，云）怎么这时候千户还不见来？（旦云）小的，门首觑者，千户敢待来也。（正末上，云）接了马者。茶茶，叔叔婶子在那里？（做拜见科）（老千户云）孩儿，相别了数载，俺两口儿好生的思想你哩。今日一径的来望你也。（正末云）叔叔婶子请坐。（唱）

【醉中天】叔叔，你鞍马上多劳困；婶子，你程途上受艰辛。一自别来五六春，数载家无音信。则这个山寿马别无甚痛亲[21]，我一言难尽，来探你这歹孩儿，索是远路风尘。

（老千户云）孩儿，想从小间俺两口儿怎生抬举你来；你如今峥嵘发达呵，你可休忘了俺两口的恩念！（正末云）叔叔婶子，你孩儿有什么不知处？（唱）

【金盏儿】我自小里化了双亲，忒孤贫[22]，谢叔叔婶子把我来似亲儿般训，演习的武和文。我如今镇边关，为元帅，把隘口，统三军。我当初成人不自在，我若是自在不成人。

（云）小的，一壁厢刲羊宰猪，安排筵席者。（外扮使命上，云）小官完颜女直人氏，是天朝一个使臣。为因山寿马千户，把守夹山口子，征伐贼兵，累著功绩；圣人的命，差小官赍敕赐他。可早来到他家门首也。左右，接了马者，报复去，道有使命在于门首。（六儿报科）（正末云）妆香来。（跪科）（使云）山寿马听圣人的命：为你守把夹山口子，累建奇功，加你为天下兵马大元帅，行枢密院[23]事；敕赐双虎符金牌带者，许你便宜行事，先斩后闻。将你那素金牌子，但是手下有得用的人，就与他带着，替你做金牌上千户，守把夹山口子。谢了恩者。（正末谢恩科，云）相公，鞍马上劳神也！（使云）恭喜相公，得此美除[24]！（正末云）相公，吃了筵席呵去。（使云）小官公家事忙，便索回去也。（正末送科，云）相公稳登前路。（使云）请了！正是：将军不下马，各自奔前程。（下）（正末云）小的，筵席完备未曾？（六儿云）已备下多时了也。（老千户云）夫人，恰才天朝使命，加小千户为天下兵马大元帅，我听的说道，将他那素金牌子，就着他手下得用的带了，替做千户。我想起来，我偌大年纪，也无些儿名分，甲首[25]也不曾做一个。央及小姐和元帅说一声，将那素金牌子，与我带着，就守把夹山口子去呵，不强似与了别人。（老旦云）老相公，你平生好一杯酒，则怕你失误了事。（老千户云）夫人，我若带牌子，做了千户呵，我一滴酒也不吃了。（老旦云）你道定者！（老千户云）我再也不吃了。（老旦云）既是这般呵，我对茶茶说去。（老旦见旦云）媳妇儿，我有一句话，可是敢说么？（旦云）婶子说甚话来？（老旦云）恰才那使臣言语，将双虎符金牌与小千户带了；那素金牌子，着他手下有得用的人与他带。比及与别人带了，与叔叔带了，可不好那？（旦云）婶子说的是，我就和元帅说。（旦见正末云）元帅，恰才叔叔婶子说来，你有双虎符金牌带了，那素金牌子，着你把与手下人带。比及与别人带时，不如与了叔叔，可也好也。（正末云）谁这般说来？（旦云）婶子说来。（正末云）叔叔平日好一杯酒，则怕他失误了事。（旦云）叔叔说道，他若带了牌子，做了千户呵，他一滴酒也不吃了。（正末云）既然如此，将那素金牌子来。叔叔，恰才使臣说来，如今圣人的命，着你孩儿做了兵马大元帅，敕赐与双虎符金牌，先斩后奏；这素金牌子，着你孩儿手下有得用的人，就与他带了，做金牌上千户。我想叔叔幼年多曾与国家出力来，叔叔，你带了这牌，做了上千户，可不强似与别人。（老千户云）想你手下多有得用的人，我又无甚功劳，我怎生做的这千户？（正末云）叔叔，休那般说。（唱）

【一半儿】则俺那祖公是开国旧功臣，叔父，你从小里一个敢战军[26]；这金牌子与叔父带呵，也是本分。见婶子那壁意欣欣。（云）叔父，你受了这牌子者。（老千户云）我可怎么做的？（正末唱）我见他一半儿推辞一半儿肯。

（老千户云）元帅，难得你这一片好心，我受了这牌子者。（正末云）叔叔，你受了牌子，便与往日不同；索与国家出力，再休贪着那一杯儿酒也。（老千户云）你放心，我带了这牌子呵，我一点酒也不吃了。（正末云）如此恰好。（唱）

【金盏儿】我为甚么语谆谆，单怕你醉醺醺。只看那斗来粗肘后黄金印，怎辜负的主人恩。但愿你扶持今社稷，驱灭旧妖氛。常言道，家贫显孝子，国难识忠臣。

（老千户云）我则今日到渤海[27]寨搬了家小，便往夹山口镇守去也。（正末云）叔叔，则今日你孩儿往大兴府去。叔叔去取行李，路上小心在意者。（唱）

【赚煞】则今日过关津，度州郡，没揣的[28]逢他敌人，阵面上相持，赌的是狠。托赖着俺祖公是番宿家门[29]。哎！你莫因循，便只待人急偎亲。畅好道，厮杀无过是咱父子军。誓将那鲸鲵来尽吞，只将这边关守紧，你可便舍一腔热血报明君。（同旦、六儿下）

（老千户云）俺侄儿去了也。则今日往渤海寨搬取家小，走一遭去。（同老旦下）

* * *

[1] 茶茶金元人多呼妇女为茶茶，因以为名。元好问赠《德华小女》诗：牙牙娇语总堪夸，学念新诗似小茶。注：唐人以茶为小女美称。朱有燉《元宫词》：进得女真千户妹，十三娇小唤茶茶。焦循《剧说》一：金元人多呼女为茶茶。

[2] 六儿家僮的通称，犹如婢女之通称为梅香。

[3] 儿家古时妇女多自称为儿或儿家；称丈夫为儿夫或儿家夫婿。

[4] 千户武官名。元代在行枢密院下设万户府，府之下设千户所；千户分上中下三等。上千户管军七百以上（见《元史百官志》）。

[5] 下次孩儿下次，即下边、下面。下次孩儿，或作下次小的，均指手下听使令的奴仆。

[6] 施呈犹施展；发挥才能、力量之意。

[7] 灵鹊儿旧时相传：喜鹊在树上叫，就是有客人来或有吉庆事的预兆。

[8] 迷丢没邓迷迷糊糊，精神迷惘之状。

[9] 獐獐狂狂即獐狂的重叠语。张狂，张皇，张慌失措之意。

[10] 急张拒遂形容局促不安、往后退的情状。

[11] 剔抽秃揣形容着慌时眼珠转动打量之状。

[12] 劈丢扑搭形容口里讲不清话而发出的声音。

[13] 喳喳忽忽虚张声势，装假样。

[14] 觑不的或作觑不得；看不得、看不惯、看不上；不满于对方的行动之词。

[15] 着昏发昏，神志不清醒。

[16] 镇抚元代，在边远地区，设有安抚司、宣抚司等使，分别掌管该区的军民之务，是该地区的军政长官。

[17] 达鲁即达鲁花赤的省称。元代，各高级军政机构都设有达鲁花赤一人或二人，以监督该机构的事务，职权极大。

[18] 老太君对高级长官的母亲的敬称。

[19] 小舍人对官员家的孩子的敬称，犹如称小少爷。

[20] 断场围场，打猎的场所。

[21] 痛亲指血肉之亲；即血缘关系最近的亲属。

[22] 孤贫孤穷、孤弱、穷困。

[23] 行枢密院枢密院，是元代中央掌管全国兵甲机密的机关。遇有征伐之事，则置行枢密院或行院。为一方一事而设，则称某处行枢密院。在西川、江南、甘肃、河南、岭北等地，均曾设行枢密院。

[24] 美除古代称除旧职授新职为除或除授。美除，得到好官职。

[25] 甲首即甲主。元代为了严密统治人民，每二十家编为一甲，以北人为甲主，一切都要听甲主的命令。

[26] 敢战军或作敢战儿，指临阵勇敢不怕死的兵士，犹今言敢死队。

[27] 渤海元县名，属山东济南路。

[28] 没揣的没料到的，突然的。

[29] 番宿家门元初，皇帝用怯薛（蒙古语，轮番值班护卫之意）为心腹爪牙，轮番值班警卫；他们的子弟，可以世代作官。番宿家门，宿卫的家族之意（详见《元史兵志》）。

第二折

（老千户同老旦上，云）老夫自到的渤海寨，搬取了家小，来到俺这庄头，见了众多亲眷，听的我做了千户，这个请我吃两瓶，那个请我吃三瓶，每日则是醉。虽然吃酒，则怕误了到任日期。有二哥哥金住马，在这庄儿上住坐。我辞了哥哥，便往夹山口子去也。（老旦云）老相公，咱在这里等者。你去辞了伯伯，早些儿来。（下）（老千户云）远远的望着，敢是哥哥来也。（正末扮金住马上，云）自家金住马的便是。我有个兄弟，是银住马。他如今做了金牌上千户，去镇守夹山口子，听的道往我这村儿前过，我无什么，买了这一瓶酒，与兄弟饯行，走一遭去。（唱）

【双调五供养】愁冗冗，恨绵绵，争奈我赤手空拳。只得问别人借了几文钱，可买的这一瓶儿村酪酒，待与我那第二个弟兄祖饯。想着他期限迫，难留恋；可若是今番去也，知他是甚日个团圆。

（云）兀的不是我兄弟！（老千户云）兀的不是我哥哥！（见科，云）哥哥，你兄弟做了金牌上千户，如今镇守夹山口去，一径的辞哥哥来。（正末云）兄弟，我知道你做了金牌上千户，镇守夹山口子去。我无甚么，买这一瓶儿酒，与兄弟饯行。（老千户云）看你这般艰难，你那里得这钱来买酒？教哥哥费心！（正末做递酒科，唱）

【落梅风】我抹的这瓶口儿净，我斟的这盏面儿圆。（老千户做接盏科）（正末云）兄弟，且休便吃。（唱）待我望着那碧天边太阳浇奠。则俺这穷人家，又不会别咒愿，则愿的俺兄弟每，可便早能勾相见。

（做浇奠，再递酒科，云）兄弟满饮一杯。（老千户云）哥哥先饮。（正末云）好波，我先吃了。兄弟饮。（老千户云）待你兄弟吃。（正末云）兄弟，再饮一杯。（老千户云）只我今日见了哥哥吃几杯酒，到的夹山口子，我一点酒也不吃了。（正末云）兄弟，你哥哥无甚么与你。（老千户云）我今日辞哥哥去，敢问哥哥要什么？（正末唱）

【阿那忽】再得我往日家缘，可敢赍发与你些个盘缠。有他这鳔接来的两根儿家竹箭，（老千户云）你兄弟收了者。（正末云）还有哩，（唱）更有条蜡打来的这弓弦。

（老千户云）这两件，你兄弟正用的着哩。（正末云）兄弟，你酒要少吃，事要多知。（老千户云）请哥哥放心，我若到夹山口子去，整搠军马，堤备贼兵，我一点酒也不吃了。（正末唱）

【慢金盏】我着这苦口儿说些良言，劝你那酒莫贪，劝你那财休恋；你可便久镇着南边夹山的那峪前，统领着军健，相持的那地面。但要你用心儿把守得安然，你可便只愁升不愁贬。

（老千户云）哥哥，俺那山寿马侄儿，做着兵马大元帅，我便有些疏失，谁敢说我？（正末云）兄弟，你休那般说。（唱）

【石竹子】则俺那山寿马侄儿是软善，犯着的休想他便肯见怜。假若是罪当刑，死而无怨。赤紧的元帅令，更狠似帝王宣。

（老千户云）想哥哥那往日也曾受用快活来。（正末唱）

【大拜门】我可也不想今朝，常记的往年：到处里追陪下些亲眷，我也曾吹弹那管弦，快活了万千。可便是大拜门[1]撒敦[2]家的筵宴。

（老千户云）我想哥哥幼年间，穿着那等样的衣服，今日便怎生这等穷暴了？（正末唱）

【山石榴】往常我便打扮的别，梳妆的善。乾皂靴鹿皮绵团也似软，那一领家夹袄子是蓝腰线。

【醉娘子】则我那珍珠，豌豆也似圆，我尚兀自拣择穿。头巾上砌的粉花儿现，我系的那一条玉兔鹘[3]是金厢面[4]。

（老千户云）哥哥，你那幼年间中注[5]模样，如今便怎生老的这等了？（正末唱）

【相公爱】则我那银盆也似庞儿腻粉钿，墨锭也似髭须着绒绳儿缠；对着这官员，亲将那筹箸传，等的个安筵盏，初巡遍。

【不拜门】则听的这者剌古[6]笛儿悠悠聒耳喧，那驼皮鼓冬冬的似春雷健。我向这筵前筵前，我也曾舞蹁跹。舞罢呵，谁不把咱来夸羡。

【也不啰】对着这众官员，诸亲眷，送路排筵宴，道是去也去也难留恋，甚日重相见？

（老千户悲科，云）哥哥，不知此一别，俺兄弟每再几时相见也？（正末唱）

【喜人心】今朝别后，再要相逢，则除是梦中来见；奈梦也未必肯做方便。只落的我兄弟行傒落[7]，婶子行熬煎，侄儿行埋怨。世事多更变，好弱难分辨。

（老千户云）哥哥，兀的不痛杀你兄弟也！（正末唱）

【醉也摩娑】则被你抛闪杀[8]业人也波天！则被你抛闪杀业人也波天！我无卖也那无典，无吃也那无穿，一年不如一年。

（老千户云）我曾记的哥哥跟前有个孩儿，唤做狗皮，他如今在那里？（正末云）我也久忘了，你又提将起来做甚的？（唱）

【月儿弯】则俺那生忿忤逆的丑生[9]，有人向中都[10]曾见。伴着火泼男也那泼女，茶房也那酒肆，在那瓦市[11]里穿。几年间，再没个信儿传。有句话舌尖上挑着，我去那喉咙里咽。

（老千户云）俺哥哥有一句话待要说，可又不说。（正末背云）我有心待问兄弟讨一件儿衣服呵，则是难以开口，我且慢慢的说将去。兄弟，你哥哥这一年四季，春夏秋冬，煞是艰难也。（唱）

【风流体】我到那春来时，春来时和气喧；若到那夏时节，夏时节熏风遍；我可便最怕的，最怕的是秋暮天；更休题腊月里，腊月里飞雪片。

【忽都白】兄弟，哎！我也曾有那往日的家缘，旧日的庄田，如今折罚[12]的我无片瓦根椽，大针麻线，着甚做细米也那白面，厚绢也那薄绵。兄弟，哎！你则看俺一双父母的颜面，怕到那冷时节，有甚么替换下的旧袄子儿，你便与我一领儿穿也波穿。（老千户云）哥哥若不说呵，你兄弟怎生知道？我就着人打开驼垛[13]，将一领绵团袄子来，与哥哥御寒。（正末唱）不是我絮絮叨叨，咶咶煎煎，两泪涟涟；霍不了我心头怨，趁不了我平生愿。

（老千户云）俺哥哥你往常时香球吊挂[14]，幔幕纱幮，那等受用，今日都在那里？（正末唱）

【唐兀歹】往常我幔幕纱幮，在绣围里眠；到如今枕着一块半头砖，土炕上、土炕上弯着片破席荐。畅好是恓惶也波天。

（云）兄弟，你到那里，好生整搠军马者，少饮些酒。（老千户云）哥哥你放心，如今太平天下，四海晏然，便吃几杯酒儿，有甚么事？（正末云）兄弟，你休那般说。（唱）

【离亭宴煞】虽然是罢干戈，绝士马，无征战；你索与他演枪刀，轮剑戟，习弓箭。则要你坚心儿向前，你去那寨栅内，莫忧愁；营帐内，休惧怯；阵面上，休劳倦。（老千户做拜辞科，云）则今日拜辞了哥哥，便索往夹山口子去也。（正末云）兄弟，你稳登前路。（老千户云）左右那里？将马来。（做上马科，云）哥哥慢慢回去。（正末唱）则你那匹马屹蹬蹬[15]的践路途，我独自个气丕丕归庄院。（老千户云）俺哥哥，你还健着哩。（正末唱）我可便强健杀者波，活的到明年后年。（老千户云）待我到那里，便来取哥哥。（正末唱）你待要重相见面皮难。（带云）兄弟！（唱）咱两个再团圆，可兀的路儿远！（下）

（老千户云）俺哥哥回去了也。则今日领着家小，便往夹山口子镇守去来。（诗云）我如今把守去夹山寨口，打点着老精神时常抖擞；料番兵无一个擅敢窥边，只管里一家儿絮叨叨劝咱不要吃酒。（下）

* * *

[1] 拜门金人风俗，男女自由结合，生了孩子，两人才带着茶食酒物到女家行婚，叫做拜门。宋洪皓《松漠纪闻》：其地妇女其携去者，父母皆不问。留数岁，有子，始具茶食酒数车归宁，谓之拜门，因执子婿之礼。宋宇文懋昭《大金国志》三十九婚姻：金人旧俗多指腹为婚姻。既长，虽贵贱殊隔，亦不可渝。婿纳币，皆先期拜门。戚亲偕行，以酒馔往。又云：贫者以女年及筓，行歌于途。其歌也，乃自叙家世、妇工、容色，以伸求侣之意。听者有逑娶欲纳之，则携而归，后方具礼偕来女家，以告父母。

[2] 撒敦蒙古语：亲戚。

[3] 玉兔鹘兔鹘，金代的一种束带；用玉作装饰的为最上，其次用金，其次用犀象骨角（见《金史舆服志下》）。

[4] 金厢面厢，这里是镶的借用字。金厢面，用金子镶制的带面。

[5] 中注或作中珠。宋代，吏部除授官吏，在册子上登记，注明其年龄、相貌；后来称这种册子为中注，并引申径作相貌的代称。

[6] 者剌古或作剌古、鹧鸪，曲名。《大金国志》附录《女真传》：其乐则惟鼓笛，其歌则有鹧鸪之曲，但高下长短，鹧鸪二声而已。

[7] 傒落同奚落。讥笑。

[8] 抛闪杀舍弃，抛弃。杀，表示极、甚之意。

[9] 丑生詈词，一般写作畜生。这里是骂孩子的话。

[10] 中都金贞元元年从上京（今吉林省阿城县境）迁都于燕京（今北京），改称燕京为中都。

[11] 瓦市宋元时代游戏场和妓院、茶楼、酒馆、赌博场等集中的场所（见孟元老《东京梦华录》二、周密《武林旧事》六，均有详细记载）。

[12] 折罚折乏。

[13] 驼垛骆驼背上所载的垛子，里面可以装载货物和行李。引申为包裹的意思。

[14] 香球吊挂一种悬挂的珍贵陈设品：用金银珠宝制成，上面有龙凤缨络等装饰。

[15] 屹蹬蹬或作矻登登、圪蹬蹬。形容马跑时蹄子着地的声音。

第三折

（老千户同老旦上，云）欢来不似今朝，喜来那逢今日。自从到的这夹山口子呵，无甚事，正好吃酒。我着人去请金住马哥哥到来，谁想他已亡化过了也。今日八月十五日，是中秋节令。夫人，着下次孩儿每安排酒来，我和夫人玩月，畅饮几杯。（动乐科）（杂当报[1]云）老相公，祸事也！失了夹山口子也！（老千户慌科）（老旦云）老相公，我说道你少吃几盅酒，如今怎么好？（老千户云）既然这般，如今怎了？左右，将披挂[2]来，我赶贼兵去。（下）（外扮经历[3]上，云）小官完颜女直人氏，自祖父以来，世握军权，镇守边境。争奈辽兵不时侵扰，俺祖父累累与他厮杀，结成大怨。他倒骂俺女直人野奴无姓，祖父因此遂改其名，分为七姓[4]：乾、坤、宫、商、角、徵、羽。乾道那驴姓刘，坤道稳的罕姓张，宫音傲国氏姓周，商音完颜氏姓王，角音扑父氏姓李，徵音夹谷氏姓佟，羽音失米氏姓肖。除此七姓之外，有扒包包五骨伦等，各以小名为姓。自前祖父本名竹里真[5]，是女真回回禄真[6]。后来收其小界，总成大功，迁此中都，改为七处。想俺祖父舍死忘生，赤心保国，今日子孙承袭，也非是容易得来的！（诗云）祖父艰辛立业成，子孙世世袭簪缨。一心只愿烽尘息，保佐皇朝享太平。某乃元帅府经历是也。如今有这把守夹山口子老完颜，每日恋酒贪杯，透漏贼兵，失误军期，非是小目[7]罪犯；三遍将文书勾去，倒将去的人累次殴打，他倚仗是元帅的叔父。相公甚是烦恼，今番又着人勾去，不来时，直着几个关西曳剌[8]将元帅府印信文书勾去也，不怕他不来。左右，你可说与勾事的人，小心在意，疾去早回。待老完颜到时，报复某家知道。（下）（老千户领左右上，云）只因八月十五夜，失了夹山口子，第二日，我马上〔亲率〕[9]许多头目，复杀了一阵，将掳去的人口牛羊马匹，都夺回来了。那头目每与我贺喜，再吃酒。（又吃科）（老旦云）小的每，安排酒来，与老相公把个劳困盏儿。（净扮勾事人上）（见科，云）元帅有勾。（老千户喝云）兀那厮！你是什么人？（勾事人云）元帅将令，差我勾你来。（老千户云）我是元帅的叔父，你怎么敢来勾我？左右，拿下去打着者！（左右打科）（勾事人诗云）老完颜见事不深，元帅令敢不遵钦。我来勾你你倒打我，我入你老婆的心。（下）（净扮勾事人上，云）老千户有勾。（老千户喝云）兀那厮！是什么人？（勾事人云）元帅将令，差我勾你来。（老千户云）唗！只我是元帅的叔父，你怎么敢来勾我？左右，与我抢出去！（左右打科）（勾事人诗云）老完颜做事忒不才，倒着我湿肉伴干柴[10]。我今来勾你你不去，看后头自有狠的来。（下）（外扮曳剌上，云）洒家[11]是个关西曳剌，奉元帅的将令，有老完颜失误了夹山口子，差人勾去勾不来，差我勾去，可早来到也。（做见科，云）老千户，元帅将令，差人来勾你，你怎么不去？（做拿铁索套上科，诗云）老完颜心粗胆大，元帅令公然不怕。我这里不和你折证[12]，到元帅府慢慢的说话。（老千户云）老夫人，这事不中了也！如今元帅府里勾将我去，我偌大年纪，那里受的这般苦楚！老夫人，与我荡一壶热酒，赶的来。（下）（老旦云）似这般怎生是好？我直到元帅府里，望老相公，走一遭去。（下）（正未引经历祗候排衙[13]上，正末唱）

【双调新水令】贺平安报偌可便似春雷。你把那明丢丢剑锋与我准备。他误了限次，失了军期，差几个曳剌勾追。（云）经历，你去问镇守夹山口子的，（唱）兀那老提控[14]到来也未？

（曳剌锁老千户上，云）行动些。（老千户云）有甚么事，我是元帅的叔父，怕怎么？（曳剌见经历云）把夹山口子的老完颜勾将来了也。（正末云）勾到了么？拿过来。（经历云）拿过来者。（正末云）开了他的铁锁，摘了他那牌子。（老千户做不跪科）（正末云）好无礼也呵！（唱）

【沉醉东风】只见他气丕丕的庭阶下立地[15]，不由我不恶噷噷心下猜疑。（带云）我歹杀者波。（唱）我是奉着帝主宣，掌着元戎职，可怎生全没些大小尊卑！（带云）你是我所属的官呵，（唱）还待要诈耳佯聋做不知，到跟前不下个跪膝。

（云）你今日犯下正条划[16]的罪来，兀自这般倔强哩。经历，你问他为什么不跪？他若是不跪呵，安排下大棒子，先摧折他两臁骨者。（经历云）理会的。（老千户云）经历，我是他的叔父，那里取这个道理来，要我跪着他？（经历云）相公的言语，道你不跪着呵，大棒子先敲折你两臁骨哩。（老千户云）我跪着便了，则着你折杀他也！（正末云）经历，着他点纸画字[17]者。（经历云）老完颜，着你点纸画字哩。（老千户云）经历，我那里省得点纸画字？（经历云）这纸上点一点，着你吃一盅酒。（老千户云）我点一点儿呵，吃一盅酒；将来将来，我直点到晚。（经历云）你画一个字者。（老千户云）画字了。（经历云）老完颜点了纸，画了字也。（正末云）经历，你高高的读那状子着他听。（经历读云）责状人完颜阿可阿可，见年六十岁，无病疾，系京都路忽里打海世袭民安[18]下女直人氏。承应劳校，见统领征南行枢密院先锋都统领勾当。近蒙行院相公差遣，统领本官军马，把守夹山口子，防御贼兵。自合常常整搠戈甲，堤备战敌；却不合八月十五晚，以带酒致彼有失，透漏贼兵过界，打破夹山口子，掳掠人民妇女，牛羊马匹。今蒙行院相公勾追，自合依准前来；却不合抗拒不行赴院，故违将令；又将差去公人，数次拷打。今具阿可合得罪犯，随供招状，如蒙依军令施行，执结是实，伏取钧旨。一主把边将闻将令而不赴者，处死；一主把边将带酒，不时操练三军者，处死；一主把边将透漏贼兵，不迎敌者，处死。秋八月某日，完颜阿可状。（老千户云）这等，我该死了！（做哭科）（正末唱）

【搅筝琶】咱须是关亲意，也索要顾兵机。官里着你户列簪缨，着你门排画戟；可怎生不交战，不迎敌，吃的个醉如泥？情知你便是快行兵的姜太公，齐管仲，越范蠡，汉张良，可也管着些甚的？枉了你哭哭啼啼。

（云）经历，将他那状子来。（经历云）有。（正末云）判个斩字，推出去斩讫报来。（经历云）理会的。左右，那里？推出老完颜斩了者。（做绑出科）（老千户云）天那！如今要杀坏了我哩！怎的老夫人来与我告一告儿。（老旦慌上，云）哥哥每，且住一住！我是元帅的亲婶子，待我过去告一告儿。（做见正末跪叫科）（正末云）婶子请起。（老旦云）元帅，国家正厅上，不是老身来处。想你叔叔带了素金牌子，因贪酒失了夹山口子，透漏贼兵，掳掠人民；元帅见罪，待要杀坏了。想着元帅自小里父母双亡，俺两口儿抬举的你长立成人，做偌大官位。俺两口儿虽不曾十月怀耽[19]，也曾三年乳哺，也曾煨干就湿[20]，咽苦吐甘，可怎生免他项上一刀；看老身面皮，只用杖子里戒饬他后来，可不好也？（正末云）你那知道那男子汉在外所行的勾当？（唱）

【胡十八】他则待殢酒食，可便恋声妓；他那里肯道把隘口，退强贼；每日则是吹笛擂鼓做筵席。（老旦云）你叔叔老了也。（正末云）你道叔叔老了，他多大年纪也？（老旦云）他六十岁了。（正末唱）他恰才便六十。（云）姜太公八十岁遇文王，戊午日兵临孟水，甲子日血浸朝歌[21]，扶立周朝八百年天下。（唱）他比那伐纣的姜太公，尚兀自还少他二十岁。

（云）婶子请起。这个是军情事，饶不的。（老旦出门科，云）老相公，他断然不肯饶，怎生好那？（老千户云）老夫人，请将茶茶小姐来，着他去劝一劝，可不好？（旦上，云）叔叔婶子，怎生这般烦恼呀？（老旦云）茶茶，为你叔叔带酒，失了夹山口子，元帅待要杀坏了你叔叔。你怎生过去劝一劝儿可也好？（旦云）叔叔婶子，我过去说的呵，你休欢喜；说不的呵，你休烦恼。（旦见正末科）（正末怒云）茶茶！你来这里有什么勾当那？（旦云）这是讼厅上，不是茶茶来处。只想你幼年间，父母双亡，多亏了叔叔婶子，抬举你长成，做着偌大的官位。你待要杀坏了叔叔，你好下的！怎生看着茶茶的面，饶了叔叔，可也好？（正末云）茶茶，这三重门里，是你妇人家管的？谁惯的你这般粗心大胆哩！（唱）

【庆宣和】则这断事处，谁教你可便来这里？这讼厅上，可便使不着你那家有贤妻。（云）着他那属官每便道，叔叔犯下罪过来，可着媳妇儿来说。（唱）你这个关节[22]儿，常好道来的疾。（云）茶茶，你若不回去呵，（唱）可都枉擘破咱这面皮、面皮。

（云）快出去！（旦云）我回去则便了也。（做出门见老千户云）元帅断然不肯饶你。可不道法正天须顺，你甚的官清民自安；我可什么妻贤夫祸少，呸！也做不得子孝父心宽。[23]（下）（老旦云）似这般，如之奈何！（老千户云）经历相公，你众官人每告一告儿可不好？（经历云）且留人者。（众官跪科）（正末云）你这众属官每做甚么？（经历云）相公罚不择骨肉，赏不避仇讐，小官每怎敢唐突；但老完颜倚恃年高，耽酒误事，透漏贼兵，打破夹山口子，其罪非轻。相公幼亡父母，叔父抚育成人，此恩亦重。据小官每愚见，以为老完颜若遂明正典刑，虽足见相公执法无私；然而于国尽忠，于家不能尽孝，贤者或不然矣。（诗云）告相公心中暗[24]约，将法度也须斟酌。小官每岂敢自专，望从容尊鉴不错。（正末唱）

【步步娇】则你这大小属官都在这厅阶下跪，畅好是一个个无廉耻。他是叔父我是侄，道底来火须不热如灰[25]，你是必再休提。（云）他是我的亲人，犯下这般正条款的罪过来，我尚然杀坏了；你每若有些儿差错呵，（唱）你可便先看取他这个傍州例。

（云）你每起去，饶不的！（经历出门科，云）相公不肯饶哩。（老千户云）似这般，怎了也！（经历云）老完颜，你既八月十五日失了夹山口子，怎生不追他去？（老千户云）我十六日上马赶杀了一阵，人口牛羊马匹，我都夺将回来了。（经历云）既是这等，你何不早说？（见正末云）相公，老完颜才说，他十六日上马，复杀了一阵，将人口牛羊马匹都夺将回来了。做的个将功折罪。（正末云）既然他复杀了一阵，夺的人口牛羊马匹回来了，这等呵，将功折过，饶了他项上一刀，改过状子，杖一百者。（经历云）理会的。（读状云）责状人完颜阿可，见年六十岁，无疾病，系京都路忽里打海世袭民安下女直氏。见统征南行枢密院事先锋都统领勾当。近蒙差遣，把守夹山口子。自合谨守，整搠军士；却不合八月十五日晚，失于堤备，透漏贼兵过界，侵掳人口牛羊马匹若干。就于本月十六日，阿可亲率军士，挺身赴敌，效力建功，复夺人口牛羊马匹。于所侵之地，杀退贼兵，得胜回还。本合将功折过；但阿可不合带酒拒院，不依前来，应得罪犯，随状招伏，如蒙准乞执结是实，伏取钧旨。完颜阿可状。（正末云）准状，杖一百者。（经历云）老完颜，元帅将令，免了你死罪，则杖一百。（老千户云）虽免了我死罪，打了一百，我也是个死的。相公且住一住儿，着谁救我这性命也。老夫人，咱家里有个都管[26]，唤做狗儿，如今他在这里，央及他劝一劝儿。（做叫科）（净扮狗儿上，云）自家狗儿的便是。伏侍着这行院相公，好生的爱我：若没我呵，他也不吃茶饭；若见了我呵，他便欢喜了；不问什么勾当，但凭狗儿说的便罢了。正在灶窝里烧火，不知是谁唤我？（老千户云）狗儿，我唤你来。（做跪科，云）我央及你咱。（狗儿云）我道是谁，元来是叔叔。休拜，请起。（做跌倒科，云）直当扑了脸，叔叔，你有什么勾当？（老千户云）狗儿，元帅要打我一百哩。可怜见替我过去说一声儿。（狗儿云）叔叔，你放心，投到你说呵，我昨日晚夕话头儿去了也。（老千户云）如今你过去告一告儿。（狗儿云）叔叔放心，都在我身上。（见正末科）（正末云）你来做什么？（狗儿云）我无事可也不来。想着叔叔他一时带酒，失误了军情，你要打他一百，他不疼便好。可不道大能掩小，海纳百川，看着狗儿面皮休打他。若打了他呵，我就恼也。饶了他罢！（正末唱）

【沽美酒】则见他[27]的做样势，笑吟吟的强支对。他那里口口声声道是饶过，只我这里寻思了一会，这公事岂容易。

【太平令】我将他几番家叱退，他苦央及两次三回。则管里指官画吏，不住的叫天吖地。（带云）狗儿，（唱）你可向这里问，你莫不待替吃？（狗儿云）我替吃，我替吃。（正末云）你替吃；令人，你安排下大棒子者。（唱）我先拷的你拷的你腰截粉碎。

（云）令人，拿下去打四十。（做打科）（正末云）打了，抢出去。（狗儿跌出科）（老千户云）狗儿，说的如何？（狗儿云）我的话头儿过去了也。（老千户云）你再过去劝一劝。（狗儿云）他叫我明日来。（老千户推科，云）你再过去走一遭。（见科）（正末云）你又来做什么？（狗儿云）我来吃第二顿。相公，叔叔老人家了也，看着你小时节，他怎么抬举你来？叔叔便罢了，那婶子抱着你睡，你从小里快尿，常是浇他一肚子，看着婶子的面皮，饶了他罢。（正末云）你待替吃么？（狗儿云）我替吃，我替吃。（正末云）再打二十。（做打科）（正末云）抢出去。（狗儿跌出科）（老千户云）狗儿，你说的如何？（狗儿捧屁股科，云）我这遭过去不得了也。（老千户再推科）（狗儿云）相公。（正末云）拿下去。（狗儿慌科，云）可怜见我狗儿再吃不得了也！（正末云）将铜铡来，切了你那驴头！（狗儿跌出科）（老千户云）你再过去劝一劝。（狗儿云）老弟子孩儿，你自挣揣去！（下）（正末云）拿过来者，替吃了多少也？（经历云）替吃了六十也。（正末云）打四十者！（做打科，正末唱）

【雁儿落】你畅好是腕头有气力，我身上无些意。可不道厨中有热人，我共他心下无仇气。

【得胜令】打的来一棍子，一刀锥，一下起，一层皮。他去那血泊里难禁忍，则着俺校椅上怎坐实。他失误了军期，难道他没罪谁担罪？（云）打了多少也？（经历云）打了三十也。（正末唱）才打到三十，赤瓦不剌海，你也忒官不威牙爪威。

（云）再打者！（经历云）断讫也，扶出去。（老千户云）老夫人，打杀我也！谁想他不可怜见我，打了这一顿，我也无那活的人也！（老旦哭云）老相公，我说什么来？我着你少吃一盅儿酒。（老千户云）老夫人，打了我这一顿，我也无那活的人了也。老夫人，有热酒筛一盅儿我吃。（下）（正末云）经历，到来日牵羊担酒，与叔父暖痛[28]去。（唱）

【鸳鸯煞】你则合眠霜卧雪驱兵队，披星带月排戈戟。你也曾对咱盟咒，再不贪杯。唱道索记前言，休贻后悔。谁着你旦暮朝夕，尝吃的来醺醺醉，到今日待怨他谁？这都是你那恋酒迷歌上落得的。（众随下）

* * *

[1] 杂当元剧中扮演差役一类脚色的叫做杂当。

[2] 披挂古时武将出战时身上穿戴的铠甲等物。

[3] 经历官名。元代于万户府设经历知事或经历，是万户的属官。

[4] 分为七姓以下十二句《辍耕录》一及《金史》后附《金国语解》所载姓氏共三十一，其中王李刘肖等姓均有，但与此处的说法不完全相同。

[5] 竹里真不详。

[6] 女真回回禄真不详。

[7] 小目小条目，不关重要的条款。

[8] 曳剌或作曳落河、爷老，均一声之转；壮士、走卒。唐代回鹘称健儿为曳落河。《辽史百官志》：走卒谓之曳剌。

[9] 〔亲率〕原本缺，据下文完颜阿可供状补。

[10] 湿肉伴干柴宋代的一种酷刑：断柴为杖，掊击手足，叫做掉柴。湿肉伴干柴这句谚语，当系从此引申而来。这句话就是受拷打的意思。

[11] 洒家宋元时秦晋陇一带的方言，自称之词，即我；犹咱家。

[12] 折证折辩、对证。《元朝秘史》十三：如今回回百姓杀了我使臣，再去与他折证。

[13] 排衙封建时代，官员开庭审案时，陈设仪仗，吏役站班依次参见，并口呼在衙人马平安，（即下文的报偌（喏））这种仪式叫做排衙。元稹《纪怀》诗：疏足良甘分，排衙苦未曾。

[14] 提控元代，万户府设有提控案牍一人，是万户的僚属官。又，地方长官兼充马步弓手指挥的也称为提控官。

[15] 立地立着、站着。地为语尾助词，无义。

[16] 正条划亦作正条款，就是正式刑条。

[17] 点纸画字画押、签字。

[18] 民安即猛安，金千户长官官名。

[19] 十月怀耽即十月怀胎；表示亲生的子女的意思。

[20] 煨干就湿，咽苦吐甘抚育婴儿的种种动作；表示抚育之不易。

[21] 戊午日兵临孟水，甲子日血浸朝歌据《史记齐太公世家》，姜尚（姜太公）辅佐周武王，曾会集八百诸侯于盟津（孟津），过了两年，于正月甲子日，誓师于牧野、伐纣，纣败被杀。本剧所说，与元至治本《武王伐纣平话》所载相符，可见当时戏剧与小说（平话）关系密切的程度。

[22] 关节暗中向官吏请托、行贿、说人情叫做关节或打关节、通关节。

[23] 法正天须顺，官清民自安，妻贤夫祸少，子孝父心宽四句是当时流行的歌谚。

[24] 暗约暗疑为喑字之误；喑约，心中思忖。

[25] 火须不热如灰这里是反用当时成语。火比灰热，谁都知道，难道不是这样吗？难道叔侄关系不如长官和部属的关系吗？

[26] 都管也称总管；属于奴隶身份的家人，在豪门贵族大官员家里管理家务的人。

[27] （zhu宙）有刚愎、固执、凶狠等义。

[28] 暖痛旧俗：人受杖责后，亲友备酒食去安慰他，叫做暖痛。

第四折

（老千户同老旦上，云）谁想山寿马做了元帅，则道怎生样看觑我，谁想道着他打了一百。老夫人，闭了门者，不问谁来，只不要开门。（老旦云）老相公，打坏了也！我关上这门者。我如今闭门家里坐，还怕甚祸从天上来。（正末引旦、经历、祗从上，云）经历，今日同夫人牵羊担酒，与叔叔暖痛去来。（经历云）理会的。（正末云）可早来到叔叔门首。怎么闭着门在这里？令人[1]，与我叫开门来。（祗从做叫门科）（正末唱）

【正宫端正好】则为他误军期遭残害，依国法断的明白。寻思来这期亲[2]尊长多妨碍，俺今日谢罪也在宅门外。

【滚绣球】疾去波到第宅，休道是镇南边统军元帅，则说是亲眷家将羊酒安排。休道迟，莫见责，省可里[3]便大惊小怪，将宅门疾快忙开，报与俺那老提控叔叔先知道，则说我侄儿山寿马和茶茶暖痛来，莫得疑猜。

（云）怎么叫了这一会，还不开门？经历，你与我叫门去。（经历云）理会的。（做叫门科，云）老完颜，你开门来，俺有说的话。（老千户云）我不开门。（经历云）你真个不开门？（老千户云）我不开。（经历云）你那旧状子不曾改，还要问你罪哩！（老千户云）你要问我的罪，再打上一百罢了，我死也只不开门，随你便怎么样来。（经历云）相公，老完颜只不开门，怎生是好？（正末唱）

【伴读书】他道你结下的冤仇大，伤了他旧叔侄美情怀。一任[4]你昨日的供招依然在，休想他低头做小心肠改。便死也只吃杯儿淡酒何伤害，到底个不伏烧埋。

（云）茶茶，你叫门去。（旦做叫门科，云）叔叔婶子，我茶茶在门外，你开门来，开门来！（老旦云）想茶茶昨日也曾为你告来，是那山寿马侄儿执性不肯饶你，看茶茶面上，开了门罢。（老千户云）他既然今日到我家来，昨日便为我再告一告儿不得？譬如我已打死了，只不要开门。（正末唱）

【笑和尚】他问我，今日个一家儿为甚来，昨日个打我的可是该也那不该？把脸皮都撇在青霄外，从今后拼着个贪杯的老不才，谢了个贤慧的女裙钗。休休休，休想他便降阶的忙迎待。

（云）待我自家去。叔叔，你侄儿山寿马自在这里，你开门来。（老旦云）既然元帅亲身到此，须索开门，请他进来者。（做开门）（正末同旦、经历跪科，云）这是侄儿不是了也！（老千户云）你昨日打我这一顿，亏你有甚么面皮又来见我？（正末云）叔叔，这不干你侄儿事。（老旦云）你叔叔偌大年纪，你打他这一顿，兀的不打杀了也！（正末唱）

【川拨棹】你得要闹咳咳闹咳咳使性窄，我须是奉着官差，法令应该。岂不知你年华老迈，故意的打你这一百。

（老千户云）我老人家被你打了这一顿，还说不干你事；倒干我事？（正末唱）

【七弟兄】你也不索左猜，右猜，既带了这素金牌，则合一心儿镇守着夹山寨。谁着你赏中秋，玩月畅开怀，敢前生少欠他几盏黄汤债。

【梅花酒】呀！这一场事不谐，又不是相府中台，御史西台，打的你肉绽也那皮开。你心下自裁划，招状上没些歪，打你的请过来，将牌面快疾抬，老官人觑明白。

（老千户云）依你说，是谁打我这一百来？（正末唱）

【收江南】呀！这的是便宜行事的那虎头牌！（老千户云）元来是军令上该打我来。（正末唱）打的你哭啼啼，湿肉伴干柴。也是你老官人合受血光灾，休道是做侄儿的忒歹。早忘了你和俺爹爹奶奶是一胞胎。

（云）茶茶，快与我杀羊荡酒来，与叔叔暖痛者。（唱）

【尾煞】将那暖痛的酒快酾，将那配酒的羔快宰，尽叔父再放出往日沉酣态。只留得你潦倒馀生，便是大古里啋[5]。

（老千户云）既是这般呵，我也不记仇恨了，只是吃酒。（老旦云）你也记的打时节这般苦恼，少吃些儿罢。（正末云）非是我全不念叔侄恩情，也只为虎头牌法度非轻。今日个将断案从头说破，方知道忠和孝元自相成。

题目 枢院相公大断案

正名 便宜行事虎头牌

* * *

[1] 令人祗候、祗从一类的小吏，任奔走传达之事。

[2] 期亲期年之服的亲属。封建社会里，按照生人和死者血缘关系的亲疏，来规定服丧（穿孝）时间的长短。例如：父母死，子女应服丧三年。伯叔父母死了，侄子要服丧一年，叫做期服；有这种关系的亲属叫做期亲。

[3] 省可里省得，免得，休要。可里，语助词。

[4] 一任意同任，即任凭、任从、随便之意。

[5] 啋或作采；采头，幸运。

更新于：8个月前