当前位置:首页 > 国朝史撮要 > 高春育

國朝正編撮要卷之一

2024-01-30 〔国朝史撮要〕 高春育 撮要 高春 国朝史 國朝正編

世祖高皇帝,〈諱 左從日右從爰,又諱 左從日右從英,又諱 左從禾右從重。帝以壬午年誕,十七嗣王位于嘉定,凡二十二年。即克復舊京,天下既定,始即帝位,建元嘉隆,凡十八年崩。壽五十有八,寧天授陵。〉興祖孝康皇帝第三子也。興祖崩,年四歲。及長,聰睿夙成。甲午,鄭來侵,帝隨睿尊幸廣南。乙未春,南幸嘉定,授掌使將、左翊軍,每有軍事,謀多奇中,諸將皆屬心焉。帝從駕,一日行間,聞賊猝至。睿宗以御馬趣之前。帝不得已受命。行半晌,立馬以待。既至,賊竟他去。睿宗至,帝迎于道左。睿宗曰:「吾侄此心,天寔鑒之。」丙申冬,帝往三頭〈屬定祥省〉招集東山兵。西山賊寇柴棍〈屬嘉定省〉,睿宗幸橙江〈屬定祥省〉。帝將東山兵應援,奉睿宗幸芹苴〈即鎮江道,屬安江省〉。尋幸龍川〈屬河仙省〉。睿宗殉難,帝欲乘夜駕海以避賊。有鱷魚橫過舟前,阻之者三,乃止。明日探知是夜有賊船邀前路,帝移蹕于土硃嶼。帝舉兵龍川,進至沙的〈屬安江〉,掌營杜淸仁與其屬該隊黎文勻,糾合三埠義勇,檄告諸道。阮文弘、宋福匡、宋福良等,各以兵會。三軍素服,軍聲大振。十一月,襲擊賊于龍湖營〈今永隆〉,大破之,進克柴棍。

戊戌元年〈黎景興三十九年、清乾隆四十三年〉春正月,帝駐蹕于柴棍。杜淸仁與諸將尊帝爲大元帥,攝國政〈辰年十七〉。

三月,命杜淸仁守柴棍,帝自將次栗江,建三軍司命旗,指麾將士。

夏五月,黎文勻與賊戰,連破之。引兵進克平順。

六月,遣劉福徵如暹。初,龍川失守,鄚天賜與尊室春如暹求援,暹王厚款畱之。帝旣克復嘉定,使往修好,且詢天賜等消息。是年,阮文岳自立爲帝,僞號泰德元年。

己亥二年,山南下〈卽南定〉人陳春澤、阮金品與其屬聚黨海外三百餘人,詣嘉定,應義効用。帝嘉之,授二人爲左右支掌奇,餘各授職有差。二人皆諳武藝,使之訓練諸營士卒。

六月,命杜淸仁、胡文璘將兵伐眞臘,立匿尊之子匿印爲王。畱文璘保護之。

冬十一月,閱嘉定諸營版圖,分畫三營界地,俾相聯絡。鎮邊營領縣一〈福隆〉、總四〈新政、平安、隆城、福安〉,藩鎮營領縣一〈新平〉、總四〈平陽、新隆、福祿、平順〉;龍湖營改爲弘鎭營,領州一〈定遠〉、總三〈平安、平陽、新安〉。又以長屯道爲三營要地,建長屯營〈卽今定祥省〉,領縣一〈建安〉、總三〈建登、建興、建和〉,置畱守、該簿、記錄以治之。國初,嘉定地多叢澤林莽,募民居之,聽其隨便立邑開耕田土,但約其大數無肥瘠之分,置別納九庫場,徵其稅。稅之多寡,亦不相等。至是,始畫定疆界,罷九庫場,命諸營參酌田土稅課舊例,而平準之。

庚子又元年〈是年,帝始卽位,故復書元年。黎景興四十一年、淸乾隆四十五年〉正月,卽王位于柴棍,文書行下曰旨,傳差曰旨差,用大越國阮主永鎮之寶,〈孝明所製也。奉爲傳国寶。〉仍用黎年號。群臣表章皆稱稟。

論翊戴功。陞杜淸仁爲外右、輔政、上將公。宋福匡、宋福良、阮廷�、陳大體及諸將士各陞賞有差。

三月辛巳,皇長子景生。元妃宋氏所出也。〈宋福匡之女。其先宋山裴舍人。初,從太祖南鎮,居廣南安館。妃從福匡入嘉定,帝備禮聘之。〉

四月,命杜淸仁伐茶榮府〈今永隆〉,克之,獲其酋屋牙率,招撫餘眾。茶榮悉平。

七月,命諸軍造師船。〈上架戟棧,两边編竹。下蔽水兵,使專力扒掉。上排步兵,以衝陣攻擊。〉由是海程利濟,而水師長技益精矣。

辛丑二年三月,杜淸仁有罪伏誅,赦其所屬將校。以淸仁功驕恣故也。

冬十月,暹羅遣其將質知、芻痴〈二兄弟〉侵眞臘。匿印以事聞。

壬寅三年正月,命掌奇阮有瑞率兵船,與胡文璘援眞臘。會暹王鄭國英得心疾,囚質知、芻痴妻子。質知等怨之,遣人詣有瑞會約。瑞許諾,明日帶隨兵十人徑入暹寨,質知等延待甚厚。酒酣,折矢爲誓。瑞以旗刀劍三寶器贈之而回。會暹羅賊起,鄭國英聞難,逃工佛寺。質知回望閣城,使人殺鄭國英,自立爲王,號佛王,封其弟芻痴爲二王,姪麾勒爲三王。我國難民前爲鄭國英流徙者,皆放回望閣,給銀米養贍之。有瑞以狀聞。帝命班師。

三月,岳、惠入寇,至芹蒢海口。命宋福添調撥水兵,陣于七岐江。賊乘風直衝,我兵退郤。該奇幔槐〈大法人。百多祿薦其可用。〉獨乘西洋船,力戰良久。賊擲火器燒其船,幔槐死之。〈贈効義功臣、輔国上將軍。〉帝聞報,卽親督兵船接應。至三岐江,與賊遇。帝戎衣戰笠立船頭,麾兵急擊,手持鳥鎗,反擊賊船,而令諸軍且戰且却。

帝幸三埠,於柴棍一境復爲賊據。〈帝善用鳥鎗,發無不中。明命間,封其鎗爲武功良器,與戎衣、戰笠尊藏之。〉

四月,平順節制尊室裕,率陳春澤、陳文緒,和義道陳公璋等入援。遇賊,掩擊之,斬賊護駕范彥於參良橋。文岳以和義道兵皆淸人,盡令收捕淸人之在嘉定者萬餘人,不論兵民商賈,皆殺之,投屍滿江,人不敢飲。

帝幸河僊,乘小舟駕海,夜昏不辨,舟底若有物負之者。黎明視之,乃羣蛇也。從臣皆懼,帝促之行。俄而羣蛇皆逝。御舟遂幸富國島。

八月,我師克復嘉定。自芹蒢之敗,乘輿外幸。朱文接舉兵入援,揭梁山佐國四字,與少傅尊室旻〈興祖第五子〉部分諸將。文接自領勁卒爲策應。賊悉眾迎戰,諸道兵前進乘之,賊兵大潰。賊閉蟄奔歸仁。文接收復柴棍,使人詣富國島以捷聞,而自率兵迎駕。帝得報大喜,卽命回鑾。至四岐江,文接拜伏道左,哭曰:「不圖今日復見主上,是社稷之福也。」駕回柴棍,帝以西山連年侵掠,深憂之,諭諸將曰:「賊今雖敗,春必來寇。莫如結暹好,以爲緩急之助。」乃造金銀花,命福晪等通好。

十一月,鄭參軍阮有整奔西山。整,乂安東海人,黃素履之屬將也。素履爲鄭兵所殺,整欲借西山賊以除驕兵,遂駕海投於岳。岳得之,愛其才,以爲都督。日夜爲賊畫謀,卒爲北河之患。

癸卯四年,阮文呂、阮文惠入寇。帝幸三埠,從臣惟阮金品五六人。

帝幸栗江。賊兵在後江,水流澌,無船可渡。帝素習水性,涉過之。至橙江,多鱷魚,不可涉。有水牛臥江邊,帝乘之。中流水汐急,牛沒,鱷魚護之。旣岸,幸美湫,收船艘,奉王母及宮眷幸富國島駐蹕。

六月,帝駐蹕于富國壘石嶼。賊潘進愼引兵卒至。帝幸崑崙島。尊室谷等爲賊所獲,賊以利誘之,厲聲曰:「寧爲東浦鬼,無爲西山臣。」皆死之。

七月,惠聞帝在崑崙島,盡率水兵,圍之三匝。忽風雨大作,雲霧四塞,人船咫尺不相辨。海濤洶湧,賊船覆沒不可勝數。御舟乃越出重圍,泊于古骨嶼,尋復回富國島。軍餉匱乏,士卒至採草芋而食者。有河仙商婦氏婉,載商米一艘來獻。帝嘉獎之。

帝聞百多祿在眞奔〈暹地名〉,遣人召之。多祿,大法人,嘗往來眞臘、嘉定間傳敎,詣帝,請効用。帝以賓禮待之。至是召見,諭曰:「今賊未平,四如多壘。土硃、富國靡定所居。我之國步方屯,卿所知也。能爲我使大西,令其發兵爲我助乎。」百多祿請行,聞所以質。帝曰:「列國相交,以子爲質。吾子景,生四歲,甫離母懷,吾以屬卿。卿善護之。山川修阻,道途多梗,如有變,則衛景以避。」百多祿拜受命。帝與妃收淚送之,命副衛尉范文仁、該奇阮文廉等與之偕景。旣行,帝出黃金一鎰〈二十兩〉半以與妃,謂曰:「吾兒去矣。吾且行矣。奉國母在此,未知後會當在何日,竟在何地。其以此金爲信。」

帝幸麻離海口,探賊虛寔。遇賊船二十餘艘卒至圍逼。御舟張帆望東而去,飄揚海外七晝夜,舟中水盡,軍士皆渴。帝患之,仰天祝曰:「我若有分爲君,則此船泊入海岸,以救一舟之命。不然,沉覆于海中,亦甘心也。」旣而風靜波平,船頭望見水面黑白分流,淸水湧出。舟中一人嘗而甘焉,大呼曰:「淡水。淡水。」於是人人爭汲而飲,煩渴頓解。帝喜,命汲四五壜,而海鹹如故矣。旣賊退,御舟復回富國島。國母聞帝至,大喜。帝備述海中辛苦之狀。國母嘆曰:「吾兒天涯海角,歷閱艱難。然崑崙大風,海中甘醴,天意可知,當勿以艱險自沮。」帝拜謝曰:「謹受敎。」帝雖在養晦,而山風海醴,徵應殊多,識者皆以爲帝王自有眞命焉。

御舟繼至篤公海口,遇賊船,獲其將管月,令以歸依劍〈先朝寶劍,有殺人者,夜先出匣。帝惡其好殺,曾供佛前,故名。〉斬之。月初守龍川,殘虐其民。聞月伏誅,莫不稱快。

八月,御舟次蔠島,尋次土硃嶼。

甲辰五年二月,帝幸暹羅。先是,牛渚之敗,朱文接投暹請兵,暹王許之。今文接由山路回,而遣其將撻齒多,將水軍往河仙,名爲來援,而暗囑邀帝入其國。文接亦有密表,委人從暹兵來。帝得表,大喜,乃幸龍川,與暹將會。暹將固請如暹,不得已從之。先命該奇吳公貴奉國母及宮眷移駐于土硃嶼。

三月,帝至望閣城。暹王迎勞盡禮。帝悲憤不自勝。暹王曰:「昭南谷〈猶云南越天王也〉怯乎。」帝曰:「非也。我國家歷世相傳二百餘年,今國運中衰,寡德不才,弗能保守神器,是以悲耳。思欲一雪仇恥,將西山賊食肉寢皮,雖死甘心,何怯之有。」暹王壯其言,問以國事。語未竟,朱文接自外入,詣帝前,抱帝膝跪泣不止。暹王爲之動,謂其臣曰:「昭南谷有臣如此,天意可知矣。」遂約資兵,以圖恢復。暹二王因言:「昔年與阮有瑞講和,重有約誓,患難相救。今日願爲出力。」乃出阮有瑞所贈旗刀劍諸器爲信,刻日舉兵。

以鄚子泩爲該奇。初,天賜爲暹所害,惟次子泩、浚、添,孫公柄、公榆、公栖、公材以幼得免。至是,詣行在拜見。帝念功臣遺裔,授子泩爲該奇,使侍蹕。

六月,帝自暹將兵還嘉定。暹王遣其侄昭曾、昭霜,率水兵二萬、戰船三百艘助之。

七月,師克堅江道,又攻破賊都督阮貨于鎭江,直抵巴忒、茶温、斌沏、沙的等處,分兵屯札。

以鄚子泩爲河仙鎭參將,管理兵民事務。

十一月,太監黎文悅、隊長阮文謙詣行在拜謁。先是,仝宣之役,文悅、文謙從駕不及,爲賊所獲。至是始潛回焉。帝以暹兵殘暴,民多嗟怨,欲退師。

十二月,岳聞賊眾告急,使惠率兵船入柴棍,以勁卒伏於涔江、吹蔑江,而誘暹兵來戰。暹將昭霜、昭曾不知地理,又狃其累勝,乃引兵直指美湫而下,遇伏水步掩擊,大敗走,由眞臘山路奔回。命鄚子泩與該奇忠如暹關報。

范文仁、阮文廉與百多祿護皇子景如大西洋,至小西洋。遇大西國內有事,乃棲于封卑啛哆城。

乙巳六年正月,帝駐蹕土硃嶼。

四月,帝幸暹。至望閣城,暹王問失利之狀。帝具言曾、霜殘暴,民皆怨之,故敗。暹王怒,欲斬之。帝復解之曰:「二將固有過,然事之成否,天也。葢有所待,且寛之。」暹王怒乃解。

五月,黎文勻將所部六百人詣行在拜謁。諸將士亦各取路繼至,日以益眾。帝乃命專事屯田,以供軍餉。復令就海島修戰船,或潛回嘉定,募義勇,徐爲興復之計。

丙午七年二月,緬甸三路兵侵暹柴諾〈地名〉。暹王親禦之,請帝畫計。帝曰:「緬甸遠來千里,餽餉亦已勞矣。吾爲之助,速戰必克。」暹王卽進兵。帝親率從軍助戰,令黎文勻與阮文誠前進,以火噴筒攻之。緬甸兵驚走,死者無算,俘獲五百人。及還暹,奉金帛爲謝,欲再爲帝助兵收復嘉定。帝會諸將議,阮文誠奏言:「少康一旅,猶足興夏,養力隙事尚可爲,不宜引狄入腹。」帝然之。事遂寢。

五月,阮文惠進逼富春,鄭兵大敗。乘勝趨廣平,鄭將望風奔潰。

六月,有整以西山賊兵,由海道直抵安南都城〈卽今河內省莅〉。

百多祿護皇子景如大西,范文仁、阮文廉、胡文議奉表回望閣行在以聞。仍畱扈侍。

七月,黎帝崩,子維祁立,以明年爲召統元年。惠旣破北河,欲還自立。乃聲岳之惡,引兵圍歸仁城。尋講和。惠據升、奠以北,居富春,自稱北平王。自此賊勢內潰,不暇南窺矣。

丁未八年〈黎召統元年、淸乾隆二十五年〉正月,帝駐蹕于望閣行在。

筆須稽〈卽葡萄牙〉人安尊磊齎國書,並洋布、鳥鎗,詣行在以獻,言:「皇子求他助兵,已備兵船五十六艘,在孤亞城爲助。」又以禮物遺暹,而請迎帝入國。暹王見他爲我資兵,甚不悅。帝乃密諭安尊磊辭還。

二月,監軍宋福淡詣行在拜謁,因言:「西山兄弟自相魚肉,鄧文鎭悉將所部回援歸仁。嘉定單弱,可乘也。」帝然之。

岳使阮文呂據嘉定,僞稱東定王。

七月,帝自暹還,次于竹嶼。自甲辰敗衂後,知暹不能爲助,縱助,亦無益,決計回鑾。卽乗夜畱謝書于行在,奉國母、宮眷下船,揮軍疾駛〈出北喃海口〉。御舟至古骨嶼,淸人何喜文〈淸四川白蓮教之黨,自稱天地會,抄掠閩、粵。〉初在崑崙,意欲効順。至是,以兵船歸附,援巡海都營大將軍。其屬十人,授總兵、統兵、冠騎尉。

御舟至龍川,阮文張率所部兵船來歸。文張,廣南醴陽人,才畧出眾。初投賊,爲掌奇。龍川之役,帝幸茶山〈屬龍川縣〉,張追及之。適山中無風,大木自拔,路塞。文張神之,引兵去。至是聞駕還,自率精兵三百、戰船十五艘,拜見于道左。授欽差掌奇、管水軍營、先鋒道。

九月,御舟抵芹蒢海口,四方義旅雲集響應,軍聲大振。

阮文呂聞我兵至,引避于諒埠〈屬边和省〉,奔回歸仁。尋死。

黎文勻攻賊于巴淶,大破之,收獲船艘、器械甚眾,進次美湫。

十一月,西山賊再攻安南,殺阮有整〈辰整背岳、惠歸于黎〉。遂竊據安南都城。

十二月,以阮廷得爲中軍營欽差掌奇。廷得,乂安眞祿〈今宜祿〉人,驍勇習兵法。是年秋,駕海入嘉定。適帝自暹還,詣行在拜謁。帝命從尊室暉討賊。至是,乃授是職。

戊申九年,武性率眾來歸。性,藩鎭平陽人,智勇出眾。初,聚黨孔雀原,有眾萬餘人,賊兵過其地者輒掩殺之。賊嘗相戒曰:「嘉定三雄,武性其一〈武姓與朱文接、杜淸仁〉,不可犯也。」至是,率所部詣行在拜見。帝得性,大喜,授先鋒營欽差總戎、掌奇,尋尚長公主玉瑜〈興祖第二女〉。其屬武文諒、阮文孝、莫文蘇竝授該奇。

帝進次入僊。〈地名。屬永隆省。〉

五月,禁諸將毋得容縱部曲擾掠民間財物婦女,犯者誅之,罪及所管。有調遣香、該隊關〈俱缺姓〉擾弊事發,立斬以徇。

帝以順化官軍多爲西山脅從者,慮或逃遁村邑,不爲所容。敕嘉定府轄人民,有能收養一人者,免兵徭之半;二人者,復其身;三人以上,量加優賞。又諭順化官軍等曰:「昔我太祖,肇基南服二百餘年,中外臣民,莫非朝廷赤子。而順化一處,乃我列聖尊廟社稷所在。故此處黎民,我視之猶骨肉。自我沖齡遘閔,棲寓鄰邦,每思再造穹圖,克還舊物。今天猶祚漢,人未忘唐,纔指天戈,賊徒奔北。彼又驅爾順化之民䧟於鋒鏑之下,使尸僵滿野,血流成河。且爾等皆是臣子,累受國恩。以子弟而攻父兄,豈其所欲,不過爲勢所迫。捐親戚,棄父母,來此殊鄉異域,進退兩難。靜思之,深爲憐惻。故已下收養之令,使有依。爾等早須投寓村邑,俟我收復柴棍之後,欲畱者、欲還故土者,不之禁。不然,崑山失火,玉石皆焚,悔何及也。」

七月,帝進次三埠。會尊室會、武性將兵,圍賊督戰黎文明于伍橋堡。帝親督水師夾攻之,以火戰焚其柵。賊兵驚潰,俘獲無算。

阮文義大破賊兵於鹿野。

八月丁酉,克復嘉定。禁軍士鹵掠,除西山苛法,告諭百姓,案堵如故。於是人民多獻錢、粟、材板、銅器,以助軍需。

牛渚河淸三日。〈至丁亥,香江淸。〉

置公同署,以爲文武會議之所,凡旨,以公同稱之。〈印刻僉言更新于:7个月前

译文

越南语:Quốc Triều Sử Toát Yếu,是越南阮朝维新年间官修的编年体史书,共七卷,由阮朝国史馆编修。维新年间,阮朝已经开国一百多年。但越南国内没有内容详实又节略得当的官修阮朝史书,读书人想要了解阮朝开国以来的历史,只能浏览私人撰述的私史。阮廷虽然编纂了历代寔录(大南实录),但作为官修史书,秘藏宫内,并不公开示人。且高春育在序中提到,「史固然不可以不读,读又不可以不要。盖博而泛者,无如约而精也」,《大南实录》卷帙浩繁,并不适合公开刊印,供国内士子研读。所以阮朝朝廷以高春育为总裁、陈廷枫为校正,令国史馆修书局删节《大南实录》,编纂《国朝史撮要》,供国内士子了解本朝历史。维新二年(1908年)编纂完成。正文共七卷,分为两部分,正文前有序、纪年表、凡例和职名表。第一部分又名《国朝前编撮要》(越南语:Quốc Triều Tiền Biên Toát Yếu),共一卷,主要是删减《大南寔录前编》,记述九代阮主时期的历史。第二部分又名《国朝正编撮要》(越南语:Quốc Triều Chính Biên Toát Yếu),共六卷,主要是删减《大南寔录正编》第一纪至第六纪,记述嘉隆帝阮福映至同庆帝阮福昪时期的历史。

基础介绍

高春育

高春育

国朝史撮要撮要,高春,国朝史,國朝正編高春育國朝正編撮要卷之一_国朝啥意思,世祖高皇帝,〈諱 左從日右從爰,又諱 左從日右從英,又諱 左從禾右從重。帝以壬午年誕,十七嗣王位于嘉定,凡二十二年。即克復舊京,天下既定,始即帝位,建元嘉隆,凡十八年崩。壽五十有八,寧天授陵。〉興祖孝康..

猜你喜欢